| Subject | Russian | English |
| insur. | аварийный бонд | General average agreement (bond) |
| el. | аварийный бонд | general average |
| law | аварийный бонд | average bond |
| Makarov. | альбедо Бонда | spherical albedo |
| Makarov. | альбедо Бонда | Bond albedo |
| astr. | альбедо Бонда | Bond's albedo |
| astr. | альбедо Бонда | Bond’s albedo |
| astr. | альбедо по Бонду | Bond’s albedo |
| astr. | альбедо по Бонду | spherical albedo |
| insur. | бодмерейный бонд | bottomry bond |
| bank. | Бонд байэр | Bond Buyer ("Покупатель облигаций", ежедневная газета в США) |
| math. | бонд вершины | vertex-bond |
| insur. | бонд вкладчика на случай подлога | depositor's forgery bond |
| insur. | бонд вкладчика на случай подлога | depositors forgery bond |
| insur. | бонд вкладчика на случай фальсификации | depositor's forgery bond |
| insur. | бонд вкладчика на случай фальсификации | depositors forgery bond |
| insur. | бонд, гарантирующий оплату выполненных работ и использованных материалов | labor and material bond |
| insur. | бонд государственного должностного лица | public official bond |
| winemak., fr. | бонд-де-коте | bond de côté |
| insur. | бонд депозитного вклада | depository bond |
| insur. | бонд доверенного лица | fiduciary bond |
| insur. | бонд кредитора | lenders bond |
| insur. | бонд лояльности | Fidelity bond |
| insur. | бонд на случаи утраты документа | lost instrument bond |
| insur. | бонд на случай внесения изменений в документы | alteration bond |
| insur. | бонд на случай наступления обстоятельств непреодолимой силы | act of God bond |
| insur. | бонд на случай подлога | forgery bond |
| insur. | бонд на случай фальсификации | forgery bond |
| insur. | бонд обслуживания | maintenance bond |
| insur. | бонд по завершению кинопроизводства | movie completion bond |
| insur. | бонд по общей аварии | general average bond |
| insur. | бонд по ответственности, связанной с использованием средства автотранспорта | automobile liability bond |
| insur. | бонд связанный с наложением ареста на имущество | attachment bond |
| insur. | бонд суда по наследственным делам и утверждению завещаний | probate bond |
| insur. | бонд управления и распоряжения наследуемым имуществом | administration bond |
| product. | бонд финансовой гарантии | guaranty bond (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | бонд финансовой гарантии | financial guaranty bond |
| O&G, sakh. | бонды для гарантии | bonds to guarantee (pipa1984) |
| invest. | бреди-бонды | Brady bonds |
| mamm. | бульдоговая летучая мышь Бонда | Bonda mastiff bat (Molossus bondae) |
| construct. | вид деформированного арматурного стержня с рёбрами "Ай-Бонд" | Hi-bond bar |
| insur. | гарантируемый бонд | guaranteed bond |
| gen. | девушка Джеймса Бонда | Bond girl (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Джеймс Бонд | Double O Seven (juribt) |
| gen. | Джеймс Бонд | James Bond |
| gen. | Джеймс Бонд | James Bond (лит. кино: "агент 007", шпион-супермен в романах Я. Флеминга и К. Эмиса и поставленных по ним амер. фильмах) |
| names | Джеймс Бонд | James Bond (в авантюрных романах Я. Флеминга и К. Эмиса и поставленных по ним амер. фильмах "агент 007", шпион-супермен) |
| lit., cinema | Джеймс Бонд, агент 007 Британской секретной службы | James Bond, British Secret Service agent 007 |
| construct. | договорный бонд | final bond |
| insur. | договорный бонд | contract bond |
| construct. | договорный бонд | contract deposit |
| mil., WMD | запретная зона "Бонд Роуд" | bond road exclusion area |
| mining. | Индекс абразивности Бонда | Bond abrasion index (Ai itisasecret) |
| geol. | Индекс дробления Бонда | Bond crushing work index (itisasecret) |
| goldmin. | индекс измельчаемости в шаровой мельнице Бонда | Bond Mill Work Index (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | индекс измельчаемости в шаровой мельнице Бонда | Bond Work Index (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | индекс измельчаемости в шаровой мельнице Бонда | BWI (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | индекс измельчаемости в шаровой мельнице Бонда | Bond's work index (kWh/t MichaelBurov) |
| tech. | индекс измельчаемости в шаровой мельнице Бонда | Bond Work Index (drewelk78) |
| energ.ind. | индекс размолоспособности угля Бонда | Bond work index (при непрерывном измельчении угля для горизонтальной шаровой мельницы) |
| mining. | Индекс стержневого измельчения Бонда | Bond Rod Mill Work Index (itisasecret) |
| bank. | индекс цен первоклассных муниципальных облигаций, публикуемый в газете "Бонд байэр" | Bond Buyer index |
