| Russian | English |
| Алгоритм оценки боли | Pain Assessment Tool (Анастасия_О) |
| Американская ассоциация головной боли | American Headache Society (kat_j) |
| Американская ассоциация по изучению головной боли | American Association for the Study of Headache |
| Американского общества по изучению боли | American Pain Society (google.ru vdengin) |
| анальгетическая головная боль | analgesic headache (вызванная приёмом анальгетиков Скоробогатов) |
| анальная боль | bum pain (SvetPo) |
| бескаменная билиарная боль | Acalculous biliary pain (LEkt) |
| боли в брюшной полости | celiodynia |
| боли в брюшной полости | celialgia |
| боли в дистальных отделах конечностей | chiropodalgia |
| боли в животе | abdominalgia (jagr6880) |
| боли в животе | abdominal pains |
| боли в животе | abdominal migraine |
| боли в конечностях | growing pains (иногда возникающие у растущего ребенка) |
| боли в конечностях | melalgia |
| боли в конечностях, иногда возникающие у растущего ребёнка | growing pains |
| боли в костях | osteodynia |
| боли в костях | ostealgia |
| боли в мочеиспускательном канале | urethralgia |
| боли в наружных половых органах | pudendagra |
| боли в нижних конечностях | melosalgia |
| боли в области сердца | precordialgia |
| боли в позвоночнике | back pain (wikipedia.org Olena81) |
| боли в пояснице | lumbar pain (Andrey Truhachev) |
| боли в спине | bad back (maystay) |
| боли в эпигастрии | epigastric pain (Yets) |
| боли в языке | burning tongue (MichaelBurov) |
| боли во время родов | throe |
| боли, возникающие при сдавлении сонной артерии | carotodynia |
| боли вследствие органического поражения | somatalgia (в противоположность психалгии) |
| боли из-за повреждения соединительных тканей | pain due to connective tissue damage (VladStrannik) |
| боли или другие нарушения, обусловленные физическим перенапряжением | eparsalgia |
| боли или рези в мочеиспускательном канале | urethrodynia |
| боли нарушения, обусловленные физическим перенапряжением | eparsalgia |
| боли, обусловленные поражением спинного мозга или его оболочек | myelalgia |
| боли по всему телу | pains throughout body (Alexey Lebedev) |
| боли при мочеиспускании | urination pain (Andrey Truhachev) |
| боли при мочеиспускании | pain in urination (Andrey Truhachev) |
| боли при мочеиспускании | alguria (Andrey Truhachev) |
| боли прошли от | pains disappeared with (нитроглицерина; операции; the nitroglycerin; surgery Abete) |
| боли с меняющейся локализацией | wandering pains |
| боли стенокардитического характера | angina (Rada0414) |
| боль / боли в нижней части живота | pain in the lower abdomen |
| боль в боку | flank pain (proz.com intern) |
| боль в боку | stitch |
| боль в брюшных мышцах | myocelialgia |
| боль в верхней левой части живота | left upper abdominal pain (Andy) |
| боль в верхней части головы | helmet headache |
| боль в верхней части живота | abdominal pain upper (Игорь_2006) |
| боль в верхней челюсти | siagonagra |
| боль в верхнем отделе живота | abdominal pain upper (AHilarov) |
| боль в верхних отделах живота | upper abdominal pain (Andy) |
| боль в верхних отделах спины | dorsalgia |
| боль в верхних отделах спины | dorsodynia |
| боль в глазу | ophthalmalgia |
| боль в глотке | pharyngodynia (Nidarat) |
| боль в горле | raw throat (синоним sore throat dragster) |
| боль в горле | pharyngodynia (Nidarat) |
| боль в горле | pharyngalgia |
| боль в горле и гортани | pharyngolaryngeal pain (Andy) |
| боль в груди | chest pains (Andrey Truhachev) |
| боль в груди | stethalgia |
| боль в груди | chest pain |
| боль в груди некардиального происхождения | non-cardiac chest pain (Andy) |
| боль в груди при заболеваниях костно-мышечного аппарата | musculoskeletal chest pain (Andrey Truhachev) |
| боль в грудной клетке | thoracodynia (MichaelBurov) |
| боль в грудной клетке | chest pain (igisheva) |
| боль в грудной клетке | Thoracic pain (iwona) |
| боль в грудной клетке | intercostal neuralgia (MichaelBurov) |
| боль в грудной клетке | thoracalgia (MichaelBurov) |
