| Subject | Russian | English |
| mining. | амортизационный ящик при гидравлическом транспорте в месте перехода жёлоба от более крутого уклона к менее крутому | boil box |
| gen. | более или менее | quite |
| gen. | более или менее | fairly (SirReal) |
| gen. | более или менее | enough (as in "well enough" и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | более или менее | so so |
| gen. | более или менее | half (Abysslooker) |
| gen. | более или менее | reasonably (Liv Bliss) |
| gen. | более или менее | over or under |
| inf. | более или менее | pretty much (Баян) |
| patents. | более или менее | marginally |
| inf. | более или менее | -ish (Folk locally are happyish but not over the moon. Technical) |
| relig., lat. | более или менее | plus minus ("more or less", P.M.) |
| insur. | более или менее | more/less |
| inf. | более или менее | in part (to some extent though not entirely Val_Ships) |
| gen. | более или менее | broadly (Tanya Gesse) |
| gen. | более или менее | more or less |
| insur. | более или менее, в опционе судовладельца | More or less in owner's option |
| insur. | более или менее, в опционе фрахтователя | More or less in charterer's option |
| gen. | более или менее длительный период времени | long run |
| Makarov. | более или менее достаточно | about right |
| gen. | более или менее нарядный | semiformal |
| Makarov. | более или менее правильно | about right |
| Makarov. | более или менее правильное изложение происшедшего | approximate account of what happened |
| Makarov. | более или менее правильное изложение происшедшего | an approximate account of what happened |
| mech.eng., obs. | вообще более или менее сложная термическая обработка, улучшающая структуру металла | temper |
| gen. | более или менее так | more or less (См. пример в статье "в общем, да". I. Havkin) |
| fin. | более или менее терпимый | fairly tolerant (dimock) |
| math. | более или менее точно | with a degree of some certainty |
| math. | более или менее точно | with some degree of certainty |
| progr. | более или менее точно определённый и понимаемый | more or less precisely defined and understood (ssn) |
| Makarov. | более или менее точно соответствовать описанию | approximate to the description |
| Makarov. | более или менее точно соответствовать тому, что было сказано | approximate to what was said |
| gen. | более или менее точные результаты | reasonably accurate results |
| gen. | более менее | so |
| inf. | более-ли-менее | pretty much (Баян) |
| gen. | более-менее | half (Abysslooker) |
| gen. | более-менее | to a greater or lesser extent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более-менее | more or less (Notburga) |
| inf. | более-менее крупный | biggish (Ремедиос_П) |
| gen. | более-менее определённо | with a degree of certainty (Anglophile) |
| rhetor. | более-менее понять | understand more-or-less (e.g., what issues are on the agenda – какие вопросы стоят на повестке дня Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть более или менее верным, почти правильным | be about right |
| progr. | быть более-менее адаптированным для отображения на мобильных устройствах | have gained some mobile-friendliness (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать | it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite |
| gen. | вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| USA | волокно, вырванное на глубину более 1/32 д. 0,8 мм, но менее 1/16 д. | medium torn grain (1,6 мм) |
| USA | волокно, вырванное на глубину более 1/16 д. 1,6 мм, но менее 1/8 д. | heavy torn grain (3,2 мм) |
| USA | всякий более или менее значительный город с местным самоуправлением | city |
| gen. | группа взаимосвязанных и более или менее постоянных черт какой-либо культуры | culture pattern (в социологии) |
| wood. | димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую | down-shifting (в поисках других благ, напр., меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д Sibiricheva) |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| progr. | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| econ. | замена более квалифицированной рабочей силы менее квалифицированной | dilution of labor (вследствие чрезмерно высокого спроса на труд) |
| gen. | изменение примитивной или менее развитой культуры под влиянием более развитой | acculturation |
| geol. | источник, имеющий периоды сравнительно высокого дебита с более или менее регулярными и частыми интервалами | periodic spring |
| media. | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| Makarov. | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand |
| stat., amer. | контингент пассажиров, совершающих более или менее регулярные поездки из пригорода в центр и обратно | commuter |
| bank. | Alternative A-paper кредит со средним уровнем риска-более рискованный, чем стандартный, но менее рискованный, чем субстандартный | Alt-A loan (США YuliaO) |
| gen. | любой более-менее приличный | of sorts (4uzhoj) |
| psychol. | менее категоричный и более гибкий в суждениях | less judgmental and more flexible (financial-engineer) |