| econ. | индекс цен первоклассных муниципальных облигаций, публикуемый в газете Бонд байэр | Bond Buyer index (США) |
| mining. | Индекс шарового измельчения Бонда | Bond Ball Mill Work Index (itisasecret) |
| fin. | казначейские боны или бонды | treasury bonds (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | купон-бонд | coupon bond |
| insur. | купонный бонд | coupon bond |
| names | Кэрри Джейкобс Бонд | Carrie Jacobs Bond (1862 — 1946, амер. композитор. Автор эстрадных песен) |
| energ.ind. | метод Бонда | Bond method (для мокрого размола угля) |
| textile, tradem. | "мор-бонд" | mor-bond (группа эмульсий смол, применяющаяся для отделки и склеивания волокна и ткани) |
| insur. | муниципальный бонд | municipal bond |
| brit. | наименование подводной лодки на базе спортивного авто Lotus Esprit S1, созданной для фильма 1977 г. о Джеймсе Бонде The Spy Who Loved Me | Wet Nellie (Wolverin) |
| insur. | обеспеченный закладной бонд | mortgage bond |
| dentist. | образование бонда | bonding (MichaelBurov) |
| insur. | общий бонд банкира | banker's blanket bond |
| insur. | общий бонд банкира | bankers blanket bond |
| insur. | общий бонд должностного положения | blanket position bond |
| insur. | общий бонд лояльности | blanket fidelity bond |
| Makarov. | она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде | she appears in the new Bond film |
| econ. | панда-бонды | panda bonds (ценные бумаги иностранных эмитентов, номинированные в юанях и торгуемые на китайских площадках Марат Каюмов) |
| lit. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. (New York Times, 1982) |
| insur. | поимённый бонд должностного положения | name position bond |
| alum. | показатель размалываемости по Бонду | Bond Work Index |
| energ.ind. | показатель размолоспособности угля Бонда | Bond work index (при непрерывном измельчении угля для горизонтальной шаровой мельницы) |
| insur. | поручительский бонд | surety bond |
| mining. | рабочий коэффициент Бонда | Bond's work index (Zamatewski) |
| alum. | размалываемость по Бонду | Bond Work Index (коэффициент, получаемый в результате испытаний по определению коэффициента передачи мощности при размоле) |
| st.exch. | секьюритизированный бонд | securitization bond (Slawjanka) |
| goldmin. | стандартная мельница Бонда | standard Bond mill (MichaelBurov) |
| goldmin. | стандартное испытание на мельнице Бонда | standard Bond test (MichaelBurov) |
| goldmin. | стандартное испытание по Бонду | standard Bond test (MichaelBurov) |
| insur. | страхование, гарантирующее исполнение обязательств по муниципальным бондам | municipal bond guaranty insurance |
| prof.jarg. | структурированный бонд | structured bond (MichaelBurov) |
| prof.jarg. | структурный бонд | structured bond (MichaelBurov) |
| insur. | судебный бонд | court bond |
| goldmin. | удельные затраты энергии на измельчение в шаровой мельнице Бонда | BWI (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | удельные затраты энергии на измельчение в шаровой мельнице Бонда | Bond's work index (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | удельные затраты энергии на измельчение в шаровой мельнице Бонда | Bond Work Index (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | удельные затраты энергии на измельчение в шаровой мельнице Бонда | Bond Mill Work Index (kWh/t MichaelBurov) |
| econ. | условия аварийного бонда | terms of an average bond |
| st.exch. | фонд, ориентированный на бонды и привилегированные акции | preferred stock fund (dimock) |
| econ. | фьючерс на 30-летние американские бонды | 30 YEAR U.S. BOND (Johnny Bravo) |
| econ. | фьючерс на 30-летние американские бонды | ZB (Johnny Bravo) |
| econ. | 30 YEAR U.S. BONDфьючерс на 30-летние американские бонды | ZB (Johnny Bravo) |
| econ. | 30 YEAR U.S. BONDфьючерс на 30-летние американские бонды | 30 YEAR U.S. BOND (Johnny Bravo) |
| geogr. | циклы Бонда | Bond cycles |
| goldmin. | шаровая мельница Бонда | Bond mill (MichaelBurov) |
| psychiat. | шкала Бонда-Лейдера для оценки настроения | Bond-Lader mood scale (Игорь_2006) |
| Makarov. | шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда | this fictional spy is a French answer to James Bond |
| gen. | Эдуард Бонд | Edward Bond (англ. поэт и драматург) |
| names | Эдуард Бонд | Edward Bond (р. 1934, англ. драматург. Представитель "театра жестокости") |
| austral. | Юро-Ози бонд | Euro-Aussie bond (облигация или бона, выпущенная за пределами Австралии, обычно в Европе, стоимость кот. указана в австралийских долларах) |