| боль в губах | chilalgia |
| боль в губах | cheilalgia (MichaelBurov) |
| боль в губах | pain in the lips (MichaelBurov) |
| боль в десне | utalgia |
| боль в десне | ulalgia |
| боль в диафрагме | phrenalgia |
| боль в железе | adenalgia |
| боль в железе | adenodynia |
| боль в желудке | stomach ache |
| боль в животе | stomach pain (alemaster) |
| боль в животе | bellyache |
| боль в животе | gas pain (при метеоризме) |
| боль в животе | celialgia |
| боль в животе | stomachache (AGaliguzov) |
| боль в животе | encelialgia |
| боль в животе | celiodynia |
| боль в животе | abdominal pain |
| боль в коленном суставе | gonalgia |
| боль в конечности | pain in extremity (Andy) |
| Боль в конечности | Limb pain (Matyushkoff) |
| боль ломота в костях | bone ache (Andy) |
| боль в костях | ostealgia |
| боль в лопаточной области | scapulalgia |
| боль в месте введения катетера | catheter site pain (Shauchenka) |
| боль в месте введения препарата, боль в участке инъекции | injection site pain (kat_j) |
| боль в месте инъекции | injection site pain (Andy) |
| боль в месте поражения | homotopic pain |
| боль в мочеиспускательном канале | urethralgia |
| боль в мочеиспускательном канале | urethrodynia |
| боль в мочеточнике | ureteralgia |
| боль в мошонке | scrotal pain (Andy) |
| боль в мышцах | muscle ache (Andy) |
| боль в мышцах | muscle pain (maystay) |
| боль в мышцах | myalgia |
| боль в мышцах | myoneuralgia |
| боль в мышцах | myodynia |
| боль в надмыщелке плечевой кости или в сухожилиях, мышцах, прикреплённых к нему | epicondylalgia |
| боль в нижней части живота | abdominal pain lower (Andy) |
| боль в нижней части живота | pain in the lower abdomen (Andrey Truhachev) |
| боль в нижней части живота | Gastrointestinal pain (lisen) |
| боль в нижней части живота | uterine colic (при болезнях матки или во время менструации) |
| боль в нижней части живота | ovarian colic (при болезнях яичников) |
| боль в нижней части живота при болезнях матки или во время менструации | uterine colic |
| боль в нижней части живота при болезнях яичников | ovarian colic |
| боль в нижней части спины | low back pain (Vosoni) |
| боль в нижних конечностях | melosalgia |
| боль в нижних отделах живота | lower abdominal pain (4everAl1) |
| боль в ногах | onychalgia |
| боль в ногах | leg pain (thefreedictionary.com Del-Horno) |
| боль в ноге | skelalgia |
| боль в ноге | scelalgia |
| боль в ногтях | onychalgia |
| боль в носу | rhinalgia |
| боль в носу | rhinodynia |
| боль в области бёдра | meralgia |
| боль в области верхнечелюстной пазухи | genyantralgia |
| боль в области гайморовой пазухи | genyantralgia (MichaelBurov) |
| боль в области живота | pain in the stomach area (Andy) |
| боль в области копчика | coccydynia (Maxxicum) |
| боль в области неба | palatodynia |
| боль в области плеча | brachialgia |
| боль в области подошвы | plantalgia |
| боль в области подошвы стопы | plantalgia |
| боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки | heel jar (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| боль в области почки | renal pain |
| боль в области почки | nephralgia |
| боль в области предплюсны | tarsalgia |
| боль в области селезёнки | splenalgia |
| боль в области сердца | chest pain (коллеги, оторвитесь от пословного перевода – переводить нужно понятия, а не отдельные слова! Lviv_linguist) |
| боль в области сердца | heart pain (Cardiac pain Assiya Naushabayeva) |
| боль в области спины | notalgia |
| боль в области таза | pelvic pain (Andy) |
| боль в области тазобедренного сустава | Hip pain (tahana) |
| боль в ободочной кишке | colonalgia |
| боль в околоносовых пазухах | antrodynia |
| боль в опорно-двигательном аппарате | musculoskeletal pain (Alex_Odeychuk) |
| боль в паху | inguinodynia |
| боль в пенисе | penile pain (Andy) |
| боль в переднем отделе коленного сустава | anterior knee pain (Elen Molokovskikh) |
| боль в печени | hepatalgia |
| боль в пищеводе | esophageal pain (Eugsam) |
| боль в плечевом суставе | omodynia |
| боль в плечевом суставе | omalgia |
