| Russian | English |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах | a male lead in over 60 plays and films |
| баталии стали ещё более бескомпромиссными в конце семидесятых годов прошлого века | the battle heated during the late 1970s (bigmaxus) |
| беременность, при которой женщина самка вынашивает более одного плода | a multiple pregnancy (Анна Ф) |
| бороться за более высокий заработок | stick out for higher wages (for a higher price, for better terms, etc., и т.д.) |
| брак трёх и более людей | multi-lateral marriage (в котором все партнёры считаются друг другу супругами,
и все они делят между собой родительские обязанности в отношении появившихся в
таком браке детей collegia) |
| в 4 раза более действенный, чем | 4-fold more potent than (VladStrannik) |
| вам нечего более надеяться | your job is done |
| вес этого груза более 1 тонны | the weight of this load is above a ton |
| взглянуть на вещи более реально | see things in a more realistic light (raf) |
| вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| во все более возрастающих количествах | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | into more and more (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| во все более возрастающих количествах | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| во все более снижающихся количествах | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| во все более снижающихся количествах | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все более снижающихся количествах | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все более снижающихся количествах | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| во все более снижающихся количествах | into less and less (Ivan Pisarev) |
| во все более снижающихся количествах | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| во все более снижающихся количествах | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| во все более снижающихся количествах | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| во всяком случае сейчас не более двенадцати часов | it's twelve o'clock at the outside |
| во имя более высокой морали | for the sake of better morality (Interex) |
| возвращение к более ранней стадии развития | regression |
| возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| восхождение ко всё более высоким состояниям сознания | the ascent to still higher states of consciousness (anyname1) |
| встреча-семинар людей, работающих вместе, для более тесного знакомства | encounter group (проводятся профессиональными психологами Alex Lilo) |
| вчетверо более | fourfold |
| выдвижение на более ответственную работу | promotion |
| вынудить делегацию занять более жёсткую позицию | harden the position of the delegation |
| вынудить делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of the delegation |
| выражаясь более мягко | euphemistically termed |
| выражаясь более образно | euphemistically |
| выражаясь в более мягкой форме | euphemistically termed |
| выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter |
| говоря более конкретно | specifically |
| говоря более современным языком | in more current phrasing (Min$draV) |
| гораздо более | far more (triumfov) |
| гораздо более благоприятные обстоятельства | much more going for it (A.Rezvov) |
| гораздо более важно | More importantly (Nadia37) |
| гораздо более вероятно | far more likely (firefly_s) |
| гораздо более трудный | much more difficult |
| город с населением более 4 млн. чел. | metropolitan city (в Индии Alexey Lebedev) |
| город с населением более 100 000 чел | Class A city (в Индии Alexey Lebedev) |
| готов держать пари, что вы никогда не видели более резвой лошади | I am ready to lay a bet that you never saw a quicker horse (that they will win, that they will come, etc., и т.д.) |
| грабители скрылись, забрав более десяти тысяч фунтов | the burglars got away with over £10.000 |
| дата, проставленная более поздним числом | postdate |
| дата с более поздним числом | postdate (чем фактическое) |
| датировать более поздним числом | postdate |
| датировать более ранним годом | antedate |
| датировать более ранним числом | antedate |
| датировать какое-либо историческое событие более ранним годом, чем оно произошло в действительности | antedate a historical event |
| действительность бывает более удивительной, чем вымысел | fact is stranger than fiction |
| действовать более активно | fast-track |
| действовать более активно | step up progress (to urgently step up progress on structural reforms Bullfinch) |
| действовать более осторожно | use more care (patience, tact, etc., и т.д.) |
| действовать более осторожно / консервативно | err on the conservative side |
| действовать более энергично | pull socks up |
| демонстрировать более широкий подход | look through a broader lens |
| денег более чем достаточно | there is money and to spare |
| Джонсы, более обеспеченные соседи и знакомые | Joneses |
| Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан | Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian |
| дискуссия, захватывающая всё более широкие слои населения | increasingly public debates (bigmaxus) |
| длиннее более чем в два раза | twice as long and better |
| для более реалистичной оценки необходимо ... | for a more realistic assessment, it is necessary to |
| для более сложных потребностей | for more advanced needs (Alex_Odeychuk) |
| для более эффективного использования | in order to take advantage |
| для некоторых человеческая жизнь не более, как материал для научных исследований и политических игр | human life is to some nothing more than a science experiment and political resource (bigmaxus) |
| для получения более подробной информации | for details (dimock) |
| для человека с более высоким состоянием сознания | for someone who has attained a higher state of consciousness (anyname1) |
| до значительно более высокой степени | a far greater degree |
| до сих пор не выяснена судьба более ста пассажиров, попавших в катастрофу | after the accident over 100 passengers are still not accounted for |
| добиваться более высокой зарплаты | stick out for higher wages (for a higher price, for better terms, etc., и т.д.) |
| добиваться более высокой зарплаты | hold out for a higher wage offer |
| добиваться более высокой цены | hold out for a higher wage price |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую | down-shifting (в поисках других благ, напр., меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д Sibiricheva) |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| должна составлять более | should be more than (irinaloza23) |
| доски шириной более 20 см и толщиной до 5 см | boards |
| достигать более высокого положения | rise |
| достигать более высокого уровня | rise to higher levels |
| ей следовало бы быть более внимательной на уроках | she should be more attentive at her lessons |
| ещё более | even less (QuietWind) |
| ещё более | all the more (A.Rezvov) |
| ещё более | that much (в сочетании с прил. в сравнит. степени: that much harder, that much faster etc Баян) |
| ещё более | so much |
| ещё более | even more (olga garkovik) |
| даже ещё более трудная задача | a yet harder task |
| же, что и "fuck", только более вежливо | hump to |
| же, что и "fuck", только более вежливо | bong to |
| жесты делают речь более выразительной | gesticulation emphasizes speech |
| живописец усилил интенсивность красок, и картина стала более экспрессивной | the painter heightened the colours and the picture became more expressive |
| Жизнь вдруг резко изменилась, и дела пошли более нормально | the life turned over and things went more smoothly |
| за более чем 30 лет | in more than 30 years (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| за более чем три десятилетия | in more than three decades (Alex_Odeychuk) |
| за более чем тридцать лет | in more than three decades (Alex_Odeychuk) |
| за возможно более короткое время | in as short a time as possible (Andrey Truhachev) |
| за возможно более короткое время | in the shortest time possible (Andrey Truhachev) |
| за возможно более короткое время | in the shortest possible time (Andrey Truhachev) |
| заключать торговые договоры на более выгодных условиях, чем конкуренты | outbargain |
| занять более высокое положение | rise in status |
| занять более высокое положение | mount |
| занять более жёсткую позицию | drive a harder bargain |
| занять более заметное место в обществе | come up in the world |
| занять более низкое место | drop to a certain place |
| занять более примирительную позицию | soften attitude |
| заплатить более высокую цену | go beyond the price |
| засидеться более, чем желательно | outsit one's pleasure |
| значение более обширное, чем слово | pregnant signification |
| 13 и более классов школы | 13 or more grades of school (В США есть специальный 13 класс – Advanced Placement Programme. Выпускники этого класса зачисляются сразу на 2-й курс университета olga don) |
| играть всё более важную роль | adopt an increasingly high profile |
| изобразить более подробно, добавив | sketch in (какие-либо детали и т. п.) |
| или более | upwards of (upwards of 200 – 200 или более SirReal) |
| именно столько, и не более | just that much (sever_korrespondent) |
| испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней | Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant |
| как можно более короткий | earliest possible (срок Andrey Truhachev) |
| как можно более ранний | earliest possible (Andrey Truhachev) |
| как можно более скорый | the earliest (sankozh) |
| клясться более других | outswear |
| книга, являющаяся введением к более обширному труду | prodromus |
| книга, являющаяся введением к более обширному труду | prodrome |
| ковры, вытканные 100 и более лет назад | antiques |
