| Subject | Russian | English |
| econ. | акции с правом на большее число голосов при голосовании | voting shares |
| dipl., amer., inf. | близкие друзья президента, оказывающие на его политику большее влияние, чем члены кабинета министров | kitchen cabinet |
| gen. | большая армия | a great body of men |
| gen. | большая басовая труба волынки | drone |
| gen. | большая булавка | corking pin |
| gen. | большая вилка для мяса | a flesh hook |
| gen. | большая вода | spring tide |
| gen. | большая груша | a ten pounder |
| gen. | большая дворовая собака | mastiff |
| gen. | большая дорога | post road |
| gen. | большая дорога | the high way |
| gen. | большая дорога | pad |
| gen. | большая дорога, устроенная в Англии римлянами | fosse way |
| gen. | большая дорога, устроенная в Англии римлянами | fosse road |
| gen. | большая жаба | paddock |
| gen. | большая заботливость | intentness |
| gen. | большая игра | deep play |
| gen. | большая каменная глыба | rock |
| gen. | большая кисть для смазки кожи | tallowing cloth |
| gen. | большая китайская лодка, служащая и жилищем | sampan |
| gen. | большая корзина | hamper |
| gen. | большая корова | stammel |
| gen. | большая лошадь | stammel |
| gen. | большая морская треска | old wife (рыба) |
| gen. | большая песчанка | sand launce (рыба) |
| gen. | большая песчанка | sand eel (рыба) |
| gen. | большая печь | furnace |
| gen. | большая пила | whipsaw |
| gen. | большая пиявица | horse leech |
| gen. | большая посылка | sump (в силлогизме) |
| gen. | большая посылка | major (в силлогизме) |
| gen. | большая раковина | conch |
| gen. | большая рыболовная сеть | sweep net |
| gen. | большая сбавка цены денежного документа при уплате наличными деньгами | shave |
| gen. | большая сеть | wolf net |
| gen. | большая сила сопротивления | heavy pull |
| gen. | большая сила сопротивления | dead pull |
| gen. | большая сила сопротивления | hard pull |
| gen. | большая суповая ложка | ladle |
| gen. | большая толпа окружала его | a great many people stood about him |
| gen. | большая тяжесть | dead pull |
| gen. | большая тяжесть | heavy pull |
| gen. | большая тяжесть | hard pull |
| gen. | большая форель | bulltrout |
| gen. | большая часть | the most part |
| gen. | большая часть | main |
| gen. | большая часть | the better half |
| gen. | большая часть времени | for die most part |
| gen. | большая часть времени, чаще всего | most times |
| gen. | большая часть крови | the mass of the blood |
| gen. | большая часть людей | most men |
| gen. | большая часть моих книг | most of my books |
| gen. | большая часть народа | bulk of the people |
| gen. | большего размера | king sized |
| gen. | большего размера | king size |
| gen. | большего размера | king-sized |
| gen. | большего я и не жду | that's all I ask |
| gen. | что-либо большее в восемь раз | octuple |
| gen. | большее вмешательство государства | more interventionist approach (A.Rezvov) |
| progr. | большее время ожидания | longest waiting time (ssn) |
| progr. | большее значение | larger value (ssn) |
| telecom. | большее значение соответствует большему ограничению | larger dB value is more restrictive (oleg.vigodsky) |
| stat. | большее из среднего арифметического и моды | greater of the mean or mode average (Andy) |
| gen. | большее количество | more |
| gen. | большее количество или лучшее качество данных | relative data advantage (A.Rezvov) |
| progr. | большее количество решений | larger solutions (ssn) |
| progr. | большее количество цветов | more color (Technical) |
| mech.eng., obs. | большее коническое колесо пары | bevel gear |
| geom. | большее основание | longer base (трапеции I. Havkin) |
| geom. | большее основание | larger base (тр I. Havkin) |
| geom. | большее основание | large base (трапеции I. Havkin) |
| geom. | большее основание | long base (трапеции I. Havkin) |
| unions. | большее понимание | greater clarity (Кунделев) |
| tech. | большее тепло | increased heat |
| math. | большее число | larger number |
| gen. | большее число | more |
| progr. | большее число комбинаций | more combinations (ssn) |
| chess.term. | большее число побед | greater number of wins |
| gen. | большей частью | mainly |
| gen. | большей частью | feckly |
| gen. | большей частью | for the greater part |
| gen. | большей частью | more often then not |
| gen. | большей частью | capitally |
| gen. | большей частью | on a large scale (gnev) |
| gen. | большей частью | as often as not |
| gen. | большей частью | principally |
| gen. | большей частью | for the overwhelming part (Alexander Demidov) |