| боль в подошве стопы | pedionalgia |
| боль в под@рёберье | Subcostal Pain (Natalya Rovina) |
| боль в подрёберье | Subcostal Pain (Natalya Rovina) |
| боль в позвоночнике | spinal pain (Andy) |
| боль в покое | pain at rest |
| боль в половине головы | hemialgia |
| боль в половине тела | hemialgia |
| боль в половине тела или головы | hemialgia |
| боль в половом члене | phallalgia |
| боль в половом члене | phallodynia |
| боль в полости рта | stomatodynia |
| боль в полости рта | stomatalgia |
| боль в почках | nephralgy |
| боль в почках | nephralgia |
| боль в пояснице | lumbar pain (Andrey Truhachev) |
| боль в пояснице | back pain |
| боль в пояснично-крестцовой области | lumbosacral pain |
| боль в пояснично-крестцовом отделе | sciatica pain (VladStrannik) |
| боль в правом верхнем квадранте живота | right upper quadrant pain (Andy) |
| боль в правом верхнем квадранте живота | right upper quadrant abdominal pain (Andy) |
| боль в правом подреберье | right upper quadrant abdominal pain (DoctorKto) |
| боль в придаточных пазухах носа | sinus pain (peregrin) |
| боль в ротовой полости | oral pain (Andy) |
| боль в ротоглотке | oropharyngeal pain (Andy) |
| боль в сердце | cardialgia |
| боль в сердце | cardiodynia |
| боль в сердце | angina spuria |
| боль в сердце, возникающая при ишемии миокарда | cardiac pain arising from an ischemic myocardium (VladStrannik) |
| боль в состоянии покоя | rest pain |
| боль в сосцевидной области | mastoidalgia |
| Боль в спине | back pain (Andy) |
| боль в спине | dorsodynia |
| боль в спине | notalgia |
| боль в стопе | podalgia |
| боль в суставах | pain in the joints (Andy) |
| боль в суставах | joint pain |
| боль в суставах | arthralgia |
| боль в суставах | painful joints (BroKE) |
| боль в сухожилиях | tendon pain (iwona) |
| боль в тазобедренном суставе | coxalgia |
| боль в тазобедренном суставе | coxalgy |
| боль в туловище | somatalgia |
| боль в ухе | ear pain |
| боль в ухе | geniculate otalgia (при синдроме Ханта) |
| боль в ухе при синдроме Ханта | geniculate otalgia |
| боль в челюсти | gnathalgia |
| боль в челюсти | jaw pain (Andy) |
| боль в шее | cervicalgia (Tiny Tony) |
| боль в шее | neck pain (Tiny Tony) |
| боль в ягодице | buttock pain |
| боль в языке | glossalgia (Lena Nolte) |
| боль в яичках | testicular pain (Andy) |
| боль в яичке или яичниках | testicular pain |
| боль во влагалище | colpodynia |
| боль во время дыхания | painful breathing |
| боль во время процедуры | procedural pain (Technical) |
| боль во время родов | throe |
| боль во всём теле | panalgia |
| боль, возникающая при ярком освещении | photodynia |
| боль, возникающая при ярком освещении | photalgia |
| боль вследствие проведения процедуры | procedural pain (Andy) |
| боль, вызванная звуками | pain caused by sounds |
| боль, вызванная ожогами | pain caused by heat |
| боль, вызванная прикосновением | pain caused by a touch |
| боль, вызванная светом | pain caused by light |
| боль, вызванная холодом | pain caused by cold |
| боль за грудиной | retrosternal pain (OKokhonova) |
| боль или парестезия на внутренней поверхности бедра | Howship's symptom (при ущемлённой бедренной грыже) |
| боль, испытываемая после чего-либо | afterpain (jagr6880) |
| боль культи | stump pain (iKar_Don) |
| боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| боль,ограничивающая движение | disabling pain (tania_mouse) |
| боль, опосредованная периферической нервной системой | peripherally mediated pain (VladStrannik) |
| боль, опосредованная центральной нервной системой | centrally mediated pain (VladStrannik) |
| боль от вытяжения | extension pain (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| боль, передающаяся от лицевого нерва в ухо | geniculate otalgia (MichaelBurov) |
| боль после еды | postprandial pain (Гера) |
| боль после операции | postoperative pain (Andy) |
| боль при активных движениях | pain on active movement (irina knizhnik) |
| боль при глотании | pain in swallowing |
| боль при глотании | pain in deglutition |
