| Subject | Russian | English |
| gen. | болеть какой-л. болезнью | ill with a disease |
| gen. | болеть какой-л. болезнью | be ill with a disease |
| gen. | болеть в лёгкой форме | be mildly sick (Ремедиос_П) |
| vulg. | болеть венерической болезнью | pass through the fire |
| slang | болеть весенней лихорадкой | June around |
| endocr. | болеть гиперпаратиреозом | have hyperparathyroid disease (MichaelBurov) |
| endocr. | болеть гиперпаратиреозом | suffer from hyperparathyroid (MichaelBurov) |
| endocr. | болеть гиперпаратиреозом | have hyperparathyroid (MichaelBurov) |
| endocr. | болеть гипертиреозом | have hyperthyroidism (MichaelBurov) |
| endocr. | болеть гипертиреозом | suffer from hyperthyroidism (MichaelBurov) |
| endocr. | болеть гипертиреозом | suffer from hyperthyroid (MichaelBurov) |
| endocr. | болеть гипертиреозом | have hyperthyroid (MichaelBurov) |
| endocr. | болеть гипопаратиреозом | have hypoparathyroid disease (MichaelBurov) |
| endocr. | болеть гипопаратиреозом | suffer from hypoparathyroid (MichaelBurov) |
| endocr. | болеть гипопаратиреозом | have hypoparathyroid (MichaelBurov) |
| med. | болеть гипотиреозом | have hypothyroidism (MichaelBurov) |
| med. | болеть гипотиреозом | suffer from hypothyroid (MichaelBurov) |
| med. | болеть гипотиреозом | suffer from hypothyroidism (MichaelBurov) |
| med. | болеть гипотиреозом | have hypothyroid (MichaelBurov) |
| vulg. | болеть гонореей | piss pins and needles |
| vulg. | болеть гонореей | piss out of a dozen holes |
| gen. | болеть гриппом | lie in bed with flu |
| ed. | болеть гриппом | be sick with the flue (bigmaxus) |
| gen. | болеть гриппом | be down with the flu (If someone in your home is down with the flu, you should be more worried than ever. ART Vancouver) |
| gen. | болеть душой | deeply care (savoytruffle) |
| gen. | болеть душой | be worried |
| proverb | болеть душой | take to heart (за кого, за что, о ком, о чем) |
| proverb | болеть душой | be worried about (за кого, за что, о ком, о чем; someone, something) |
| gen. | болеть душой | grieve for |
| Gruzovik | болеть душой | grieve |
| Gruzovik | болеть душой | be anxious |
| idiom. | болеть душой за | be deeply worried about (VLZ_58) |
| gen. | болеть душой за | feel for (+ acc. or o) |
| gen. | болеть душой за | take personally (takes work personally Moscowtran) |
| fig. | болеть за | go for |
| fig. | болеть за | be a fan of (болеть за команду Damirules) |
| fig. | болеть за | get behind (за кого-либо – someone Anglophile) |
| fig. | болеть за | root (за команду LAndrew) |
| fig. | болеть за | root for (за кого-либо; to show support for someone who is doing something difficult: Good luck! We're all rooting for you. • Good luck on your upcoming show. Remember that we're all rooting for you. • The Los Angeles fans rooting for the Lakers • They always root for the home team. • Who do you root for in the Super Bowl? • I'm rooting for my cousin's team.
