| Russian | English |
| большой счёт | tall order |
| большой счёт | a long tick |
| по большому счёту | in the end (Agasphere) |
| по большому счёту | at a fundamental level (Technical) |
| по большому счёту | the full |
| по большому счёту | deep down (Any philosophy is a schema, and any schema is a lie, deep down. – Всякая философия – схема, а всякая схема – по большому счёту ложь. (А. Сегень "После всего") Taras) |
| по большому счёту | all around (joyand) |
| по большому счёту | in the big scheme of things (joyand) |
| по большому счёту | on a larger scale |
| по большому счёту | in the grand scheme of things (bk) |
| по большому счёту | in the aggregate |
| по большому счёту | in the great scheme of things (bk) |
| по большому счёту | by and large (Mosley Leigh) |
| по большому счёту | fundamentally (Кунделев) |
| по большому счёту | in the overall scheme of things |
| по большому счёту | mostly (Butterfly812) |
| по большому счёту | generally speaking (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по большому счёту | largely (Min$draV) |
| по большому счёту | when all is said and done (Kisa630) |
| по большому счёту | in the infinite scheme of things |
| по большому счёту | eventually (Побеdа) |
| по большому счёту | essentially (в начале предложения выделяется запятой, в середине может не выделяться yousername) |
| по большому счёту | in the big picture (Burdujan) |
| по большому счёту | on a large scale (skaivan) |
| по большому счёту | on the whole |
| по большому счёту | in the main |
| по большому счёту | in the net (Alex_Odeychuk) |
| по большому счёту | as a whole ring (Xenia Hell) |
| по большому счёту | in the final analysis (used for giving the facts that are most relevant in a situation In the final analysis, it is up to the students to decide. MED Alexander Demidov) |
| по большому счёту | to a large extent (joyand) |
| по большому счёту | the fullest |
| по большому счёту | ultimately (cognachennessy) |
| по большому счёту, в его истории практически ничего нет | when it all comes down, there isn't much in his story |
| победить команду с большим счётом | beat the team by a large score (by three points, etc., и т.д.) |
| победить с большим счётом | beat hollow (в спортивных состязаниях) |
| победить с большим счётом | beat all hollow (в спортивных состязаниях) |
| сандалия, держащаяся на ноге за счёт перепонки между большим и указательным пальцами | flip flop |