| когда что-то затягивается на более продолжительное время, чем ожидалось | run-on time (Turbulentny) |
| когда я был всего более занят | when I was busiest of all |
| компания, оцениваемая в $10 млрд. и более | decacorn (dezmond06) |
| конкурс-более ста человек на одно место | less than one candidate in 100 is successful (Anglophile) |
| конротаторное раскрытие кольца спиропентана является более предпочтительным по сравнению с моноротаторным и дисротаторным | spiropentane prefers conrotatory over monorotatory and disrotatory ring opening |
| кредит на срок более х лет | +xY loan (LadaP) |
| крепкая выпивка после более слабой | chaser (inf. A strong alcoholic drink taken after a weaker one. ‘drinking pints of bitter with vodka chasers' myroslava_Pro) |
| куда более | much more (SirReal) |
| куда более | so much (в сочетании с прил. в сравнит. степени: so much harder, so much faster etc Баян) |
| куда более | that much (Баян) |
| куда более | far more (SirReal) |
| куда более часто | far more often (Vladimir0063) |
| кулон с крупным камнем, окружённым более мелкими камнями | girandole |
| любой более-менее приличный | of sorts (4uzhoj) |
| малый искусственный спутник, запускаемый с более крупного | subsatellite |
| малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать | the baby can't even walk, much less run |
| маршевая лестница с более чем одним маршем | switchback (КГА) |
| мечтающий разбогатеть или добиться более высокого социального положения | aspirational (о человеке Belka Adams) |
| можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means |
| мы стараемся сделать людей более чувствительными к трудностям других | we are trying to make people more sensitive to the difficulties of others |
| на более высокой стадии развития | at a farther stage of development |
| на более объективных началах | in a more objective manner (Yanamahan) |
| на более отдалённую перспективу | for the longer term (Stas-Soleil) |
| на более поздней стадии развития | at a farther stage of development |
| на более прочном основании | on a surer basis |
| на более ранней стадии | earlier on (Stas-Soleil) |
| на более раннем этапе | earlier on (Stas-Soleil) |
| на более широкой основе | more broadly (Азери) |
| на все более и более | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| на все более и более | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| на все более и более | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| на все более и более | into more and more (Ivan Pisarev) |
| на все более и более | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| на все более и более | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| на все более и более | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| на все более и более | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| на общую сумму не более | in an amount totalling no more than (ABelonogov) |
| на период не более | for a period of up to (more hits Alexander Demidov) |
| на период не более | for a period of not more than (Alexander Demidov) |
| на рекламных листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamourize the place |
| на рекламных листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamorise the place |
| на удалении не более ... км | within ... km (Four wells have been drilled onshore within 5 km of the coastline. ArcticFox) |
| на ярких листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamorise the place |
| на ярких листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamourize the place |
| на ярких рекламных листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamorize the place |
| наделение более широкими полномочиями влечёт за собой большую долю ответственности | with great power comes great responsibility (bigmaxus) |
| назначение более мягкого наказания | reduced sentence (Stas-Soleil) |
| назначить кого-либо на более высокую должность | appoint to a higher post |
| назначить на более раннее время | prepone (Andrey Truhachev) |
| наладить более широкие связи | extend one's connections |
| наличие более веских доказательств | preponderance of of proof |
| направлять свои усилия на что-либо более важное | turn efforts to more important |
| направлять свои усилия на что-л.о более важное | turn one's efforts to something more important |
| напрашивание на комплименты с целью ответить ещё более энергичным комплиментом | ego stroke (pelipejchenko) |
| настаивать на более выгодных условиях | hold out for better terms |
| находиться в более выгодном положении | get the upper hand (kee46) |
| находиться в более выгодном положении | be favoured (Stas-Soleil) |
| находиться в более выгодном положении | be favored (Stas-Soleil) |
| находиться на более низком уровне | be below (чем что-либо) |
| находятся под более пристальным вниманием | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| находящийся в более выгодном положении | favored (Stas-Soleil) |
