| Russian | English |
| бороться у бортов | battle along the boards (maystay) |
| игра у бортов | board play ("We were more tenacious in the puck area, we had more traffic at the net, better board play and better in the scrum areas. … There was more energy in our game." VLZ_58) |
| игрок, ведущий активную борьбу за шайбу, особенно возле бортов | digger (group, the Pittsburgh forwards lack variety and are particularly short of diggers and checkers. – Форвардам "Питсбурга" не хватает разнообразия в игре, и среди них особенно остро ощущается нехватка игроков, активно ведущих борьбу за шайбу, и "чекеров". VLZ_58) |
| контролировать шайбу вдоль бортов | cycle the puck (Обычно это достигается перепасовкой шайбы меж-ду атакующими игроками, ведением шайбы вдоль борта с последующим подбором её партнёром, катящимся сзади или навстречу. VLZ_58) |
| толкаться у бортов | battle along the boards (maystay) |
