| Russian | English |
| аккумуляция всех или большей части селевых отложений | accumulate all or nearly all mudflow deposits |
| больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" | children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones |
| большего размера | king-size |
| большей частью | in most cases |
| большей частью в этом нет ничего интересного | for most part it's pretty routine stuff |
| большинство поэтических произведений – это немногим большее, нежели просто громкая, напыщенная декламация | much of the poetry is little more than very flatulent declamation |
| быть в большем количестве | be above |
| в большей или меньшей степени | in a greater or lesser degree |
| в большей массе своей они невежественны, но всё же с какими-то проблесками знания | they are universally ignorant, yet with greater or less irradiations of knowledge |
| в Польше вера всегда означала нечто большее, чем простая религиозность | in Poland, the faith has always meant more than mere religion |
| вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы | widows seem to experience more distress than do widowers |
| вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| всё в большей мере | increasingly |
| всё в большей мере | an increasing degree |
| всё в большей мере | increasing degree |
| всё в большей степени | an increasing degree |
| всё в большей степени | increasingly |
| всё в большей степени | increasing degree |
| всё в большем количестве | in increasing numbers |
| вы можете употребить своё время с большей пользой | your time can be more profitably employed |
| длинная мышца, отводящая больший палец кисти | long abductor muscle of thumb |
| для большей верности | be on the safe side |
| для большей верности | make assurance doubly sure |
| для большей верности | be in the safe side |
| для большей надёжности | keep on the safe side |
| достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда | make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour |
| его рассказ вызвал ещё большее моё расположение к нему | his talk prepossessed me still more in his favour |
| его рассказ вызвал у меня ещё большее расположение к нему | his talk prepossessed me still more in his favour |
| едва ли когда-нибудь было большее стечение неблагоприятных событий в одной семье | there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family |
| если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей | if you dilute the soup with hot water it will feed more people |
| ждать самое большее три дня | wait only three days at the longest |
| жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии | the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference |
| знак течения в виде отпечатка желобка, но большего размера | gouge channel |
| инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits |
| интригами он пытался добиться большего участия в управлении предприятием | he had been scheming for a bigger share in the running of the business |
| коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| мне кажется, что он ещё больший хвастун, чем петух | I think he was windier of the cock |
| мнение собрания было по большей части благосклонным в отношении повестки дня | the opinion of the meeting was generally favourable to the amendment |
| монета большей толщины | piedfort |
| на его лице появился оттенок ещё большего уныния | his countenance assumed a deeper cast of dejection |
| на протяжении большей части чего либо | over much of |
| нас будет самое большее пятьдесят человек | we shall be fifty at the utmost |
| незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic |
| ни на одном лице я не видел выражения большей религиозности | I never saw greater devotion in any countenance |
| ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то прелестное письмо, которым вы меня удостоили | none gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with |
| ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли | nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land |
| обязанности по обеспечению источников существования всё в большей степени стали переходить к женщинам | the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women |
| он большей частью вертится среди иностранцев | he mixes mostly with foreigners |
| он знает, когда следует растянуть сцену для большего наслаждения или чтобы помучить | he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly |
| он может употребить своё время с большей пользой | his time can be more profitably employed |
| он потерял сумку с большей частью своих рукописей | he lost a case with most of his manuscripts |
| он распределял налоги с большей справедливостью | he distributed the imposts more equitably |
| они большей частью передают по радио просто ерунду | they mostly just broadcast fluff |
| они могут использовать это с большей пользой | they can use it more opportunely |
| по большей мере | at the utmost |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| приобретать всё большее значение | assume ever greater importance |
| природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении | nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine |
| продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (приказ клиента брокеру) |
| проходящий большее расстояние | outside (при повороте, движении по кругу) |
| работа состоит большей частью в интервьюировании людей на улице | the work consists chiefly of interviewing people in the street |
| развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation |
| рисковать малым ради достижения чего-либо большего | give a sprat to catch a mackerel |
| самое большее | at the very outside |
| самое большее, что я могу сказать, это то, что | the furthest I can go is to say that |
| сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов | now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors |
| следовало выказать большее доверие её одинокому несогласию, чем их одобрению | more credit were to be given to her bare negation than to their affirmation |
| сообщество растений, целиком или большей частью погружённых в воду | hydratophytia |
| состояние большего одиночества, чем его, трудно было себе представить | a position more desolate than his had been can hardly be imagined |
| состояние с большей энергией | higher energy state |
| средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то | the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be |
| требовать большей роли в принятии решения | press for a greater voice in a decision |
| удары следует наносить с большей интенсивностью | the strokes should come with greater weight |
| удары следует наносить с большей силой | the strokes should come with greater weight |
| цена была значительно большей, чем предполагалось | the price was substantially higher than had been expected |
| школьные преподаватели и их помощницы, большей частью из числа матерей учеников | regular teachers and paraprofessionals, mostly mothers |
| я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера | I'd like to change this dress for one in a larger size |
| я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера | I'd like to exchange this dress for one in a larger size |
| я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего | I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more |