| начинает вырисовываться более полная картина | a fuller picture is beginning to emerge (Anglophile) |
| недавняя и более далёкая история | recent and distant history (We have no right to judge given Britain's recent (not to mention distant) history. ArcticFox) |
| немногим более | little more (MichaelBurov) |
| немногим более | a little more (Anglophile) |
| немногим более месяца назад | in little more than a month (MichaelBurov) |
| немногим более месяца позднее | in little more than a month (MichaelBurov) |
| немногим более месяца ранее | in little more than a month (MichaelBurov) |
| немногим более чем за месяц | in little more than a month (MichaelBurov) |
| немногим более чем через месяц | in little more than a month (MichaelBurov) |
| немного более | a little more (Alex_Odeychuk) |
| немного более | poco piu |
| несколько более | a little more (Alex_Odeychuk) |
| несчастные случаи стали более многочисленными | there were more accidents |
| несчастные случаи стали более участились | there were more accidents |
| нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день | there is not any argument so absurd, which is daily received |
| нет ничего более освежающего в жаркий день, чем холодное пиво | there's nothing more refreshing on a hot day than a cold beer |
| нет ничего более постоянного, чем временное | there is nothing more permanent than temporary (4uzhoj) |
| ни более, ни менее как | neither more nor less than |
| нигде более | not elsewhere (alexs2011) |
| никогда в жизни не слышал ничего более смешного | it is the funniest thing I've ever heard |
| ничего более | nothing more (ssn) |
| ничего более смешного нельзя было себе вообразить | nothing funnier could be imagined |
| ничего не слушая более | no longer listening to anything (Interex) |
| но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более | but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more (bigmaxus) |
| но на срок не более 30 дней | but for no longer than 30 days (witness) |
| но не более | whichever is smaller (Phyloneer) |
| но не более | with a maximum limit of (..но не более 10% от стоимости Договора – ..with a maximum limit of 10 % of the Agreement Price wandervoegel) |
| но не более | whichever is less (the defender shall pay a fine or 100$, whichever is less = ...заплатит штраф, но не более 100$ (т.е. выбор в пользу меньшего значения) Phyloneer) |
| но не более | but in any event not more than (4uzhoj) |
| но не более | but not greater than (ABelonogov) |
| но не более того | but not much else (boggler) |
| но не более того | but no more than that (boggler) |
| но не более того | but that will be that (linton) |
| но не более того | but that's as far as it goes (They may look alike, but that's as far as it goes.) |
| новая модель гораздо более совершенна, нежели её аналог 2003 года выпуска | the new model is vastly better than its 2003 counterpart (bigmaxus) |
| номер в отеле из двух и более комнат | suite (КГА) |
| обвинения, по которым предусмотрено лишение свободы на срок более шести лет | charges punishable by imprisonment of more than six years |
| обеспечить более быстрое продвижение вперёд | secure faster advancement (raf) |
| облагать более высокими пошлинами | slap higher taxes |
| облагать более высокими пошлинами | hit with higher levies |
| общей стоимостью не более | worth in total up to (Some investors bought a type of insurance against that happening. Those payouts could be worth in total up to $3.2bn, only a small fraction of ... BBC Alexander Demidov) |
| обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| огонь уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques |
| одни набрали более, другие менее | they gathered some more, some less |
| он более не противился | he didn't resist any longer |
| он более не сопротивлялся | he didn't resist any longer |
| он был более или менее доволен | he was moderately pleased |
| он был более или менее удовлетворен | he was moderately pleased |
| он был более или менее удовлетворён | he was moderately pleased |
| он был гораздо более плотного телосложения, чем его брат | he was much heavier in build than his brother |
| он был как нельзя более далек от моего идеала | he couldn't have been farther my ideal |
| он выпивал более бутылки виски в день | he was consuming over a bottle of whisky a day |
| он высказал это более многословно и иносказательно | he said it more lengthily and |
| < -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену | he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another |
| он знал наизусть более пятисот стихотворений | he had more than 500 poems filed away in his memory |
| он насчитал более десяти полицейских в толпе | he counted more than ten policemen in the crowd |
| он не мог бы говорить более прочувствованно | he could not have used more feeling language |
| он перестроил своё заявление, чтобы сделать его более ясным | he rephrased his statement to give it greater clarity |