| gen. | большей частью | more often than not |
| gen. | большей частью | in the main |
| gen. | большей частью | for the most part (the proofs are, for the most part, only sketched • the Siberian coasts are for the most part covered with ice) |
| gen. | большей частью | largely |
| gen. | большей частью | generally |
| Игорь Миг | большей частью | tend to (Groups tend to identify themselves by ethnicity or religion.) |
| gen. | большей частью | in large part (VLZ_58) |
| gen. | большей частью | mostly |
| gen. | большей частью | for die most part |
| gen. | большей частью | substantially (kee46) |
| gen. | большей частью | most of the time |
| Игорь Миг | большей частью | essentially |
| Игорь Миг | большей частью | typically |
| Игорь Миг | большей частью | by and large |
| gen. | большей частью | primarily (VLZ_58) |
| gen. | большей частью он приходит поздно | he comes late most of the time |
| gen. | большие волосы | hairiness |
| gen. | большие глыбы каменного угля | cobcoals |
| gen. | большие издержки | costliness |
| gen. | большие надежды | hopefulness |
| gen. | большие ножницы | sheers |
| gen. | большие ножницы | forcers |
| gen. | большие ножницы для стрижки шерсти | lewisson |
| gen. | большие ножницы для стрижки шерсти | lewis |
| gen. | большие перья при самом начале крыла | tertials (у птиц) |
| gen. | большие усилия | struggling |
| gen. | больший мошенник не ступал по земле | a verier knave never stepped the earth |
| gen. | больший по размеру за меньшую цену | economy-sized (juribt) |
| gen. | больший учёт специфики полов | gender-sensitive (mascot) |
| Makarov. | большинство поэтических произведений – это немногим большее, нежели просто громкая, напыщенная декламация | much of the poetry is little more than very flatulent declamation |
| law | большинство, составляющее большее число голосов | greater majority (если в конкретной ситуации невозможно написать просто "большее число голосов" Евгений Тамарченко) |
| gen. | быть большим домоседом | be a great stay at-home |
| gen. | быть в большем количестве | be above (чем что-либо, кто-либо) |
| gen. | в большей мере | to a considerable degree |
| gen. | в большей мере | a remarkable degree |
| gen. | в большей мере | to a high degree |
| gen. | в большей мере | more of (A.Rezvov) |
| gen. | в большей степени | a far greater degree (xelek) |
| gen. | в большей степени | monumentally (chilin) |
| gen. | в большей степени | to a greater extent (Stas-Soleil) |
| gen. | в большей степени | more towards (MaRRi-01) |
| gen. | в большей степени | in a greater degree (MichaelBurov) |
| gen. | в большей степени | more (of, than) |
| gen. | в большей степени | a greater extent (Min$draV) |
| gen. | в большей степени | in a greater or lesser degree |
| gen. | в большей степени | better |
| gen. | в большей части | on the whole |
| gen. | в большей части | for the most part |
| gen. | в большей части мира | throughout most of the world (A.Rezvov) |
| gen. | в большем количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в большем количестве | more (of, than) |
| gen. | в восемь раз больший | eightfold (по величине) |
| gen. | в гораздо большей степени | a much greater extent (Novoross) |
| gen. | в гораздо большей степени | a far greater degree (Alexander Demidov) |
| gen. | в гораздо большей степени | a far greater degree (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в гораздо большей степени, чем | much more so than (русс. перевод предложен пользователем Рина Грант, корректная орфография англ. оригинала – пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| gen. | в двадцать раз больший | twentyfold |
| gen. | в двенадцать раз больший | twelvefold (по величине) |
| gen. | в девять раз больший | ninefold (по величине) |
| gen. | в десять раз больший | tenfold (по величине) |
| gen. | в ещё большей степени | to an even greater degree |
| gen. | в значительно большей степени | a greater degree by far (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно большей степени | a greater extent by far (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно большей степени | a far greater extent (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно большей степени | a far greater degree (MichaelBurov) |
| gen. | в миллион раз больший | millionfold |
| gen. | в несоразмерно большей степени | disproportionately (triumfov) |
| Makarov. | в Польше вера всегда означала нечто большее, чем простая религиозность | in Poland, the faith has always meant more than mere religion |
