| Subject | Russian | English |
| oil.proc. | абсорбирующие боны | oil socks (Alamarime) |
| gen. | абсорбирующие боны | absorbent socks (H-Jack) |
| O&G, oilfield. | абсорбирующие боны по борьбе с разливами химикатов | Chemical Socks (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | авианосец "Бон Ом Ричард" | Bonnie Dick (США; Bonhomme Richard MichaelBurov) |
| tib. | А-Дзог-ньям сум: три передачи системы медитации дзогчена согласно традиции бон | A-Dzogs-snyan gsum |
| invest. | арбитраж "бона фиде" | bona fide arbitrage (алешаBG) |
| amp., fr. | Бон Блан | Bon Blanc (сорт белого винограда; синоним сорта Коломбар в Вандее и Шасла в Савойе) |
| tib. | бон го ши дзог лига | Bon sgo-bzhi mdzod-lnga (система классификации учений бон) |
| O&G, sakh. | бон-дефлектор | boom vane (для постановки боновых заграждений на реках sheetikoff) |
| O&G, sakh. | бон-дефлектор | river vane (для постановки боновых заграждений на реках sheetikoff) |
| names | Бон Джови | Bon Jovi |
| gen. | "Бон Джови" | Bon Jovi (амер. рок-ансамбль) |
| forestr. | бон для направления брёвен с одной стороны реки на другую | fin boom |
| O&G. tech. | бон для ограждения нефтяного разлива | oil-spill boom |
| forestr. | бон, загораживающий вход в гавань | port bar |
| gen. | бон, заграждающий вход в гавань | port bar |
| nautic. | бон заграждения | defense boom |
| nautic. | бон заграждения | defence boom |
| oil | бон-занавес | curtain type boom (Бон, состоящий из гибкой юбки, поддерживаемой вертикальным элементом плавучести по центральной линии. norg) |
| forestr. | бон из брёвен | boom of logs |
| Gruzovik, nautic. | бон из брёвен | log boom |
| tib. | бон-ку | Bon-sku (измерение сущностной реальности в традиции бон) |
| tib. | бон-кьонг | Bon-skyong (охранители учения в традиции бон) |
| relig. | Бон Мацури | Bon Matsuri (One of the most popular annual festivals in Japan, observed July 13-15 - or August 13-15 in some places - honouring the spirits of deceased family ancestors and of the dead generally) |
| tib. | бон-ньид | Bon-nyid (сущностная реальность в традиции бон) |
| oil | бон-ограждение | fence type boom (Бон, состоящий из самоудерживающейся или жесткой мембраны, удерживаемой поплавками. norg) |
| tech. | бон-поглотитель | absorbing boom (для борьбы с нефтяным разливом) |
| ecol. | бон-поглотитель | absorbing boom |
| cinema | Бон Скотт | Bon Scott |
| oil | бон специального назначения | special purpose boom (Бон, который не соответствует общим характеристикам бона-ограждения и бона-занавеса по конструкции или по назначению norg) |
| tib. | бон сэй | Dbon gsas (раздел писаний бонпо) |
| winemak. | бон шофе | bonne chauffée (продукт второй перегонки в производстве коньяка; имеет крепость до 72% об.) |
| relig. | Бона Деа | Bona Dea (In Roman religion, deity of fruitfulness, both in the earth and in women) |
| clas.ant., myth. | Бона Деа | Bona Dea (одна из богинь-матерей, имя которой было табуировано) |
| econ., lat. | бона фиде | bona fide |
| notar. | боны казначейства | treasury bonds |
| mil., tech. | бревенчатый бон | log boon |
| timb.float. | бревно, входящее в состав бона | boomstick |
| timb.float. | бревно, входящее в состав бона | boom stick |
| mil., tech. | бревно плавучего бона | boom log (заграждения) |
| bill. | выигрышная сберегательная бона | premium savings bond |
| econ. | выигрышные сберегательные боны | premium savings bond |
| busin. | выигрышные сберегательные боны | premium savings bonds |
| econ. | выпуск новых бон | new bond issues |
| fin. | выпускать боны | bond |
| gen. | выпустить боны | bond |
| el. | гарантированные боны | indemnity bond |
| oil | глиссирование бона | boom planning (Крен бона и уменьшение осадки norg) |
| econ. | государственные сберегательные боны | government saving bonds |
| forestr. | груз для заякоривания бона | boom stay |
| wood. | деревянный колышек, служащий для прикрепления к брёвнам бона цепей | boom pin (виц и @т.п.) |
| gen. | держатель бон | bondholder |
| media. | Джон Бон Джови | Jon Bon Jovi |
| forestr. | длинный бон, секции которого соединены между собой цепями | limber boom |
| econ. | долгосрочные боны | long-term bonds |
| brit. | долгосрочные сберегательные боны | British savings bonds |