| он посрамил меня более обширными знаниями по | he shamed me by knowing more about |
| он посрамил меня более обширными знаниями по | he shamed me by knowing more about |
| он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером | he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening |
| он пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе | he had arrived before me, by a nearer cut in the wood |
| он работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | he has over 10 years' experience in public relations |
| он стал более внимательным | he became more sharply alert |
| он требовал более жёстких мер по ограничению иммиграции | he called for much stricter curbs on immigration |
| он учился более пяти лет в университете | his studies at the University spread over five years |
| она была более чем восхитительная | she was paradise and a half |
| она вела у них хозяйство более тридцати лет | she did for them for over 30 years |
| она вылитая сестра но ещё более очаровательна | she is a more charming edition of her sister |
| она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе | she married above her station |
| она обслуживала их более тридцати лет | she did for them for over 30 years |
| она служила у них домработницей более тридцати лет | she did for them for over 30 years |
| описать более подробно | detail (Alexander Demidov) |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю | in the money |
| освобождать от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| от страха его голос стал более пронзительным | fear sharpened his voice |
| отводить более важное место по сравнению с | prioritize over |
| откладывать на более поздний срок | prorogue (Pippy-Longstocking) |
| отличаться в два или более раз | be two or more times different (from something VictorMashkovtsev) |
| отнестись более серьёзно к | be less dismissive of |
| относить кого-либо к более низкому статусу | relegate to second-class status |
| ошибочно относить к более ранней дате | antedate |
| относиться более чем прохладно | dislike intensely |
| переводить в более низкую категорию | downgrade (о документе и т.п.) |
| переводить в более низкую категорию секретности | down-grade (документ) |
| переводить в вышестоящую инстанцию, на более высокий уровень | upstream (Lavrov) |
| переводить на более высокооплачиваемую работу | upgrade |
| перед ним открылось более широкое поле деятельности | a larger stage opened for him |
| передавать сложные случаи более компетентным специалистам | refer complicated cases to higher levels. (Viola4482) |
| передача властных полномочий на более низкий уровень власти | devolution (Stas-Soleil) |
| передача на рассмотрение более высокой инстанции | escalation (Vadim Rouminsky) |
| перейти к более решительным действиям | turn up the heat |
| перейти на более низкое место | drop to a certain place |
| перенести заседание на более поздний срок | defer the meeting to a later date |
| перенести заседание на более позднюю дату | adjourn the meeting |
| перенести на более поздние сроки | put off until a later date |
| перенести на более поздний срок | postpone (Tanya Gesse) |
| перенести что-либо на более поздний срок | defer to a later date |
| перенести на более раннее время | earlirize (Anglophile) |
| перенести на более раннее число | earlirize (Anglophile) |
| перенести на более ранний срок | prepone (q3mi4) |
| перенести на более ранний срок | bring forward (о собрании и т.п.) |
| перенести на более ранний срок | earlirize (Anglophile) |
| перенести на более ранний срок | advance |
| перенести обед на более ранний час | hasten dinner |
| перенос на более поздний срок | postponement (Tanya Gesse) |
| перенос на более поздний срок | extended deadline (MichaelBurov) |
| перенос на более ранний срок | preponement (Sintey) |
| переносить на более поздний срок | defer to a later stage |
| перехватить за более дорогую цену | buy over someone's head |
| переход в более активную фазу | escalation |
| переход на более дешевую продукцию | down trading (потребителя из соображений экономии AsIs) |
| писать более положенного времени | outwrite one's time |
| подавать апелляционную жалобу в суд более высокой инстанции | take an appeal to a higher court |
| подниматься на более высокую ступень | rise to higher levels |
| поднять вопрос на более высокий уровень | elevate an issue (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA) |
| поднять на более высокий уровень | elevate (Tanya Gesse) |
| поднять на более высокий уровень | give a boost to (raf) |
| поднять что-то на более высокий уровень, усовершенствовать свои навыки | step up one's game (colombine) |
| подняться на более высокую ступень | rise to higher level |
| подождите более подходящего момента, чтобы попросить об этом | wait for a better time to ask for it |
| подождите более удачного момента, чтобы попросить об этом | wait for a better time to ask for it |