| gen. | в пять раз больший | fivefold (по величине) |
| gen. | в семь раз больший | septuple |
| gen. | в семь раз больший | sevenfold (по величине) |
| gen. | в сто раз большее число | hundredfold |
| gen. | в сто раз больший размер | hundredfold |
| gen. | в три раза больший | threefold (по величине) |
| gen. | в тридцать раз больший | thirtyfold |
| gen. | в тысячу раз больший | thousandfold |
| gen. | в четыре раза больший | fourfold (по величине) |
| gen. | в шесть раз больший | sixfold (по величине) |
| gen. | в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране | this theater will present films on a larger screen |
| gen. | вдвое большее число | double the number |
| Makarov. | вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы | widows seem to experience more distress than do widowers |
| gen. | вести большую игру | play a deep game |
| gen. | вести большую игру | gamble deep |
| gen. | весы показывают больший вес | the scales are fast |
| gen. | Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени | the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension |
| gen. | взвалить на себя большую обузу | take a great charge upon one |
| media. | включать большее количество информации | grow |
| gen. | во все большем количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем числе | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем числе | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем числе | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем числе | into more and more (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем числе | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем числе | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем числе | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все большем числе | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | впарить путём убеждения большее количество более крупную порцию и т. п. чем покупатель просит при покупке | upsell (см. также cross-sell) |
| gen. | всё большее внимание | increasingly greater attention (Lenochkadpr) |
| gen. | всё большее значение приобретает | importance is being increasingly attached to (The parents are not entitled to inclusion in the conference, but importance is being increasingly attached to their involvement and they will be invited to attend such parts of it as are considered practicable – by J.K. Mason Tamerlane) |
| rhetor. | всё большее и большее внимание | growing wave of emphasis (on ... – к вопросам ... ; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё большее распространение | growing proliferation (A.Rezvov) |
| gen. | всё большее число | a growing number of (Autism is affecting a growing number of children, with over 11,000 diagnosed in our province alone.
• Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| R&D. | Всё большее число публикаций говорит о том, что | A growing body of literature suggests that (A.Rezvov) |
| scient. | всё большее число фактов | a growing body of evidence (A.Rezvov) |
| gen. | втрое больший | tripled (Супру) |
| gen. | втрое больший | thrice as much (A married man or woman has thrice as much chance of a good, long run of life as a bachelor or spinster.) |
| gen. | втрое больший | treble (Супру) |
| gen. | втрое больший | thrice as much |
| gen. | выделанный с большим трудом | hard-laboured |
| gen. | вызвать ещё большее увеличение цен | cause further driving up costs for something (на что-либо bigmaxus) |
| gen. | выходить на большую дорогу | go upon the highway |
| gen. | давать больший урожай | outyield |
| gen. | даже в большей степени | even more so (Johnny Bravo) |
| gen. | дающий самую большую цену | the last and best |
| wood. | два или большее число брёвен, связанных для транспорта встык одно с другим | turn |
| wood. | два или большее число сучков, представляющих единое целое | cluster of knots |
| gen. | Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики | Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making (Lavrov) |
| el. | деление на число, большее чем 2 | divide by more (ssn) |
| gen. | для большего смеха | for added fun (newbee) |
| gen. | для большего удобства | for added convenience (Alexey Lebedev) |
| gen. | для большей верности | keep on the safe side |
| gen. | для большей верности | just to make sure (Anglophile) |
| gen. | для большей верности | be on the safe side |
| gen. | для большей верности | just in case (Abysslooker) |
| gen. | для большей верности | as an additional precaution (Anglophile) |