| wood. | дополнительный бон для крепления запани | stay boom |
| wood. | жёсткий трёхбревенчатый бон | bracket boom |
| wood. | жёсткий четырёхбревенчатый бон | bracket boom |
| mil., tech. | заградительный бон | float line |
| forestr. | задерживающий бон | storage boom |
| forestr. | задерживающий бон | holding boom |
| OHS | заказать для пополнения имеющегося перечня бон для сбора и ограничения нефтяных разливов | order to complement current inventories of oil spill absorbent booms and containment booms (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | закреплённый бон | anchor boom |
| oil | изолирующий береговую линию бон | shore seal boom (Бон, который при закреплении на земле изолирует береговую линию. norg) |
| fin. | казначейские боны или бонды | treasury bonds (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | казначейский бон | treasury bond (dimock) |
| oil | каскадные боны | cascading booms (Конструкция, состоящая из двух или более бонов, соединенных методом смещения, для того чтобы направлять нефть в нужном направлении. norg) |
| libr. | книжная бона | token |
| libr. | книжная бона | book token |
| libr., engl. | книжная бона на покупку детских книг | book tally |
| econ. | конверсионные боны | conversion bonds |
| law | контракт бона фиде | bona fide contract |
| shipb. | корабль, охраняющий проход через бон | boom gate vessel |
| wood. | короткая цепь, скрепляющая концы брёвен в боне | boom chain |
| forestr. | короткая цепь, скрепляющая концы брёвен в боне | boon chagreen |
| Makarov. | короткая цепь, скрепляющая концы брёвен в боне | boon chain |
| forestr. | короткий канат, соединяющий концы брёвен в боне | boom cable |
| winemak., fr. | Кот-де-Бон | Côte de Beaune (апелласьон винодельческой области Кот-д'Ор региона Бургундия) |
| winemak., fr. | "Кот-де-Бон-Вилаж" | Cote-de-Beaune-Villages (марка красного сухого вина из Кот-де-Бон) |
| polym. | красители БОН | BON colors |
| oil | критическая скорость бона | first loss current velocity (Минимальная скорость буксировки или течения, измеренная перпендикулярно к бону, при которой нефть начинает теряться. norg) |
| forestr. | куст свай, к которому привязан бон | dolphin |
| tech. | ледозащитный бон | ice boom |
| OHS | локализирующий бон | exclusion boom (Leonid Dzhepko) |
| oil | метод смещения при постановке бона | diversion mode (Постановка бона для изменения направления движения плавающей субстанции norg) |
| forestr. | многоопорный бон | fence boom |
| O&G. tech. | морской бон | seaboom |
| row. | мостик к бону | floating bridge (сходни) |
| oil | надувной бон | inflatable boom (Бон, использующий надувные камеры как элементы плавучести. norg) |
| forestr. | направляющий бон | guiding boom |
| wood. | направляющий бон | sheer boom |
| wood. | направляющий бон | rudder boom |
| forestr. | направляющий бон | glancing boom |
| forestr. | направляющий бон | glance boom |
| tech. | направляющий бон | fender boom |
| sail. | наружный бон | tackling buoy (буй) |
| econ. | невыкупаемые боны | irredeemable bonds |
| tech. | нефтезадерживающий бон | oil-retention boom (при разливе нефти) |
| tech. | нефтезадерживающий бон | oil retention boom (при разливе нефти) |
| tech. | нефтезадерживающий бон | oil boom (при разливе нефти) |
| OHS | нефтесборный бон | boom (Leonid Dzhepko) |
| relig. | О-Бон | O-Bon (The festival to celebrate reunion with the souls of the dead; праздник соединения с душами умерших) |
| relig. | О-Бон | О-Bon |
| OHS | обводные боны | diverse boom (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, fin. | обеспеченный бонами | bonded |
| gen. | обеспеченный бонами | bonded |
| fin. | обеспеченный бонами, облигациями | bonded (о долге) |
| gen. | обеспечить бонами | bond (о долге) |
| oil | огнеупорный бон | fire resistant boom (Бон, предназначенный для сдерживания горящих нефтяных пленок norg) |
| water.suppl. | ограничивающие боны | containment booms (плавучие заграждения, ограничивающие разлившуюся нефть) |
| ecol. | ограничивающие боны | containment booms |
| forestr. | однобревенный бон | single-log boom |
| oil | оконечный соединитель бона | end connector (Устройство, для соединения секций бона между собой или с другими дополнительными устройствами norg) |
