| Russian | English |
| Ассоциация боксёров-любителей | Amateur Boxing Association |
| бой боксёров-профессионалов | prize fight |
| боксёр без достаточной технической подготовки | a boxer who lacks science |
| боксёр был в хорошей спортивной форме | the boxer was in a good shape |
| боксёр второго полусреднего веса | welterweight |
| боксёр второго полусреднего веса | welter |
| боксёр второго среднего веса | middle weight |
| боксёр второго среднего веса | middle-weight (до 71-72 кг) |
| боксёр 1-го полусреднего веса | light welter weight |
| боксёр 1-го среднего веса | light middleweight |
| боксёр или борец второго полусреднего веса | welter |
| боксёр-левша | left hander |
| боксёр-левша | left-hander |
| боксёр-левша | southpaw |
| боксёр-легковаговик | lightweight (Artjaazz) |
| боксёр легчайшего веса | bantam |
| боксёр лёгкого веса | lightweight |
| боксёр лёгкой весовой категории | flyweight (Anglophile) |
| боксёр наилегчайшего веса | flyweight |
| боксёр не встал после счёта «десять» | the boxer was counted out (был нокаутирован) |
| боксёр, обладающий сильным ударом, но слабый в обороне | slugger |
| боксёр отпрыгнул назад, приплясывая | the boxer danced back |
| боксёр полусреднего веса | welter-weight |
| боксёр полутяжёлого веса | light heavyweight |
| боксёр полутяжёлого веса | cruiser weight |
| боксёр полутяжёлого веса | light heavy-weight |
| боксёр-профессионал | plug ugly (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada) |
| боксёр-профессионал | pugilist (Термин устарел, и может использоваться с сарказмом, намного лучше использовать boxer.
Be warned when people use the term pugilist or you see it in the paper. Nowadays such a term is often sarcastic in tone and critical of boxing's claims for legitimacy, often suggesting it's essentially savagery masquerading as sport. If you hear "the term "fighter" you can be more certain it's used with approval, or at least without prejudice.
Источник https://www.vocabulary.com/dictionary/pugilist GuyfromCanada) |
| боксёр-профессионал | loogan |
| боксёр-профессионал | plug-ugly (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada) |
| боксёр-профессионал | prize-fighter |
| боксёр-профессионал | bruiser (Очень неформальный термин, может не понравиться. Использовать только в общении с друзьями. GuyfromCanada) |
| боксёр, работающий в высокой стойке | stand-up boxer |
| боксёр устоял на ногах | the boxer absorbed the punches without buckling |
| боксёр хорошо держал удар | the boxer absorbed the punches without buckling |
| боксёр, хорошо держащий удар | man who can stand take punishment |
| боксёр-чемпион | champion boxer |
| боксёр щадил больную руку | the boxer favoured his injured hand |
| боксёру приходится упражняться каждый день | a boxer has to practice every day |
| боксёру пришлось немало попрыгать | it took a bit of fancy footwork on the boxer's part |
| боксёры-брифы | boxer briefs (Мужские обтягивающие трусы в виде шортов, гибрид трусов-боксёров (англ. boxer shorts, тж "семейные трусы") и трусов-брифов (англ. briefs, тж "плавки"). munjeca) |
| боксёры при одном менеджере | stablemates |
| борец или боксёр второго полусреднего веса | welterweight |
| борец или боксёр второго среднего веса | middle-weight (до 71-72 кг) |
| борец или боксёр 1-го полусреднего веса | light welter weight |
| борец или боксёр 1-го среднего веса | light middleweight |
| борец или боксёр лёгкого веса | lightweight |
| борец или боксёр наилегчайшего веса | flyweight |
| борец или боксёр полутяжёлого веса | light heavyweight |
| взвешивание боксёра до жокея после состязания | weigh-in |
| взвешивание боксёра до состязания | weigh in |
| взвешивание боксёра до состязания или жокея после состязания | weigh-in |
| взвешивание боксёра до состязания после состязания | weigh-in |
| выносливый боксёр | battler |
| здоровый мужчина с телом и мускулами боксёра-профессионала | a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| мне кажется, что молодого боксёра отправили в нокаут | I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over! |
| молодой подающий надежды боксёр | up-and-coming young prize-fighter |
| незадачливый боксёр | stumblebum |
| объявить боксёра нокаутированным | count out |
| он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала | he was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| он был похож на боксёра, каковым он, собственно, и являлся | he looked like a boxer, which indeed he was |
| они сделали из него боксёра | they made a boxer out of him |
| партнёр для тренировки профессионального боксёра | sparrer |
| партнёр для тренировки профессионального боксёра | sparring partner |
| плохой боксёр или игрок | palooka |
| победа одного из боксёров определилась в последнем раунде | the boxers slogged it out in the final round |
| принять стойку боксёра, приготовившегося к бою | assume the attitude of a boxer ready to fight |
| принять стойку боксёра, приготовившегося к бою | adopt the attitude of a boxer ready to fight |
| профессиональный боксёр | prize fighter |
| профессиональный боксёр | basher (Не нашел в таком значении. GuyfromCanada) |
| развести двух боксёров | separate two boxers |
| секундант боксёра | cornerman |
| смелый боксёр | scrapper |
| ставящий на игрока, боксёра | backer |
| тренировать боксёра | exercise smb. in boxing (in jumping, in swimming, in fencing, etc., и т.д.) |
| тренировать боксёров | spar |
| трусы-боксёры | boxer shorts (бóксеры grafleonov) |
| хороший, смелый боксёр | scrapper |
| честный боксёр | clean fighter |
| шатающийся боксёр | punchy fighter |
| этот боксёр является профессионалом уже второй год | this boxer is a sophomore |
