| Russian | English |
| аварийная бригада | trouble crew |
| арктическая мотострелковая бригад | arctic motor rifle brigade (соединение, призванное защищать интересы го) |
| арктическая мотострелковая бригада Северного флота | the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade |
| артиллерийская бригада большой мощности | super-heavy artillery brigade (на вооружении находятся 152-мм, 203-мм артиллерийские системы и 240-мм мином A) |
| Братство работников поездных бригад | Brotherhood of Railroad Trainmen (профсоюз; США) |
| бригада аварийной службы | emergency response team (denghu) |
| бригада артистов | entertainment unit |
| бригада буровиков | drilling team (Taras) |
| бригада взрывотехников | bomb squad (4uzhoj) |
| бригада врачей | medical team (Taras) |
| бригада горнорабочих, работающих в данную смену | core |
| бригада или артель рабочих | crew |
| бригада криминалистов | forensic team (Anglophile) |
| бригада ликвидаторов последствий техногенных катастроф с опасными веществами | hazmat team (КГА) |
| бригада монтажников | installation crew (Alexander Demidov) |
| бригада наборщиков | companionship |
| бригада наборщиков, работающих под наблюдением метранпажа | companionship |
| бригада осветителей | juice gang (на киносъёмке) |
| бригада по добыче нефти | oil extraction crew (ABelonogov) |
| бригада по сносу зданий | wrecking crew |
| бригада подмотки | back crew (сейсмобригада, которая собирает сейсмооборудование после отстрела вибраторами hse-tb) |
| бригада работников "Горзеленхоза" | horticulture crew (аналог муниципальной службы: Rain or shine, our horticulture crew is hard at work keeping the City looking beautiful. ART Vancouver) |
| бригада рабочих | work gang |
| бригада разборщиков | team of dismantlers |
| бригада размотки | front crew (в сейсморазведке бригада, которая разматывает оборудование перед УВСС hse-tb) |
| бригада скорой помощи | Ambulance Unit (Grebelnikov) |
| бригада скорой помощи | ambulance crew (Anglophile) |
| бригада сокращённой численности | skeleton crew (Александр Рыжов) |
| бригада сопровождения | convoy brigade (allp1ne) |
| бригада строителей | construction team (The 8-foot tall bipedal creature was seen by a five-man construction team building a foot bridge over Bear Creek. ART Vancouver) |
| бригада чрезвычайного реагирования | disaster-relief team (Andrey Truhachev) |
| бронетанковая бригада | armour brigade (Irina Verbitskaya) |
| бронетанковая бригада | armor brigade (Irina Verbitskaya) |
| буровая бригада | drilling-rig crew (Alexander Demidov) |
| в экспедициях, партиях, отрядах, на участках и в бригадах | in expeditions, parties, detachments, divisions and teams (ABelonogov) |
| вступить в бригаду | join a gang |
| глава судейской бригады | back judge (футбол) |
| глава судейской бригады в футболе | back judge |
| десантная бригада морской пехоты | marine amphibious brigade |
| дорожно-ремонтных бригад | road repair crew (ROGER YOUNG) |
| дорожно-ремонтных бригад | road maintenance gang (ROGER YOUNG) |
| изоляционно-укладочная бригада | pipe-laying team (proz.com ABelonogov) |
| инспекционная бригада | inspection team |
| кавалерийская бригада | Cavalry Brigade |
| командир бригады | brigade commander |
| командующий бригадой | brigadier |
| красные бригады | Red Brigades (террористическая организация в Италии) |
| локомотивная бригада | engine-crew |
| локомотивная, паровозная бригада | engine-crew |
| маневровая бригада | shunting crew |
| медицинская бригада | medical attendants (CHichhan) |
| медицинская укладка выездных бригад скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| мотострелковая бригада береговых войск СФ | the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade |
| мы всей четвёркой вошли в эту бригаду | all four of us joined this brigade |
| начальник оперативно-разведывательного отдела штаба бригады | brigade major |
| начальник оперативно-разведывательного отделения штаба бригады | brigade major |
| неукомплектованная бригада | skeleton crew (Александр Рыжов) |
| образовать бригаду | form a gang |
| объединиться в бригаду | team |
| объединяться в бригаду | team |
| организовать бригаду | gang up |
| организовать бригаду | gang |
| организовывать бригаду | gang |
| отдельный отряд / бригада специального назначения | special forces (ГРУ ВС СССР/РФ; строго контекстно! -/-) |
| парамедик бригады неотложной медицинской помощи | Emergency Medical Responder (Johnny Bravo) |
| паровозная бригада | locomotive crew |
| паровозная бригада | foot-plate crew |
| паровозная бригада | engine crew |
| партия или бригада | gang (рабочих и т. п.) |
| передвижная телевизионная бригада | mobile broadcasting team |
| передвижная телевизионная бригада | mobile broadcasting company |
| подменная бригада | swing shift |
| поездная бригада | train staff |
| пожарные и бригады скорой помощи | first responders (общий термин для обеих профессий: First responders were stuck on the road in snowstorm. We offered to give the ambulance a push up the hill but they said no because of liability. ART Vancouver) |
| придавать бригаде | brigade |
| профорг бригады | workplace representative (профорг группы; профорг участка Кунделев) |
| рабочая бригада | work crew (Alexander Demidov) |
| рабочая бригада | working detail (Taras) |
| рабочая бригада | work gang |
| рабочая бригада | working team |
| рабочие локомотивных бригад | members of locomotive crews (ABelonogov) |
| рабочий аварийной команды или ремонтной бригады | wrecker |
| рабочий аварийно-ремонтной бригады | wrecker |
| разгрузочная бригада | unloading crew |
| руководить бригадой | lead a brigade |
| сводить в бригаду | brigade |
| сервисная бригада | service team |
| сменная бригада | new shift |
| сменная бригада | shift team (Сменная бригада – производственная бригада, состоящая из рабочих одной смены.  glossary.ru Alexander Demidov) |
| собирать в бригаду | brigade (для атаки или к.-либо действия eugenealper) |
| состав медицинской укладки выездных бригад скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| ударная бригада | shock brigade |
| ударная бригада | shock-brigade |
| ударная бригада колхоза | shock brigade of the kolkhoz |
| усиленная бригада | brigade group |
| формировать бригаду | brigade |
| формировать бригады | brigade |
| хирургическая бригада | surgical team (ssn) |
| член той же бригады | team-mate |
| член той же бригады | team mate |
