| Subject | Russian | English |
| med. | большой палец кисти | thumb |
| med. | большой палец лыжника | skier's thumb (разрыв локтевой коллатеральной связки большого пальца denikoboroda) |
| scub. | большой палец на ноге | toe |
| anat. | большой палец на ноге | big toe (MingNa) |
| gen. | большой палец на ноге | the big toe |
| leath. | большой палец ноги | great toe |
| anat. | большой палец ноги | hallux (у человека) |
| med. | большой палец ноги | big toe (lew3579) |
| gen. | большой палец перчатки | thumb |
| lat. | большой палец повернут вниз | pollice verso (руки; знак зрителей, требующих смерти гладиатора) |
| fig.of.sp. | большой палец руки | Tommy Thumb (в считалочке andreon) |
| gen. | большой палец руки | thumb |
| med. | большой палец стопы | great toe |
| med. | большой палец стопы | hallux |
| biol. | большой палец стопы | hallux (у человека) |
| anat. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | abductor pollicis longus muscles (natfursaeva) |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | abductor pollicis longus |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти длинная мышца | long abductor muscle of thumb |
| med. | длинная мышца, приводящая большой палец кисти | adductor pollicis longus (aki) |
| med. | добавочный большой палец стопы | prehallux |
| Makarov. | его большой палец превратился в раздробленную массу | one of his great toes was crushed into a mash |
| Makarov. | если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение | if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot |
| hist. | заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping (Alex_Odeychuk) |
| med. | короткая мышца, отводящая большой палец кисти | short abductor muscle of thumb |
| anat. | косая головка мышцы, приводящей большой палец стопы | Caput obliquum musculi adductoris hallucis (Вася Ю) |
| mus. | медиатор, надеваемый на большой палец руки | thumbpick (bald_eagle) |
| anat. | Мышца, отводящая большой палец стопы | Musculus abductor hallucis (Coquinette) |
| med. | мышца, отводящая большой палец стопы | abductor muscle of great toe |
| med. | мышца, приводящая большой палец кисти | adductor muscle of thumb |
| anat. | Мышца, приводящая большой палец стопы | Musculus adductor hallucis (Coquinette) |
| med. | мышца, приводящая большой палец стопы | adductor muscle of great toe |
| med. | мышца, противопоставляющая большой палец кисти | opposer muscle of thumb |
| med. | мышца, сгибающая большой палец руки | flexor carpi radialis |
| gen. | показать большой палец вверх | give a thumbs-up to (denghu) |
| gen. | показывать большой палец вверх | give a thumbs-up to (кому-либо denghu) |
| slang | показывать большой палец вниз | turn thumbs down |
| biol. | противопоставляемый большой палец руки | opposable thumb (или передней конечности I. Havkin) |
| slang | сёрферское приветствие, при котором оттопыривают большой палец и мизинец, загибая остальные пальцы | hang ten (maximrrrr) |
| med. | удлинённый большой палец кисти | hitchhiker thumb (аномалия развития) |