| боль при глотании | odynophagia |
| боль при движении | cinesalgia |
| боль при движении | oxykinesia |
| боль при движении | pain on movement |
| боль при движении | kinesialgia |
| боль при движении | kinesalgia |
| боль при движении | oxycinesia |
| боль при дефекации | pain in defecating |
| боль при дотрагивании | pain caused by a touch |
| боль при кашле | pain on coughing |
| боль при метеоризме | gas pain (в животе) |
| боль при нагибании | pain on bending over |
| боль при нагрузке | pain on activity |
| боль при нагрузке на голосовой аппарат | odynophonia |
| боль при натуживании | pain on straining |
| боль при непроходимости кишечника | intestinal obstruction pain (VladStrannik) |
| боль при опорожнении мочевого пузыря | urination pain (Andrey Truhachev) |
| боль при пальпации | TTP (tenderness to palpation julchik) |
| боль при пальпации | pain on palpation (Andy) |
| боль при пальпации | tenderness to palpation (julchik) |
| боль при пальпации живота | abdominal wall tenderness |
| боль при поворотах | pain on rotation |
| боль при потугах | bearing-down pain |
| боль при прорезывании зубов | teething pain (ННатальЯ) |
| боль при родовых схватках | labour pain (VladStrannik) |
| боль при серповидноклеточной анемии | sickle cell pain (kauliaris) |
| боль при физическом напряжении | pain on exercise |
| боль при ходьбе | painful ambulation |
| боль при ходьбе | kinesalgia |
| боль при ходьбе | kinesialgia |
| боль при чихании | pain on sneezing |
| боль, связанная с движением | kinesalgia |
| боль, связанная с движением | kinesialgia |
| боль, связанная с онкологическим заболеванием | cancer pain (Andy) |
| боль, связанная с приёмом пищи | food pain |
| боль, связанная с раковым заболеванием | cancer pain (Мигель) |
| боль, усиливающаяся при ходьбе | pain intensifying when walking (Ying) |
| возникновение боли при холодовом раздражении | psychroalgia |
| воспалительная боль | inflammatory pain (Мигель) |
| воспалительная боль в спине | IBP (inflammatory back pain Ying) |
| врождённая нечувствительность к боли | congenital indifference to pain |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN type IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN type 4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | hereditary sensory and autonomic neuropathy type IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | congenital insensitivity to pain with anhydrosis (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | congenital insensitivity to pain with anhidrosis (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | fourth type of hereditary sensory and autonomic neuropathy (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN-4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | CIPA (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN type IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN type 4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | congenital insensitivity to pain with anhidrosis (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | congenital insensitivity to pain with anhydrosis (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | fourth type of hereditary sensory and autonomic neuropathy (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | hereditary sensory and autonomic neuropathy type IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN-4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | CIPA (MichaelBurov) |
| врождённое отсутствие чувствительности к боли с ангидрозом | Congenital Insensitivity to Pain with Anhidrosis (CIPA alia20) |
| вульвовагинальная боль | vulvovaginal pain (Игорь_2006) |
| вызывание боли | bringing pain on |
| выраженная боль | significant levels of pain (Noia) |
| вытерпеть боль | suffer (MichaelBurov) |
| вытерпеть боль | suffer from pain (MichaelBurov) |
| вытерпеть боль | bear pain (MichaelBurov) |
| вытерпеть боль | register pain (MichaelBurov) |
| вытерпеть боль | be in pain (MichaelBurov) |
| генерализированная костно-мышечная боль | widespread musculo-skeletal pain (Noia) |