| gen. | для большей верности | make assurance double sure |
| gen. | для большей логичности | make more sense (suburbian) |
| gen. | для большей определённости | be more definite (A.Rezvov) |
| gen. | для большей целесообразности | make more sense (suburbian) |
| Игорь Миг | для большей части населения | for most folks |
| gen. | добиваться большего | get along better (VPK) |
| gen. | добиваться большего | shinе (vlad-and-slav) |
| gen. | добиться большего | get beyond (чем что-либо A.Rezvov) |
| gen. | добиться большего | do better (Their new slogan is, "We can do better." But can they really? • I replaced my workouts with slowing down taking in the landscape to photograph. My workouts have turned lazy waiting for a bird or watching waiting for a shot. I need to do better this year and shoot less :) (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | добиться большего | outachieve |
| gen. | добиться большего от | get more from (greyhead) |
| gen. | добиться большей производительности | drive more productivity (Our goal is to drive more productivity out of the current healthcare system. ART Vancouver) |
| gen. | добытый большим трудом | hard-earned |
| gen. | дом, содержимый на большую руку | house on a grand scale |
| gen. | достигать большего с использованием меньших ресурсов | do more with less (Alex_Odeychuk) |
| busin. | дробление акций компании на большее их число | stock split (Division of already issued (outstanding) shares of a firm into a larger number of shares, to make them more affordable and thus improve their marketability while maintaining the current stockholders' proportional ownership of the firm. The aggregate value of the shares remains the same as before the split, but the price (and dividend) per share declines with the split ratio. For example, if the shares are split by a multiple of two (2:1 split), a share with a par value of $10 becomes two shares, each with a par value of $5. BD Alexander Demidov) |
| econ. | дробление акций корпорации на большее число акций | split |
| econ. | дробление акций на большее число акций | share splitting |
| gen. | его идеи получают всё большее распространение | his ideas are gaining ground |
| Makarov. | его рассказ вызвал ещё большее моё расположение к нему | his talk prepossessed me still more in his favour |
| Makarov. | его рассказ вызвал у меня ещё большее расположение к нему | his talk prepossessed me still more in his favour |
| gen. | его страстные излияния произвели бы большее впечатление, если бы были короче | his passionate outpourings would be more effective were they briefer |
| Makarov. | едва ли когда-нибудь было большее стечение неблагоприятных событий в одной семье | there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family |
| gen. | ей самое большее десять | she is ten at most (лет) |
| news | Если бы большее число политиков ... | Oh that more politicians were ... (Oh that more politicians were so willing to accept criticism MichaelBurov) |
| Makarov. | если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей | if you dilute the soup with hot water it will feed more people |
| Makarov. | ждать самое большее три дня | wait only three days at the longest |
| gen. | ждать чего-то большего | raise one's expectations (ART Vancouver) |
| gen. | жители деревни большей частью неангликанского вероисповедания | the villagers are mostly chapel |
| inf. | за этим кроется нечто большее | there's more behind it |
| gen. | за этим кроется нечто большее | there's more to this (linton) |
| Игорь Миг | за этим стоит большее | there's more to it |
| inf. | за этим стоит нечто большее | there's more behind it |
| Игорь Миг | здесь кроется нечто большее | there's more to it |
| gen. | здесь кроется нечто большее | there's more to this (linton) |
| gen. | значительно большее | much higher (dzimmu) |
| patents. | идея получает всё большее распространение | idea is gaining ground |
| gen. | извлекать из чего-л. возможно большую пользу | make the most of |
| gen. | извлечь самую большую выгоду | make the best of a thing |
| comp., net. | иметь большее быстродействие | outperform |
| gen. | иметь большее значение | trump (контекстуальный перевод: The NHL deserves to be publicly embarrassed on this, and if there’s a player that believes playing for his country trumps playing for his club, he should book his ticket to South Korea. VLZ_58) |
| gen. | иметь большее значение | overweigh |
| sport, bask. | иметь большее число подборов | outrebound (VLZ_58) |