• I'm rooting for a happy ending to this story.) |
| fig. | болеть за | support (someone – за кого-либо Юрий Гомон) |
| fig. | болеть за | follow (кого/что: Outside of the classroom, I enjoy traveling, playing soccer, following my favorite team, Liverpool F.C., and listening to music.) |
| fig., amer. | болеть за | pull for (I'm pulling for the home team. • We're all pulling for you to get well soon. Рина Грант) |
| fig. | болеть за | gun for (кого-либо: My friends were all gunning for me when I ran in the marathon. VLZ_58) |
| fig. | болеть за | feel (for) |
| fig. | болеть за | shout for (кого-либо ndm) |
| fig. | болеть за | cheer for (Sweetlana) |
| gen. | болеть (за | gun for (кого-либо; My friends were all gunning for me when I ran in the marathon. VLZ_58) |
| tenn. | болеть за более слабого игрока | root for the underdog (jagr6880) |
| Makarov. | болеть за какую-либо команду | support a team |
| idiom. | "болеть" за кого-либо | be gunning for (Alexey Lebedev) |
| sport. | "болеть" за кого-либо | cheer for (trtrtr) |
| gen. | болеть за кого-то | pull for (I'm pulling for you, baby shapker) |
| sport. | болеть за какую-либо команду | cheer for a team (trtrtr) |
| sport. | болеть за какую-либо команду | cheer on (trtrtr) |
| footb. | болеть за команду | follow a team (Aleks_Teri) |
| gen. | болеть за какую-либо команду | support a team |
| gen. | болеть за какую-либо команду | root for a team |
| Makarov. | болеть за команду "Челси" | be a fan of Chelsey |
| gen. | болеть за общее дело | share a common goal (Maxim Prokofiev) |
| austral., slang | болеть за определённую спортивную команду | barrack |
| sport. | болеть за свою команду | cheer for (trtrtr) |
| gen. | болеть за свою команду | barrack |
| chess.term. | болеть за шахматиста | pull for a chessplayer |
| gen. | болеть корью | have the measles |
| Makarov. | болеть корью | be sick with measles |
| Gruzovik, med. | болеть корью | have measles |
| gen. | болеть корью | have measles |
| gen. | болеть лихорадкой | be ill with fever |
| Makarov. | болеть лихорадкой | be taken ill of a fever |
| Makarov. | болеть лихорадкой | be taken ill with a fever |
| Makarov. | болеть лихорадкой | be sick with fever |
| Makarov. | болеть лихорадкой | be ill with fever |
| gen. | болеть лихорадкой | be taken ill of a fever |
| gen. | болеть лихорадкой | be struck by fever (with influenza, by disease, with pestilence, etc., и т.д.) |
| gen. | болеть лихорадкой | be bad with fever |
| Gruzovik, fig. | болеть о | be sensitive about |
| Gruzovik, fig. | болеть о | be worried about (о ком-чём, за кого-что) |
| Gruzovik, fig. | болеть о | be anxious about (о ком-чём, за кого-что) |
| fig. | болеть о | be anxious for |
| Makarov. | болеть подагрой | be sick with gout |
| Makarov. | болеть проказой | crust over |
| gen. | болеть проказой | crust |
| idiom. | "болеть против", желать неудачи | root against (обычно в спорте Natalia D) |
| gen. | болеть раком | have acancer scare (Bauirjan) |
| vulg. | болеть сифилисом | piss out of a dozen holes |
| lat. | болеть, страдать | aegroto (Lena Nolte) |
| Makarov. | болеть тифом | be sick with typhoid |
| footb. | болеть футболом | have a passion for football (Анна Ф) |
| footb. | болеть футболом | be crazy about football (Анна Ф) |
| footb. | болеть футболом | live football (Анна Ф) |
| Makarov. | болеть чахоткой | be in a decline |
| gen. | болеть чахоткой | be in a decline |
| Makarov. | болеть чесоткой | suffer from the itch |
| gen. | болеть чесоткой | have the itch |
| Makarov. | половина школы пришла на матч болеть за свою команду | half the school came to the sports meeting to root for their team |
| slang | сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's topper (особенно марихуаны) |
| slang | сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's cork (особенно марихуаны) |
| slang | сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's noggin (особенно марихуаны) |
| slang | сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's roof (особенно марихуаны) |
| slang | сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's lump (особенно марихуаны) |
| slang | сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's stack (особенно марихуаны) |
| slang | сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's wig (особенно марихуаны) |
| slang | сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's top (особенно марихуаны) |
| Makarov. | у неё начинает болеть спина, если она долго сидит неподвижно | her back aches if she sits up for long together |
| Makarov. | у неё начинает болеть спина, если она долго сидит прямо | her back aches if she sits up for long |
