| Russian | English |
| алюминиевая бочка | aluminium cask |
| большая бочка | butt (для вина, пива) |
| большая бочка | hogshead (мера ёмкости, от 240 до 530 л) |
| большая бочка | tun (для вина, пива) |
| большая бочка | hogshead (от 240 до 530 л) |
| большая бочка | butt (для вина или пива) |
| бочка вина | tier of wine |
| бочка для брожения вина | fermentation cask |
| бочка для брожения пива | fermentation cask |
| бочка для вывозки нечистот | honey cart |
| бочка для дождевой воды была почти пустой | the rain water butt was almost empty |
| бочка для нефти или нефтепродуктов | oil barrel |
| бочка для посола | salting tub |
| бочка для растительного масла | oil cask |
| бочка из нержавеющей стали | stainless cask |
| бочка, окуренная сернистым газом | sulfured cask |
| бочка протекла | the tub sprang a leak |
| бочка с течью | leaky cask |
| бочка солонины | tier of salt beef |
| бренди выдерживается в дубовых бочках в течение десяти лет | the brandy is aged in oak for ten years |
| верх бочки | the head of the barrel |
| винная бочка | wood |
| винная бочка | wine cask |
| вино выдерживалось в дубовых бочках | the wine has been matured in oak vats |
| вино из бочки | wine ex cask |
| вкатить бочку в подвал | roll a barrel into a cellar |
| вкатывать бочку на холм | roll a barrel up the hill |
| вскрытие бочки | barrel broaching |
| вставлять днище в бочку | head up a barrel |
| вставлять днище в бочку | head a barrel |
| вставлять дно бочки | head a barrel |
| вставлять дно у бочки | head a cask |
| вымерять содержимое бочки | gauge the contents of a barrel (промером и расчётом) |
| выцедить вино из бочки | decant wine out of a barrel |
| выцеживать вино из бочки | decant wine out of a barrel |
| деревянная бочка | wood cask |
| деревянная бочка | wood barrel |
| деревянная бочка | tierce (вместимостью: амер. 159 л, англ. 191 л) |
| Диоген в бочке | Diogenes in his tub |
| дно бочки | head of a cask |
| дно бочки из клёпки | multipiece head |
| дно бочки из клёпки | slack head |
| докладка бочек | barrel topping-up (напр., рыбой при посоле) |
| доливка бочек доверху | cask topping (напр., вином) |
| донная клёпка бочки | bead piece |
| дубовая бочка | oak cask (Irish Whiskey – whiskey of this type would have to undergo distillation thrice and then invest at least four years in oak casts just before it can be ... – АД) |
| запах бочки | cask smell (порок вина, пива) |
| заплесневелая бочка | moldy cask |
| запрессованные в бочки листья | prized leaves (табака) |
| зигзагообразный спуск для бочек | zig-zag gravity barrel lowering chute |
| каждая местность – как бочка красильщика, у всех жителей свой цвет | every locality is like a dyer's vat, the residents take its colour |
| как из бочки | cavernous |
| как сельди в бочке | packed as close as herrings (in a barrel) |
| колотая клёпка бочки | split stave |
| колотая клёпка бочки | slate stave |
| колотая клёпка бочки | splitting stave |
| кран пивной бочки | ale-tap |
| лагерная бочка | lager cask |
| лампа для высвечивания бочек | cask inspection lamp |
| мадеризация в бочках | cask maderizing |
| машина для затаривания в бочки | cask filling machine |
| машина для мойки внутренней поверхности бочек | internal cask washing machine |
| машина для мойки чанов и бочек | vat washer |
| машина для обкатывания бочек обручем | cask rolling machine |
| машина для обработки бочек смолой | cask pitching machine |
| машина для розлива в бочки | cask racking machine |
| машина для розлива в бочки | cask filling machine |
| машина для удаления смолы с бочек | cask depitching machine |
| машина для установки бочек на поддоны | cask palleting machine |
| металлическая бочка | drum (ёмкостью 0,2082 куб. м) |
| модели четырёх- и шестичленных бета-бочек | four and six-member beta-barrels |
| набивать обручи на бочку | hoop a cask |
| набиты как сельди в бочке | packed thick as rabbits in a warren |
| набиты как сельди в бочке | packed like rabbits in a warren |
| наколачивать обручи на бочку | hoop a cask |
| наколачивать обручи на бочку | bind a cask with hoops |
| наливать в бочки, чаны | vat (и т.п.) |
| небольшая бочка | kilderkin |
| невыдержанная бочка | unseasoned cask |
| невыдержанная бочка | new cask |
| новая бочка | unseasoned cask |
| новая бочка | new cask |
| обожжённая отремонтированная бочка | clear-on reconditioning barrel |
| обработка и выдержка бочки | cask seasoning |
| окисшая бочка | acetified cask (бочка, пропитанная продуктами окисления, брожения) |
| окисшая бочка | acid cask (бочка, пропитанная продуктами окисления, брожения) |
| оковка бочек обручами | hoop driving |
| она в каждой бочке затычка | she has a finger in every pie |
| осадка обруча на бочку | hoop driving |
| осадок в бочке | fur |
| осмолённая бочка | pitched cask |
| отверстие бочки под шпунт | bung hole |
| открыть бочку | broach (вина, пива) |
| пахнуть бочкой | fust (о вине) |
| перекатывающая машина для бочек | cask rolling machine (после осмолки) |
| пивная бочка | brewers' cask |
| пивная бочка | beer cask |
| погреб для хранения бочек с пивом | ale-tap |
| понятие "бочки" | barrel concept (характеризует зависимость роста от фактора, находящегося в минимуме) |
| поперечина на дне бочки | the bar in a barrel |
| поперечина на дне бочки | bar in a barrel |
| почать бочку | broach (вина, пива) |
| приспособление для сверления отверстия в бочке | broaching contrivance |
| пропаривать бочку | steam cask |
| разливать по бочкам | cask |
| раньше она была красоткой, а теперь просто бочка | she used to be a babe, and now she's a tub! |
| рассыпать по бочкам | barrel off |
| сидеть как на пороховой бочке | sit on a powder keg |
| сок, консервированный в бочках | barreled juice |
| сок, налитый в бочки | barreled juice |
| солонина в бочках | barreled salt meat |
| солонина в бочках | barreled meat |
| сточные воды в металлических бочках | drummed wastewater (обычно особо опасные) |
| стягивать бочку обручем | truss a cask |
| стяжной станок для бочек | cask trussing machine |
| табак после редраинг-обработки, запрессованный в бочки | prized tobacco (для хранения) |
| тележка для бочек | barrel truck |
| транспортная бочка | transport cask |
| транспортная бочка | shipping cask |
| у нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как могли экономнее | we had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could |
| укупоривать бочку | head |
| укупорка бочек | tierce heading |
| уторить бочку | make the chimes of cask |
| уторить бочку | cross cask |
| уторный обруч бочки | chime |
| чего в бочке было, тем она и пахнет | the cask savours of the first fill |
| широкая часть бочки | bilge |
| шпунт в бочке | barrel bung |
| щёточная машина для мойки бочек | cask brusher |
| электролампа для высвечивания бочек | cask inspection lamp |
| я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу | I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them |
| ёмкость бочки | content of a barrel |
| ёмкость бочки | the content of a barrel |