| rhetor. | иметь всё большее значение | be increasingly consequential (for ... – для ... defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий больший вес | weightier (telkel) |
| gen. | имеющий большую голову | chuckle headed |
| gen. | исполнение на клавишном инструменте большей части оркестровой партитуры | score playing |
| progr. | какое-то другое, намного большее значение | some other, much larger value (ssn) |
| gen. | когда ваш ребёнок становится подростком, он потребует большей независимости и большего уважения к своей личной жизни | as your child grows into a teenager, he'll want greater independence and privacy (bigmaxus) |
| gen. | команда, набравшая большее количество очков | top-scorer |
| gen. | команда, набравшая большее количество очков | top scorer |
| gen. | корабельная ракетная система большей дальности | ship-based long-range missile system |
| proverb | малого пожалеешь – большее потеряешь | sometimes the best gain is to lose |
| gen. | мы большей частью одни, у нас редко кто бывает | we are alone most of the time, very few people call by |
| gen. | мы можем ждать самое большее три дня | we can wait only three days at the longest |
| gen. | мы ничего большего сделать не можем | we can do no more |
| gen. | мы пользуемся большими милостями | we are enjoyers of great blessings |
| gen. | на большей части планеты | throughout most of the world (A.Rezvov) |
| gen. | на большей части территории России | across much of Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | на большую руку | on a large scale |
| gen. | на протяжении большей части года | over the better part of a year |
| gen. | на это уйдёт самое большее час | it will take an hour at the most |
| Игорь Миг | набрать большее количество баллов | score better |
| sport. | набрать большее количество очков | outpoint |
| gen. | наваленный большими кучами | high-heaped |
| math. | наименьшее целое, большее, чем К | the smallest integer greater than K |
| IT | наименьшее целое число, большее N | ceiling N |
| media. | наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | turn (видеоэффект) |
| media. | наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | tumble (видеоэффект) |
| progr. | намного большее значение | much larger value (ssn) |
| Makarov. | нас будет самое большее пятьдесят человек | we shall be fifty at the utmost |
| gen. | нас будет самое большее пятьдесят человек | we shall be fifty at the uttermost |
| mach. | находит всё большее применение | becoming more common (translator911) |
| amer. | не рассчитывать на большее | expect nothing more (After leaving the detox program, he began using drugs again. I expected nothing more. Val_Ships) |
| media. | негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения | negative blow-up |
| Makarov. | незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic |
| gen. | немногим больший | odd |
| gen. | нечто большее | there's a bit more to it (reverso.net Aslandado) |
| gen. | нечто большее, чем того требует долг | above and beyond the call of duty |
| gen. | но по большей части | but mostly (TranslationHelp) |
| progr. | нулевое или большее количество | zero or more (ssn) |
| progr. | нулевое или большее количество действий | zero or more actions (ssn) |
| progr. | нулевое или большее количество задач | zero or more tasks (ssn) |
| progr. | нулевое или большее количество функциональных блоков | zero or more function blocks (ssn) |
| math. | нуль или большее число вхождений | zero or more places (ssn) |
| gen. | обладать большей проницательностью | outsee |
| gen. | огонь имеет большую притягательную силу | fire is a great drawer |
| wood. | один или большее число листов импрегнированной бумаги, служащей для облицовки фанеры | paper-plastic overlays (и т.п. Различаются «masking», скрывающие пороки, «decorative», декоративные, и «structural», т е конструкционные виды такой облицовки) |
| gen. | означать нечто большее, чем | do more than (A.Rezvov) |
| econ. | оказывать большее воздействие | be more effective (пример: this rate of profit is in many respects much more effective and fundamental than the rete of interest A.Rezvov) |
| for.pol. | оказывать ещё большее давление на режим | put more pressure on a regime (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | окончить что-л. с большим трудом | toil out |
| gen. | он назвал цену, которая оказалась намного большей, чем мы могли заплатить | he named a figure that was much more than we could pay |
| gen. | он настоящий говнюк по большей мере | He's a real turd most of the time |
| gen. | он относится с большим уважением к вашим взглядам | he defers much to your judgment |
