| Russian | English |
| Автомобильный видеорегистратор, бортовая камера автомобиля | dashboard camera (snowleopard) |
| барабан тормоза и механизм выключения бортового фрикциона | cam-and-brake member |
| БИС Бортовая информационная система | BIS Onboard information system (MenshovaAnna) |
| БИС Бортовая информационная система | BIS Onboard Information System (MenshovaAnna) |
| блок бортового компьютера | trip computer module |
| блок управления бортовыми системами | Body Control Module (chudo_74) |
| бортовая диагностика | on-board diagnostics |
| бортовая информационная сеть | vehicle network (translator911) |
| бортовая лента | bead chafer (Шины) прочный слой материала, который противодействует эрозии в зоне борта шины, вызываемой действием обода диска CopperKettle) |
| бортовая лента покрышки | chafer |
| бортовая ленточка | chafer strip (шины) |
| бортовая ленточка | chafer (покрышки) |
| бортовая машина | high-sided truck (Andy) |
| бортовая навигационная система | on-board navigation system |
| бортовая навигационная система | traffic guidance system |
| бортовая навигационная система автомобиля | driveguide |
| бортовая накладка | bead plate (для ремонта покрышки) |
| бортовая обшивка | side plate (судна) |
| бортовая опалубка | road form (для дорожного покрытия) |
| бортовая передача | final drive (напр., трактора) |
| бортовая передача | final drive (трактора и т.п.) |
| бортовая передача | hub drive |
| бортовая передача цилиндрическими шестернями | wheel-hub drive by spur gears |
| бортовая передача цилиндрическими шестернями | spur-gear-hub drive |
| бортовая платформа | truck flat body (MichaelBurov) |
| бортовая платформа | flat body (MichaelBurov) |
| бортовая платформа | truck float body (MichaelBurov) |
| бортовая платформа | flat bottomed body with small vertical sides (MichaelBurov) |
| бортовая платформа | Rear body (es_elena) |
| бортовая платформа | vehicle flat body (MichaelBurov) |
| бортовая платформа | vehicle float body (MichaelBurov) |
| бортовая платформа | float body (MichaelBurov) |
| бортовая понижающая передача | final reduction gear |
| бортовая проволока | bead wire (покрышки) |
| бортовая проволока для армирования шины | tire bead wire (Nessel) |
| бортовая решётка | side rack |
| бортовая сеть автомобиля | car lighter socket (What is the cigarette lighter port called now?
12V auxiliary power outlet
The 12V socket, also known variously as a car cigarette lighter or 12V auxiliary power outlet, is the primary method by which power is delivered to portable electronics in cars, trucks, recreational vehicles, boats, and in a handful of other contexts. dzamaia) |
| бортовая система | in-vehicle system (r313) |
| бортовая система диагностики | on-board diagnostics |
| бортовая система диагностики | on-board diagnostic system (напр. автомобильная) |
| бортовая система контроля | on-board control system (Sergei Aprelikov) |
| бортовая стенка | sidewall (автоматической воздушной подушки) |
| бортовая усилительная лента покрышки | bead reinforcing strip |
| бортовое кольцо | base ring (шины) |
| бортовое кольцо | bead forming ring (шины) |
| бортовое кольцо | bead (Nokian Tyres R.Baggio) |
| бортовое кольцо | building ring (покрышки) |
| бортовое кольцо | bead ring |
| бортовое кольцо шины | base ring |
| бортовое кольцо шины | wire hoop |
| бортовое крыло | bead core (ГОСТ 22374-77 IgorPastukh) |
| бортовое крыло | apex (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| бортовое проволочное кольцо покрышки | bead wire ring |
| бортовой автомобиль | dropside truck (carblueprints.info universe!) |
| бортовой бак | side tank |
| бортовой броневой лист | hull side plate |
| бортовой грузовик | sided flat truck (4uzhoj) |
| бортовой грузовик | stake-bed truck (c высокими с решётчатыми бортами Aspect) |
| бортовой грузовик | dropside truck (с откидными бортами masizonenko) |
| бортовой запор | body bolt (грузовика) |
| бортовой камень | curb |
| бортовой компьютер | trip computer |