| подойти более широко | look through a broader lens |
| подпадать под все более пристальное внимание | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| пожалуйста, не смогли бы вы мне описать более подробно? | could you give me some more details, please? |
| пойти более сложным путём | take a more complex path (yurtranslate23) |
| положение становится более прочным | stature rises |
| полоса движения для машин, в которых едут два-три и более человека, включая водителя | carpool lane |
| получать более высокий чин | advance in rank |
| получать более высокое звание | advance in rank |
| получать более высокую учёную степень | proceed |
| получить преимущество более искусным маневрированием | outmanoeuvre |
| получить преимущество более искусным маневрированием | outmanoeuver |
| портить картины, предметы мебели и т. п. для придания им более старого, "антикварного" вида | distress (karpova) |
| посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away |
| последняя часть легенды – это более позднее наслоение | the last part of the legend is a later accrescency |
| последняя часть легенды – это более позднее наслоение | the last part of the legend is a later accrescence |
| последняя часть легенды – это более позднее наслоение | the last part of the legend is a later accretion |
| последняя часть легенды-это более позднее наслоение | the last part of the legend is a later accretion |
| поставить на более прочную основу | put on a more solid footing (MichaelBurov) |
| поставить себя в более благоприятные условия | get to windward of |
| появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения | it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise (J. Bacon) |
| правонарушение, меньшее по тяжести и являющееся составной частью более тяжкого правонарушения | lesser included offense (lectlaw.com Tanya Gesse) |
| предлагать более выгодные условия | outbid |
| предлагать более высокую цену | outbid |
| предлагать более высокую цену | overcall |
| предлагать по более низкой цене | underquote |
| предоставлять более подробную информацию | detail (Alexander Demidov) |
| представлять более убедительные доводы | overtrump |
| привлекать все более пристальное внимание | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе все более строгое внимание | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| приговор, предусматривающий более мягкое наказание | reduced sentence (Stas-Soleil) |
| придав слову более широкий смысл | by a stretch of language |
| придавать более динамичный характер | boost |
| придавать более значения | enforce |
| придавать более силы | enforce |
| придавать почве более тонкую структуру | fine the soil |
| придать более динамичный характер | propel |
| придать более динамичный характер | mainstream |
| придать более динамичный характер | boost |
| придать более привлекательный облик | repackage |
| принимать более действенные меры в ответ на эскалацию с чьей-либо стороны | overmatch someone's escalation (Taras) |
| принимать более жёсткие меры против | crack down on |
| принимать более строгие меры против автолихачества | clamp down on speeders |
| приобретать всё более сложный и тяжёлый характер | compound (These problems just compound and multiply.) |
| приёмы подавления оппозиционных настроений стала более стали более тонкими | the technology of repression has become more refined |
| проводить более активную политику расизма и сегрегации, чем противник на выборах | outsegregate |
| проиграть, показав чуть более низкий результат | lose by a hair |
| просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| профсоюз, входящий в более крупный профсоюз | affiliated trade union |
| профсоюз, имеющий первичные организации более чем в одной стране | international |
| процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| пшеница сейчас занимает более важное место среди зерновых культур, чем рожь | wheat now outranks rye as the chief crop |
| равнодушие делало её ещё более желанной для него | her indifference drew him on |
| разбиться на более мелкие группы | divide into smaller groups |
| разработка газовых залежей на более позднем этапе | future gas development |
| расправа становится ещё более жестокой | crackdown rises |
| рассматривать как более важный по сравнению с | prioritize over |
| рассматриваться более подробно | be addressed in more detail (Gri85) |
| рассмотреть более детально | consider in greater detail (ROGER YOUNG) |
| рассмотреть более детально | have a closer look at (arturmoz) |
| рассмотреть более обстоятельно | consider in greater detail (ROGER YOUNG) |
| рассмотреть более подробно | consider in greater detail (ROGER YOUNG) |
| реализовать что-либо по возможно более высокой цене | get top dollar for (Dorian Roman) |
| река имеет глубину более 10 метров | the river is over 10 m deep |
| репрессии стали более суровыми | repressive measures tightened |