| gen. | он по большей части бывает там | he is there most an end |
| gen. | он пользуется большим уважением | he holds a high character |
| gen. | он пользуется большим уважением между своими собратьями | he is in high credit with his brethren |
| gen. | он понёс большую потерю | he received a great loss |
| gen. | он представляет большую особу при дворе | he makes a great appearance at court |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshoot |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshooting |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshot |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | over shot |
| auto. | передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая большее передаточное число | slow axle speed |
| gen. | по большей мере | at the outside |
| gen. | по большей мере | at most |
| gen. | по большей части | basically (Abysslooker) |
| gen. | по большей части | for the main |
| gen. | по большей части | for die most part |
| gen. | по большей части | mostly (I'm thinking about Kamala's tattoo, Daniella's LS9, the Cambodian mafia and about the Thai army. Mostly I'm thinking about Kamala's tattoo.) |
| gen. | по большей части | in the main |
| Игорь Миг | по большей части | overwhelmingly |
| Игорь Миг | по большей части | more often than not |
| gen. | по большей части | most of the time |
| gen. | по большей части | feckly |
| Игорь Миг | по большей части | by and large |
| gen. | по большей части | on a large scale (gnev) |
| gen. | по большей части | in large part (qwarty) |
| gen. | по большей части | at most |
| gen. | по большей части преувеличены | by-and-large overblown (these claims were by-and-large overblown Val_Ships) |
| gen. | по большей части это был приятный опыт | it was a largely pleasant experience. |
| gen. | по большей части это был район с жилой застройкой. | it was a largely residential area. |
| gen. | по большей части это было бессобытийное путешествие | it was a largely uneventful journey |
| gen. | под большим секретом | with great privacy |
| gen. | показывающий больший вес | fast |
| Игорь Миг | получать всё большее распространение | gain ground |
| gen. | получить все большее признание, завоевать все большее признание | gain steam (Despite being dismissed at first, the theory gained steam in the 1950s and 1960s. ArcticFox) |
| Игорь Миг | получить всё большее распространение | gain an increasingly strong foothold |
| gen. | пользоваться большей свободой | enjoy a greater degree of freedom (4uzhoj) |
| gen. | пользоваться большим почётом | be raised to great honours |
| gen. | пользоваться большим почётом | be raised to great honors |
| gen. | пользуются всё большей популярностью среди | be in great popularity with (elena.kazan) |
| gen. | поселение за пределами большего поселения | outpost (An outlying settlement КГА) |
| gen. | почтенный человек, к которому относятся с большим уважением | a man of respectability |
| gen. | превосходить по области распространения, иметь больший радиус действия | exceed (Capelli Lunghi) |
| gen. | предлагать большее | sweeten the pot (чего-то bigmaxus) |
| gen. | предсказывать с большей вероятностью, определять с большей вероятностью | outpredict (Self-discipline outpredicts IQ for academic success by a factor of about 2 – Самодисциплина примерно с в два раза более высокой вероятностью нежели показатель IQ) определяет академическую успешность. apricod) |
| gen. | представлять собой нечто большее, чем | do more than (A.Rezvov) |
| gen. | при большей свободе | in larger freedom (Yanamahan) |
| idiom. | придавать большее значение | place a high emphasis (on – чему-либо ART Vancouver) |
| busin. | придавать большее значение | give higher priority to |
| gen. | придавать большее значение | upgrade |
| gen. | придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям | put more emphasis on expedience than on principle |
| bank. | приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book |
| econ. | приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (клиента брокеру) |
| gen. | приносить все больший вред | multiply evil upon evil |
| gen. | приобретать большее значение | grow in importance (in popularity, in beauty, etc., и т.д.) |
| gen. | приобретать большее значение | assume a greater importance (A.Rezvov) |
| busin. | приобретать всё большее влияние | gain in authority |
| Makarov. | приобретать всё большее значение | assume ever greater importance |