| progr. | менее тривиальные массивы данных с более гибкими возможностями | more interesting arrays of data, but in a flexible fashion (ssn) |
| math. | на более-менее продолжительное время | for a more or less extended time |
| progr. | наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций | collection of more or less useful aphorisms and guidelines (ssn) |
| math. | не более и не менее, чем | is nothing more than |
| gen. | не более не менее, как | neither more nor less than (и) |
| gen. | не более не менее как сам | no less a person than... himself |
| gen. | ни более, ни менее как | neither more nor less than |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| gen. | одни набрали более, другие менее | they gathered some more, some less |
| gen. | он был более или менее доволен | he was moderately pleased |
| gen. | он был более или менее удовлетворен | he was moderately pleased |
| gen. | он был более или менее удовлетворён | he was moderately pleased |
| Makarov. | он менее тщеславен и более способен к обучению | he is less conceited, and more teachable |
| Makarov. | они менее тщеславны и более способны к обучению | they are less conceited, and more teachable |
| math. | остальная часть доказательства проводится уже более или менее просто | the rest of the proof is now more or less straightforward |
| math. | остальная часть доказательства уже более-менее очевидна | the rest of the proof is now more or less straightforward |
| patents. | переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | outsource (Andrey Truhachev) |
| progr. | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| Makarov. | перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности | redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces |
| el. | плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не менее 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| law | поглощение менее строгого наказания более строгим | absorption of less severe punishment by more severe |
| law | признание подсудимым вины в совершении менее тяжкого преступления в обмен на более мягкий приговор | plea-bargaining (Anglophile) |
| Makarov., jarg., law | признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению | cop out |
| gen. | признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению | cop a plea |
| slang | признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | cop a plea |
| media. | радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на большой площади без заметной интерференции с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class I station |
| media. | радиостанция класса II class II station, не входящая в класс П-А и работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-В station (без ограничения времени) |
| media. | радиостанция класса II class II station, работающая в выделенном канале с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class II-А station |
| media. | радиостанция класса II class II station, работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-D station (с ограничением времени) |
| biol. | растение, нуждающееся в более или менее постоянной высокой температуре | megistrotherm |
| gen. | сделать менее обезличенным, более личным | personalize (gregg128) |
| wood. | склад вывозимых из леса лесоматериалов, рассчитанный на более или менее длительное их хранение | cold deck |
| gen. | состав футбольной команды более или менее начинает вырисовываться | the football team is shaping up |
| gen. | состав футбольной команды более или менее уже ясен | the football team is shaping up |
| media. | станция класса III class III station, работающая при мощности передатчика не менее 500 Вт и не более 1 кВт ночью и не более 5 кВт днём | class III-В station |
| media. | станция класса III class III station, работающая при мощности передатчика не менее 1 кВт и не более 5 кВт | class III-A station |
| geol. | твёрдый более или менее аргиллитовый песчаник | calley-stone (в угольных копях) |
| gen. | тем не менее это крыльцо является более поздним чужеродным элементом | this porch, however, is a subsequent intrusion |
| aerohydr. | угол более 180°, но менее 360° | reflex angle |
| media. | характеристика зрительного ощущения, согласно которой тело кажется пропускающим или диффузно отражающим более или менее значительную долю света, приближённо соответствует фотометрической величине «коэффициент яркости» | lightness |
| Makarov. | цены в этом ресторане более или менее приемлемые | the prices at this restaurant are quite reasonable |
| gen. | что последний признаёт себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | plea bargaining |
| Makarov. | это более или менее правильно | that's about right |
| gen. | это более или менее правильно | that's about right |
| gen. | это более или менее правильно | it is more or less correct |
| gen. | я более или менее уверен | I am reasonably sure |
| dipl. | я более-менее уверен | I'm reasonably sure that (bigmaxus) |