| Makarov. | они вложили деньги в государственные ценные бумаги и боны | they invested their money in stocks and bonds |
| wood. | открытой формы бон, который при соединении его концов обращается в кольцевой бон, служащий для буксировки леса | bag boom |
| oil | отношение общей плавучести к массе бона | gross buoyancy to weight ratio (norg) |
| econ. | первоклассные боны | high-grade bonds |
| mil. | ПЛ бон | antisubmarine boom |
| forestr. | плавающая балансовая древесина, окружённая брёвнами бона | boom (концы которых скреплены боковыми цепями) |
| Makarov. | плавающая балансовая древесина, окружённая брёвнами бона | booms (концы которых скреплены боковыми цепями) |
| tech. | плавучий бон | boom |
| nautic. | плавучий бон | cradle |
| nautic. | плавучий бон | floating dam |
| nautic. | плавучий бон | boom (в виде брёвен или цепи) |
| econ. | погашение бон | retirement of bonds |
| oil | погружение бона | boom submerging (Уменьшение перекрывающей способности из-за потери рабочей высоты. norg) |
| wood. | подвижной бон | live boom |
| forestr. | поперечный бон | transverse boom |
| forestr. | поперечный бон | holding boom |
| philat. | почтовый бон | postal order (применяется в Великобритании и странах Содружества; имеет ряд отличий от почтового перевода Leonid Dzhepko) |
| forestr. | пошлина за пользование боном | boomage |
| Makarov. | пошлина за пользование запанью или боном | boomage |
| O&G, casp. | прибрежные заградительные боны | shoreline sealing (raf) |
| econ. | приносящие проценты боны | interest-yielding bonds |
| forestr. | продольный бон | longitudinal boom |
| forestr. | продольный бон | glance boom |
| tech. | противолодочный бон | antisubmarine boom |
| oil | рабочая высота борта бона | operational freeboard (norg) |
| forestr. | реевый бон | wing boom |
| forestr. | реевый бон | fin boom |
| forestr. | реевый бон | pinboom |
| forestr. | реевый бон | glance boom |
| tech. | реевый бон | finboom |
| econ. | репатриированные боны | repatriated bonds |
| notar. | сберегательные боны | savings bonds |
| OHS | сдерживающие боны анкерного типа | containment boom anchoring system (закрепляемые Leonid Dzhepko) |
| OHS | сдерживающий бон | containment boom (Leonid Dzhepko) |
| mil. | сетевой бон | floating mine net (заграждение в виде сетки против плавучих мин) |
| mil. | сетевой бон | floating mine boom (заграждение в виде сетки против плавучих мин) |
| gen. | сетчатый бон | net boom (МЕК) |
| libr. | система книжных бон ЮНЕСКО | unesco book coupon scheme |
| libr. | система книжных бон ЮНЕСКО | Book coupon scheme |
| wood. | соединение брёвен в боне посредством виц, закрепляемых клиньями | plug and knock down |
| ecol. | сорбирующий бон | Absorbent boom (Сабу) |
| oil | Сорбирующий бон | Sorbent boom (Tverskaya) |
| gen. | сорбирующий бон | boom sock (Johnny Bravo) |
| ecol. | сорбционный бон | Absorbent boom (Сабу) |
| cook. | стейк ти-бон | T-bone steak (получил своё название за Т-образную косточку, которая разделяет два разных вида мяса; стейк большой steak весит он 450 г, сытный, но часть вырезки в нём меньше, чем в портерхаусе, поскольку вырезается ближе к передней части туши) |
| shipb. | судно, охраняющее проход в боне | gate vessel |
| gen. | Т-Бон Уокер | T-Bone Walker (амер. певец, гитарист, работавший в стиле блюза) |
| cook. | ти-бон тибон стейк | T-bone steak (Lena2) |
| tib. | Тхегпа римду бон | theg-pa rim dgu’i bon (система классификации учений бон) |
| wood. | тяжёлый груз для заякоривания бона | boom stay |
| dentist. | узелок Бона | squamous pearl (MichaelBurov) |
| dentist. | узелок Бона | Bohn's nodule (MichaelBurov) |
| dentist. | узелок Бона | keratin pearl (MichaelBurov) |
| dentist. | узелок Бона | epithelial nest (MichaelBurov) |
| dentist. | узелок Бона | epithelial pearl (MichaelBurov) |
| dentist. | узелок Бона | pearl (MichaelBurov) |
| dentist. | узелок Бона | Bohn nodule (MichaelBurov) |
| wood. | установить бон | hang the boom |
| oil | установка бона в исключающем сбор положении | exclusion booming (Установка бона таким образом, чтобы предотвратить попадание в него плавающей субстанции norg) |
| shipb. | устройство для перескакивания через боны | jumping gear |
| forestr. | шпоночный бон | keyed boom |