| Gruzovik | приобретать всё большее значение | take on greater and greater importance |
| Makarov. | природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении | nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine |
| progr. | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| econ. | продавать большее количество товара, чем конкуренты | outmarket |
| gen. | продавать большее количество товара, чем конкуренты | outsell |
| Makarov. | продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (приказ клиента брокеру) |
| Makarov. | проходящий большее расстояние | outside (при повороте, движении по кругу) |
| gen. | проходящий большей частью по суше | overland |
| gen. | проходящий целиком или большей частью по суше | overland |
| gen. | проявлять большее возмущение | be angrier about (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | путешествовать с большими затруднениями | plod |
| gen. | равный или больший | equal or higher (Рина Грант) |
| Makarov. | развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation |
| explan. | регистрировать большее количество | overbook (пассажиров, клиентов ssn) |
| inf. | решиться на большее | get out of your own way (plushkina) |
| gen. | с большей вероятностью | likelier (A.Rezvov) |
| gen. | с большей вероятностью | more likely (Stas-Soleil) |
| gen. | с большей долей вероятности | more likely (Nika Franchi) |
| gen. | с большей охотой | be more willing to do something (делать что-либо A.Rezvov) |
| gen. | "с большей силой звучания" | piu sonante |
| gen. | с большей степенью вероятности | most likely (Ivan Pisarev) |
| gen. | с большей точностью | more accurately (dimock) |
| gen. | с большей эффективностью и результативностью | more efficiently and effectively (Alexander Demidov) |
| gen. | с большим вкусом | in style |
| gen. | с большим вкусом | in good style |
| gen. | с большим выменем | big uddered (о корове) |
| gen. | с большим животом | great bellied |
| gen. | с большим ртом | splay mouthed |
| gen. | с большим трудом | drudgingly |
| gen. | с большим трудом | at great cost |
| gen. | с большим хладнокровием | as cool as cucumber |
| gen. | с большими издержками | at great cost |
| gen. | с большими крыльями | full-winged |
| gen. | с большими претензиями | pretentious |
| gen. | с большими расходами | expensively |
| gen. | с большими членами | large membered |
| gen. | с ещё большей скоростью | at a yet faster speed |
| progr. | с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий | Zero or more actions shall be associated with each step (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| gen. | сажать большее или чрезмерное количество растений, деревьев | overplant |
| gen. | сажать большее количество растений, деревьев | overplant |
| gen. | сама природа требует чего-то большего | nature itself requires something more |
| gen. | самое большее | outside |
| gen. | самое большее | uttermost |
| gen. | самое большее | at the very outside |
| gen. | самое большее | at the utmost |
| gen. | самое большее | at the uttermost |
| gen. | самое большее | at the most (The owner had not been inside the home ащк more than two or three minutes at the most as his vehicle was left idling in the driveway. – пробыл в доме самое большее две-три минуты ART Vancouver) |
| gen. | самое большее | at farthest |
| gen. | самое большее | at most |
| gen. | самое большее | at the greatest (skaivan) |
| gen. | самое большее | at the very most |
| idiom. | самое большее | at the outside (Alexander Matytsin) |
| gen. | самое большее | at the longest |
| gen. | самое большее | at the farthest |
| math. | самое большее | at longest |
| math. | самое большее | at the most |
| proverb | самое большее | at the utmost (usu. with spec. num.) |
| math. | самое большее | maximum |
| gen. | самое большее | utmost |
| gen. | самое большее | the most |
| gen. | самое большее | at the most |
| Makarov. | самое большее | at the very outside |
| gen. | самое большее | tops (They promised to have a junior suite for her in an hour, tops. merriam-webster.com Abysslooker) |
| gen. | самое большее | most |
| gen. | самое большее десять | ten at most |
| gen. | самое большее десять, не больше десяти | ten at most |
| math. | самое большее, что | the most which |
| gen. | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках | the most that can be done here is to touch upon the most salient features (чего́-л.) |
| gen. | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных чертах | the most that can be done here is to touch upon the most salient features (чего́-л.) |