| бортовой компьютер | on-board computer (автомобильный) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| бортовой лист корпуса | hull side plate (танка, бронеавтомобиля, амфибии) |
| бортовой прицеп | drop-side trailer |
| бортовой скег | sideboard (СВП) |
| бортовой тормоз | steering-clutch brake |
| бортовой тормоз | steering brake |
| бортовой тягач | drop-side truck tractor (heffalump) |
| бортовый броневой лист | side plate |
| бортовый камень | street curb (тротуара) |
| вал бортовой передачи | final drive shaft |
| ведомая цилиндрическая шестерня бортовой передачи | final drive spur wheel |
| ведомая шестерня бортовой передачи | driven spur wheel |
| ведомый диск бортового фрикциона | driven friction ring |
| ведущий диск бортового фрикциона | outer clutch plate |
| ведущий диск бортового фрикциона | driving friction ring |
| внутренняя бортовая усилительная лента покрышки | bead inner reinforcing strip |
| высота бортов кузова | box height (самосвала soa.iya) |
| горизонтальный бортовой брус | ridge pole (кузова грузового автомобиля) |
| диск внешнего барабана бортового фрикциона | outer clutch plate |
| дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| Европейская система бортовой диагностики | European on board diagnostics (translator911) |
| загибание бортов | bead forming |
| картер бортовой передачи | final drive casing |
| кнопка для включения системы бортовой диагностики | test button |
| кнопка управления бортовым компьютером | trip computer control button |
| кожух бортового редуктора | final drive guard |
| кольцевой выступ хамп для фиксации бортов шины | bead retention hump (patrikas) |
| механизм управления бортовым фрикционом и тормозом | clutch and brake actuating mechanism |
| многодисковый бортовой фрикцион | multiple disk clutch |
| многодисковый бортовой фрикцион | multiplate steering clutch (напр. гусеничной машины) |
| многодисковый бортовой фрикцион | multiplate clutch |
| надставка бортов | shelving |
| намотка бортовых колец | beadwinding (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| наполнительный шнур бортового крыла | bead filler (IgorPastukh) |
| напряжение бортовой сети | car-system voltage |
| наружный внешний барабан бортового фрикциона | outer clutch drum |
| наружный корпус бортового фрикциона | outer clutch drum |
| обод с замковым бортовым кольцом | locking rim |
| оболочка бортового проволочного кольца покрышки | bead wire wrap |
| обёртка бортовой проволоки | wrapper (шины) |
| оплётка бортового проволочного кольца покрышки | bead wire wrap |
| отверстие бортовой передачи | final drive aperture |
| передаточное число бортовой передачи | final ratio |
| передаточное число бортовой передачи | final drive ratio |
| приспособление для разжимания бортов покрышки | tyre spreader (при монтаже) |
| приспособление для разжимания бортов покрышки | tyre opener (при монтаже) |
| проволочная бортовая лента покрышки | bead wire tape |
| пружина бортового фрикциона | steering clutch spring (гусеничного трактора) |
| разуплотнитель бортов | beadbreaker (шиномонтажный инструмент AFilinovTranslation) |
| разуплотнитель бортов | bead breaker (шины translator911) |
| распорное кольцо бортов шины | bead lock ring (применяется в шинах с переменным давлением) |
| струя воды вдоль бортов в направлении движения судна | wake current (амфибии) |
| тормоз бортового фрикциона | steering-clutch brake |
| тормоз бортовой передачи | differential steering brake (гусеничного трактора) |
| уплотнитель бортов | bead sealer (шины translator911) |
| управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов | clutch-and-brake steering |
| управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов | clutch and brake steering |
| управляемая бортовым компьютером подвеска | computerized suspension (MichaelBurov) |
| управляемая бортовым компьютером подвеска | computerised suspension (MichaelBurov) |
| шторно-бортовой прицеп | curtain-sided trailer (andrew_egroups) |