| рост более чем на 10% | double-digit growth (SirReal) |
| Tрудно представить себе более яркий пример | it would be difficult to conjure up a more graphic example than... to illustrate... (bookworm) |
| с более высокой нормой прибыли | higher-margin |
| с более высокой точки | from a higher vantage point (Alexander Demidov) |
| с более высокой ценой | pricier |
| с более низкой квалификацией | less-skilled (4uzhoj) |
| с более ограниченной точки зрения | in a more limited way (ssn) |
| с более поздней даты | at a future date (nerzig) |
| с более широкой точки зрения | from a more general point of view (Wakeful dormouse) |
| с каждым днём положение становится всё более угрожающим | the situation becomes more ugly every day |
| с ней он более покладист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| с ней он более покладист менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| с отклонением не более | within a tolerance of (А Alexander Demidov) |
| с целью более широкого освещения | in order to increase recognition (какой-то проблемы DoctorKto) |
| с этого места повествование становится более интересным | from here the story gets more interesting |
| своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей | his outgoingness may rub off onto the shyer people |
| Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной | Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace (Taras) |
| сделанный более привлекательным | sexed up |
| секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику | the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man |
| симптомы его болезни проявлялись всё более явно | his symptoms marched rapidly to their result |
| система управления более высокого уровня | parent control system (4uzhoj) |
| скидка по сравнению с котировкой товара на более близкие сроки | backwardation |
| следовало бы взглянуть на вещи более широко | it would have made more sense to look at the bigger picture |
| слово, имеющее более трёх слогов | polysyllable |
| снабжать более совершенными устройствами | retrofit (старую модель) |
| снизить цену на нефть более чем вдвое | drop the price of oil more than half (mascot) |
| собрать более одного миллиона просмотров | garner over one million views (The accompanying music video has garnered well over 300 million views on YouTube. –  goo.gl dimock) |
| создавать скульптуру более чем в натуральную величину | heroicize |
| солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок | the colours mellowed as the sun went down |
| соображения более важные, чем все остальные | reasons that preponderate over all others |
| сообщать более подробную информацию | provide further details (regarding ... – о ... bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| состав футбольной команды более или менее начинает вырисовываться | the football team is shaping up |
| состав футбольной команды более или менее уже ясен | the football team is shaping up |
| состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead-heat |
| состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead heat |
| спор становился всё более ожесточённым | the debate became more acrimonious |
| ставить более высокие цели | scale up ambition (triumfov) |
| ставить более высокую цель | raise the bar (sankozh) |
| ставить в более выгодное положение | put at an advantage (Stas-Soleil) |
| ставить в более выгодное положение по сравнению с | put at an advantage over (Stas-Soleil) |
| ставить перед собой более высокую планку | aim higher than |
| ставить перед собой более масштабные задачи | strengthen the ambition (triumfov) |
| ставшие всё более и более частыми нападения | stepped-up attacks |
| ставший более активным | stepped-up |
| ставший более интенсивным | stepped-up |
| старайтесь писать более чётко | try to write more clearly |
| стараться представить в более выгодном свете | make the pot sweeter (vlad-and-slav) |
| статья, являющаяся введением к более обширному труду | prodrome |
| стиль этого автора становится всё более выразительным | this author's style rises in force of expression |
| стимулировать человека к более упорному труду | provide an inducement to work harder |
| сформулированный в более обтекаемой форме как | euphemistically termed as |
| считать более важным, чем | prioritize over |
| те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение | those who cut more than one lecture in a week received a private admonition |
| тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus) |
| тем более | far much, still less |
| тем более | even more (Such a level is difficult to achieve and even more difficult to maintain Stas-Soleil) |
| тем более | that much (Баян) |
| тем более | even more so (hizman) |
| тем более | all the more |
| тем более | so much rubbish |
| тем более | let alone (MargeWebley) |
| тем более | all the more reason (MargeWebley) |
| тем более | doubly so (Супру) |