| голодная боль | hunger pain (The symptoms associated with gastric mucosal inflammation therefore often occur at night (“fasting pain”, “hunger pain”).) |
| голодные боли | hunger pains |
| деаффрентационная боль | deafferentation pain (хроническая боль  fcn-tmn.ru singeline) |
| длительно сохраняющаяся боль в горле | persistent sore throat (Elle777) |
| долговременная боль | long term pain (kat_j) |
| изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
| изнуряющая боль | debilitating pain (WAHinterpreter) |
| изучение причин возникновения и методов снятия боли | dolorology |
| Инструмент оценки боли Эланда | Eland Colour scale (Millie) |
| иррадиация боли в | pain radiation to something e.g. to a bone (Abete) |
| иррадиация зубной боли в ухо | otalgia dentalis |
| иррадиирующая боль | eccentric pain |
| иррадиирующая боль | spreading pain |
| иррадиирующая боль | telalgia |
| ишемическая боль | ischemic pain (Александр Стерляжников) |
| коликообразная боль | colic-like pain (irinaloza23) |
| коликообразные боли | colicky pains |
| краткая форма анкеты Мак-Гилла по установлению интенсивности боли | short form of McGill Pain Questionnaire |
| краткая форма опросника Мак-Гилла по установлению интенсивности боли | short form of McGill Pain Questionnaire |
| купирование боли | pain management (Maxxicum) |
| купирование боли | amelioration of pain (jagr6880) |
| купирование боли | pain relief (irina knizhnik) |
| лечение боли | algiatry (Rossinka) |
| лечение боли | pain management (Maxxicum) |
| лицевая боль | prosopalgia |
| лицевая боль | facial pain |
| локальная боль | topoalgia |
| локальная боль | topalgia |
| межменструальная боль | intermenstrual pain |
| межменструальная боль | midpain |
| межменструальная боль | middle pain |
| межменструальная боль | mispain |
| многоразмерный опросник боли | MPI (Multidimentional Pain Inventory Vladimir Shevchuk) |
| многоразмерный опросник оценки боли | Multidimensional Pain Inventory (Andy) |
| модель боли | pain model (Andy) |
| модифицированная шкала боли по поведению | Modified Behavioural Pain Scale (Анастасия_О) |
| Модифицированный короткий опросник оценки боли | Modified Brief Pain Inventory Short Form (Andy) |
| мускульная боль | myalgia |
| мучительная боль | excruciating pain |
| мучительные боли в области живота | excruciating abdominal pain (Alex_Odeychuk) |
| некоронарогенная боль в грудной клетке | non-coronarogenic chest pain (Alisher Seytniyazov) |
| некупируемая боль | intractable pain (peregrin) |
| непостоянная боль | transient pain |
| неукротимая боль | intractable pain |
| неутихающая боль | intractable pain (Ishmael) |
| нечувствительность к боли | indolence (MichaelBurov) |
| нечувствительность к боли | painlessness (MichaelBurov) |
| нечувствительность к боли | pain insensibility |
| нечувствительный к боли | analgetic |
| нечувствительный к боли | analgic |
| нечувствительный к боли | impassible |
| нечувствительный к боли | analgesic |
| ноципластическая боль | nociplastic pain (painrussia.ru singeline) |
| ночная боль | dream pain (MichaelBurov) |
| ночная боль | nocturnal pain (MichaelBurov) |
| ночная боль | night pain |
| ночная боль | nyctalgia |
| облегчение боли | amelioration of pain (jagr6880) |
| облегчение боли | pain relief |
| общая боль | wide spread pain (Екатерина Крахмаль) |
| общий рейтинг боли | Pain Rating Index (Mika Taiyo) |
| общий симптом боли | overall pain symptom (olga don) |
| острая поясничная боль | low back pain |
| отвлечение боли | revulsion |
| относящийся к вазоспазму, вызванному болью | algovascular |
| относящийся к зубной боли | odontalgic |
| относящийся к костным болям | ostealgic |
| отсутствие ощущения боли при надавливании на глазное яблоко | Haenel's symptom (возможный признак спинной сухотки) |
| Параметры боли у недоношенных детей | Premature Infant Pain Profile (шкала измерения боли Анастасия_О) |
| пароксизмальная боль | paroxysmal pain |
| пароксизмальная боль | infantile colic |
| перемежающиеся боли в ягодицах | alternating buttock pain (Olga47) |
