 |
| Russian | English |
| борьба за выживание | battle for survival (Alex_Odeychuk) |
| борьба не на жизнь, а на смерть | struggle for life or death (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| вовлечь в борьбу | draw into the fight (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| втянуть в борьбу | draw into the fight (Alex_Odeychuk) |
| добытый в тяжёлой борьбе | hard fought (Alex_Odeychuk) |
| кошмарная борьба | nightmarish struggle (Alex_Odeychuk) |
| нидерландский опыт столетий борьбы с морем | Dutch heritage of hundreds of years of working with the water (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| опора борьбы | backbone of the fighting (Alex_Odeychuk) |
| полемическая борьба | war of words and ideas (в которой стороны отстаивают свои идеи; New York Times Alex_Odeychuk) |
| призыв к вооружённой борьбе | call to arms (Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с терроризмом | counterterrorism official (CNN Alex_Odeychuk) |
| становой хребет борьбы | backbone of the fighting (the ~ Alex_Odeychuk) |