| тем более | even less (QuietWind) |
| тем более | particularly (Lenochkadpr) |
| тем более | the more so |
| тем более | the more reason why ("The matter is a very private one." "The more reason why you should avoid a public investigation." "I will tell you, then." (Sir Arthur Conan Doyle) – тем более вам следует его избежать ART Vancouver) |
| тем более | especially (Mike's never been one to go back on his word, especially when given to a friend. 4uzhoj) |
| тем более, когда | all the more so as (Ivan Pisarev) |
| тем более, что | especially as |
| тем более, что... | especially since |
| тем не менее это крыльцо является более поздним чужеродным элементом | this porch, however, is a subsequent intrusion |
| технологически более совершенный | technologically advanced (zhvir) |
| то же, что и "fuck", только более вежливо | bump |
| торшер, свет которого можно сделать более ярким или приглушить | dimmable standard lamp (Анна Ф) |
| тот же цвет более светлого оттенка | material in all shades of blue |
| трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают | sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not |
| Трои не существует более | Troy is no more |
| у него более долгов, нежели имения | he is worse than nothing |
| у него более расходов, чем прихода | he outruns his income |
| у него более решительный характер | he is made of sterner stuff |
| у него более решительный характер, чем у его отца | he is made of sterner stuff than his father |
| у тебя есть более увлекательное занятие | you've got something better to do (linton) |
| убеждать купить по более дорогой цене | trade up |
| увидеть более чем достаточно | see an eyeful |
| увидеть более чем достаточно | get an eyeful |
| увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно | unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! (bigmaxus) |
| удар, посылающий два или более соприкасающихся шара в разные направления | split shot (бильярд) |
| уже более века | for over a century (misha-brest) |
| употребляется для показания более отдалённых степеней родства по прямой линии | great |
| усложнять, делать более сложным, запутанным, богатым | rarify (dilas) |
| устанавливать более жёсткие визовые квоты | set tighter visa quotas (bigmaxus) |
| фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов | the movie earned more than $30 million |
| ходлер, биткоин-энтузиаст, инвестирующий в биткоин более двух лет | hodler (Long-time holders of bitcoins EvaBragger) |
| Ходлер, биткоин-энтузиаст, инвестирующий в биткоин более двух лет | hodler (EvaBragger) |
| хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной | I wish she would not posturize so much but be more natural |
| хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной | I wish she would not pose so much but be more natural |
| часть более широкой группы | cross-section (Дмитрий_Р) |
| чувствовать себя более уверенно | feel better (about: I feel better about our plans. Inna Oslon) |
| штат должен состоять не более, чем из шестисот человек | the personnel is limited to 600 |
| эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors |
| эти проблемы ещё более обострились | these problems have become more acute |
| эти события заслуживают более внимательного рассмотрения | these events deserve closer examination |
| эти товары можно купить по более дешёвым ценам | these goods are procurable at lower prices |
| я более или менее уверен | I am reasonably sure |
| я более чем доволен | I am more than satisfied |
| я бы хотел, чтобы вы были более последовательны | I wish you would be more consistent |
| я готов, более того, стремлюсь помочь вам | I shall be ready, yes, eager to help you |
| я задержался в школе на более длительное время, чем ожидал | they held me longer than I had expected (Анна Ф) |
| я знаю этот факт лучше, чем он, тем более, что я был сам очевидцем | I know the thing better than he, the more so as I was an eye-witness of it |
| я люблю вас более самого себя | I love you before myself |
| я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| я насчитал более двадцати повреждённых домов | I counted more than twenty damaged houses |
| я насчитываю более двухсот | I reckon more than two hundred |
| я никогда не видел более некрасивого города | I've never seen so much ugliness in any other town |
| я никогда не видел более унылого места | I've never seen such a godforsaken place |
| я никогда не встречал более гордого человека | a prouder-hearted man I never met |
| я ощущаю это всё более остро с каждым днём | I feel it more and more every day |
| я подозреваю, более того, я уверен | I suspect, nay, I am certain |
| я пробыл в Париже не более трёх недель | I was not in Paris above three weeks |
| я тем более удивился, что не ожидал этого | I was the more astonished because I had not expected it |
| я умолял его быть более осторожным | I urged him to take more care |