| gen. | самое большее, что мы могли сделать | the most we could do |
| Makarov. | самое большее, что я могу сказать, это то, что | the furthest I can go is to say that |
| bible.term. | светило большее и светило меньшее | the greater and the lesser light |
| sport. | сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени | AMRAP (Johnny Bravo) |
| sport. | сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени | as many rounds as possible (Johnny Bravo) |
| gen. | сделать нечто большее, чем | move beyond (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | сделать что-л. с большим трудом | toil out |
| Makarov. | следовало выказать большее доверие её одинокому несогласию, чем их одобрению | more credit were to be given to her bare negation than to their affirmation |
| gen. | слишком большая самоуверенность | overconfidence |
| gen. | состоять большей частью / в основном из | be made up predominantly of (In those days, the F.B.I. was made up predominantly of lawyers. – большей частью состояло из ART Vancouver) |
| gen. | соя с большим количеством пряностей | curry |
| gen. | спортсмен, набравший большее количество очков | top-scorer |
| gen. | спортсмен, набравший большее количество очков | top scorer |
| gen. | способствовать всё большему пониманию | contribute to a better understanding (Alexander Matytsin) |
| busin. | способы побуждения клиента купить большее количество товара, более дорогой товар, и т.п. | upselling (Lu4ik) |
| Makarov. | средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то | the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be |
| gen. | ставка большей величины против меньшей | long odds (при пари) |
| gen. | такой же, что и было, только большего объёма | more of the same (MichaelBurov) |
| scient. | такой подход придаёт большее значение ... | such an approach highlights |
| gen. | телефоны на большей части побережья не работают из-за шторма | the telephones are out along most of the coast since the storm |
| gen. | тенденция цен к большей устойчивости | stronger tendency in prices (укреплению) |
| gen. | тот, кто идёт большими шагами | spanker |
| gen. | требовать большего | hold to a higher standard (SirReal) |
| gen. | тут нечто большее | it's more than that ( reverso.net NumiTorum) |
| gen. | ты способен на большее | you are not doing yourself justice |
| Игорь Миг | уделять большее внимание | mainstream (чем-либо) |
| gen. | уделять большее внимание | put a greater emphasis on (bookworm) |
| qual.cont. | узловое событие, которым завершаются две или большее число операций | merge node |
| missil. | устанавливать РГЧ на носителе с разделением на большее число БЭ | fractionate the payload (меньшей мощности) |
| econ. | форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий | incentive discount |
| gen. | ходить большими шагами | stride |
| gen. | хотеть достигнуть большей аудитории | seek publicity (Стрелова Галина) |
| gen. | человек с большим умом | a man of good wit |
| gen. | человек с большими дарованиями | wit |
| gen. | человек с большими достоинствами | a man of great worth |
| gen. | человек с большими научными познаниями | a man of great learning |
| gen. | человек с большими познаниями | a man of vast information |
| gen. | человек с большими познаниями | a well informed man |
| gen. | человек с большими требованиями | high flier |
| gen. | чем больше он имеет, тем большего он хочет | the more he has the more he wants |
| gen. | чересчур большая поспешность | overhastiness |
| gen. | чересчур большая скорость | overhastiness |
| phys. | число Маха, большее единицы | supersonic Mach number |
| gen. | что-либо большее в восемь раз | octuple |
| gen. | эта часть страны no большей части – пустыня | this part of the country is largely a desert |
| gen. | это нечто большее | it's more than that ( reverso.net NumiTorum) |
| math. | это нечто большее, чем простая случайность | this is something more than a mere incident |
| gen. | это приобретает всё большее значение | it takes on greater and greater importance |
| gen. | это самое большее, что я могу | this is the most I can do |
| gen. | это самое большее, что я могу сделать | this is the most I can do |
| gen. | я достоин большего | I can do better (Sunnyworld) |
| gen. | я могу заплатить самое большее максимум, не больше чем, от силы десять долларов | I can pay $ 10 at the most |
| gen. | я могу заплатить самое большее десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| gen. | я от него ожидал большего | I hoped for better things from him |