| плевритная боль в грудной клетке | Pleuritic chest pain (estherik) |
| поведенческая шкала боли | behavioral pain scale (Evgenia Myo) |
| поведенческая шкала боли по Рабле | Behavioural pain score (Анастасия_О) |
| повышенная чувствительность к боли | hyperalgesia |
| повышенная чувствительность к боли | algesthesia (jagr6880) |
| повышенная чувствительность к боли | hypersensitivity to pain (wolferine) |
| повышенная чувствительность к боли | algesia |
| повышенный страх боли | algophobia |
| повышенный чувствительность к боли | algesia |
| постдуральная головная боль | postdural headache (VLZ_58) |
| поясничная боль | lumbago |
| поясничная боль | lumbalgia |
| поясничная боль | lumbar pain (Andrey Truhachev) |
| поясничная боль | low back pain |
| поясничные боли | lumbago |
| пронзить острой болью | fulgurate |
| пронизывающая боль | terebration (острая) |
| прорыв боли | breakthrough pain (периодическое появление или усиление боли на фоне аналгетической (обычно опиоидной) терапии вследствие снижения концентрации аналгетика в плазме крови Dimpassy) |
| психосоциальный опросник определения интенсивности боли | Psychosocial Personality Inventory (Heaton) |
| психосоциальный опросник тестирования интенсивности боли | Psychosocial Personality Inventory (Heaton) |
| разлитая боль | extended pain |
| раковая боль | cancer pain (Мигель) |
| Рейтинговая шкала оценки боли по изображению лица Вонга-Бейкера | Wong-Baker Faces Pain Scale (tania_mouse) |
| рецидивирующая боль | recurrent pain |
| рецидивирующие боли | recurrent pains |
| сжимающая боль | constricting pain |
| сжимающая боль | gripping pain |
| сжимающая боль в животе | gripe |
| сжимающая боль в животе | gripes |
| сжимающая и давящая боль | Squeezing pain (ощущение "кола", "комка" за грудиной; symptom of Esophageal spasm WAHinterpreter) |
| синдром боли и дисфункции височно-нижнечелюстного сустава | temporomandibular joint-pain dysfunction syndrome |
| синдром резистентной к лечению спинальной боли | failed back syndrome (newt777) |
| синдром функциональной абдоминальной боли | functional abdominal pain syndrome (gnev) |
| синдром хронической тазовой боли | chronic pelvic pain syndrome (напр., при простатите Malu) |
| синдром эпигастральной боли | epigastric pain syndrome (Amadey) |
| синусная головная боль | sinus headache (Andy) |
| система измерения боли по баллам | pain score (mazurov) |
| скелетно-мышечная боль | physiological pain (AnastasiaRI) |
| скелетно-мышечные боли | musculoskeletal pain (amatsyuk) |
| служба контроля боли в больнице | pain management services (Olegus Semerikovus) |
| служба контроля боли в больнице | pain treatment services (Olegus Semerikovus) |
| служба контроля боли в больнице | pain services (Olegus Semerikovus) |
| служба острой и хронической боли | pain management services (Olegus Semerikovus) |
| служба острой и хронической боли | pain treatment services (Olegus Semerikovus) |
| служба острой и хронической боли | pain services (Olegus Semerikovus) |
| снимать боль | alleviate the pain (Saffron) |
| снятие боли | pain control (устранение) |
| спазматическая менструальная боль | menstrual cramping pain (Игорь_2006) |
| спровоцированная боль | evoked pain |
| стихание боли после приёма пищи | food relief |
| "сторожевая" головная боль | Sentinel headaches (может быть признаком субарахноидального кровоизлияния, так как сигнализирует о небольшом "сторожевом" кровоизлиянии CubaLibra) |
| стреляющая боль | lighting pain |
| стреляющая боль | lightning pain |
| стреляющая боль | darting pain |
| стреляющая боль | fulgurant pain |
| стреляющая головная боль | stabbing headache (Uncrowned king) |
| судорожная боль | cramping pain |
| суставная боль | joint pain |
| таламическая боль | thalamic pain |
| трункальная боль | truncal pain (характеризуется, как ноющая, временами режущая, ломящая. К этому же типу можно отнести и мышечную боль, проявляющуюся судорогами, тянущедавящими ощущениями и болезненностью мышц при пальпации. Она обычно протекает длительно, может менять интенсивность. Трункальная боль встречается при компрессии спинномозговых корешков, туннельных невропатиях WAHinterpreter) |
| тупая боль | aching pain |
| тупая боль | dull ache (ноющая) |
| тупая боль | ache |
| тянущая боль | dragging pain (MichaelBurov) |
| тянущая боль | nagging pain |
| тянущая боль | drawing pain (Abete) |
| тянущая боль | Tensive pain (angulus-uv) |
| тянущие боли | pulling pain (xx007) |
| уменьшать боль | reduce to reduce pain |
| унимать боль | allay pain |
| унять боль | allay pain |
| успокаивать боль | lighten pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | lessen pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | lighten the pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | lessen the pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | mitigate the pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | soothe pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | alleviate pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | alleviate the pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | balm |
| успокаивать боль | relieve pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | soothe the pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | relieve the pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | appease the pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | reduce the pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | reduce pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | mitigate |
| успокаивать боль | control pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | ease pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | ease the pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | mitigate pain (MichaelBurov) |
| успокаивать боль | appease pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | ease pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | ease the pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | mitigate pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | lighten pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | lessen pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | mitigate the pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | lessen the pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | lighten the pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | relieve pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | relieve the pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | soothe the pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | appease the pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | reduce the pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | soothe pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | alleviate pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | control pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | alleviate the pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | reduce pain (MichaelBurov) |
| успокоить боль | appease pain (MichaelBurov) |
| Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей | FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna) |
| фоновая боль | background pain (singeline) |
| холодовая головная боль | ice-cream headache ('More) |
| хороший эффект подавления боли | good response for pain (Marina Smirnova) |
| хронизация боли | pain chronification (Pain chronification describes the process of transient pain progressing into persistent pain.: Патофизиологические процессы, способствующие хронизации боли, можно условно разделить на три этапа. 'More) |
| хроническая боль | chronic pain |
| хроническая боль в пояснице | CLBP (inspirado) |
| хроническая ежедневная головная боль | chronic daily headache (ХЕГБ; CDH fspsbl) |
| хроническая мышечная боль | chronic muscle pain (Interex) |
| хроническая остаточная боль | chronic residual pain (wolferine) |
| цифровая рейтинговая шкала боли | Numeric Pain Rating Scale (шкала интенсивности боли wolferine) |
| эпизод головной боли | headache episode (Andy) |
