| Russian | English |
| АВП для боевых действий против повстанческих сил | counterinsurgency hovercraft |
| автоматизированная система планирования боевых задач военно-воздушных сил | Air Force automated mission planning system |
| автономное радиолокационное опознавание "свой - чужой" боевых сил | non-cooperative battle force identification-friend-or-foe |
| автономное радиолокационное опознавание "свой – чужой" боевых сил | non-cooperative battle force identification-friend-or-foe |
| база тактических данных по боевым действиям военно-морских сил | naval warfare tactical database |
| боевая беспилотная система военно-морских сил | Navy unmanned combat air system |
| боевая готовность стратегических сил и средств | strategic alert |
| боевая готовность стратегических ядерных сил | engagement readiness of strategic nuclear forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| боевая живучесть и уязвимость самолётов военно-морских сил | Navy aircraft survivability/vulnerability |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| боевая подготовка лётного состава авиации военно-морских сил | naval air operational training |
| боевая подготовка однородных сил флота в порту | type training in port |
| боевая подготовка резервистов авиации военно-морских сил США в летние месяцы | summer months aviation reserve training |
| боевое применение сил и средств ВВС США на океанских и морских ТВД | AMO (aerospace maritime operations) |
| боевое расписание сил противника | enemy order of battle |
| боевое соединение наземных сил | ground fighting organization (МП) |
| боевое формирование, созданное для совместных действий, обычно состоящее из различных типов боевых сил | battlegroup (qwarty) |
| боевой и численный состав действующих сил и средств | actions strength |
| боевой и численный состав сил противника | strength of enemy forces |
| боевой информационный пост авиации военно-морских сил | naval air combat information office |
| боевой корабль, введённый в состав сил флота | integrated combat ship |
| боевой корабль прибрежной зоны военно-морских сил Израиля | littoral combat ship for Israel |
| боевой порядок военно-воздушных сил | air order of battle |
| боевой потенциал вида вооружённых сил | war-fighting capability (jagr6880) |
| боевой состав и дислокация сил | enemy order of battle (противника) |
| боевой состав и дислокация сил флота | naval order of battle |
| боевой состав и дислокация ядерных сил | nuclear order of battle |
| боевой состав и организация сил и средств военно-морских сил | naval order of battle |
| боевой состав и организация сил и средств флота | order of battle at sea |
| боевой состав и размещение вооружённых сил | composition and disposition of forces |
| боевой состав сил устрашения | deterrent strength |
| боевой устав военно-воздушных сил | Royal Air Force War Manual |
| боевые действия надводных сил | above water warfare |
| боевые действия надводных сил | surface warfare |
| боевые действия наземных и амфибийных сил | ground and amphibious military operations |
| боевые действия наземных сил | ground activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| боевые действия одного рода сил | unilateral operation |
| боевые действия равных по силе сторон | symmetrical battlefield |
| боевые действия с применением амфибийных сил | amphibious warfare |
| боевые действия с участием крупных сил | large-scale fighting |
| боевые действия с чётким взаимодействием сил и средств | integrated battlefield (на поле боя) |
| боевые действия сепаратистских сил под российским командованием | RLSF's application (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| боевые действия сил флота | naval combat operations |
| боевые действия ударных сил | strike warfare |
| боевые потери в живой силе | battlefield casualties (убитые, раненые) |
| боевые потери в живой силе | battle casualties (убитые, раненые) |
| боевые силы | combative forces |
| боевые силы | battle force |
| боевые силы | combat forces |
| боевые силы | combat force |
| боевые силы | battlefield forces |
| боевые силы | operational forces |
| боевые силы | combative force |
| боевые силы авиации | air combat forces |
| боевые силы ВМС США | operating forces (Киселев) |
| боевые силы для ведения тактических операций | battle force tactical |
| боевые силы и силы поддержки | combat forces and supporting forces (Alex_Odeychuk) |
| боевые силы и средства | operational forces |
| боевые силы и средства | combat power |
| боевые силы и средства | operational elements |
| наличные боевые силы и средства | combat assets |
| боевые силы и средства | operational resources |
| боевые силы и средства | tactical community |
| боевые силы и средства | operational posture |
| боевые силы и средства | tooth |
| боевые силы и средства обороны | combat defense force |
| боевые силы морской пехоты | Marine Corps operating forces (Киселев) |
| боевые силы СВ | line of the Army |
| боевые силы СВ | Army combat forces |
| боевые силы СВ общего назначения | Army general purpose combat forces |
| боевые формирования повстанческих сил | insurgent tactical forces |
| боевые части военно-воздушных сил | combat air force |
| вести боевые действия против численно превосходящих сил противника | fight outnumbered |
| возможности боевых сил | battle force capability |
| восстанавливаемость боевой готовности сил | combat capability recoverability |
| восстановление боевой готовности сил | combat readiness recovery |
| группа анализа боевых действий военно-морских сил | naval warfare analysis group |
| демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата военно-морских сил | unmanned combat aerial vehicle - Navy |
| демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата военно-морских сил | unmanned combat air vehicle - Navy |
| демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата военно-морских сил | unmanned combat air vehicle – Navy |
| демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата военно-морских сил | unmanned combat aerial vehicle – Navy |
| демонстрация оперативной совместимости объединённых сил, участвующих в боевых действиях | joint warrior interoperability demonstration |
| доля боевых подразделений в общей численности сил | combat slice |
| доля боевых частей в общей численности сил | combat slice |
| заместитель НШ ВМС по боевым действиям надводных сил | deputy chief of Naval Operations for Surface Warfare |
| заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования надводных сил | Surface Warfare deputy chief of Naval Operations |
| заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования надводных сил | Submarine Warfare deputy chief of Naval Operations |
| заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования подводных сил | Surface Warfare deputy chief of Naval Operations |
| заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования подводных сил | Submarine Warfare deputy chief of Naval Operations |
| защита разведывательных сил в боевых условиях | combat sustainment patrol force protection |
| зона боевых действий сил ПВО | air defense warfare area |
| издание военно-морских сил по тактике ведения боевых действий | Navy tactical publication |
| издание о боевых действиях военно-морских сил | naval warfare publication |
| информационное издание о боевых действиях военно-морских сил | naval warfare information publication |
| командир боевых сил надводных кораблей | surface action commander |
| командир сил и средств в районе боевых действий | scene-of-action commander |
| командир сил и средств комплексного боевого применения | composite warfare commander (для ведения различных видов боевых действий) |
| командование боевой подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | Naval Air Operational Training Command |
| командование военно-морских сил по ведению боевых действий в сетевой информационной среде | Navy network warfare command |
| командование минных и противолодочных боевых действий военно-морских сил | Naval Mine and Antisubmarine Warfare Command |
| командование сетецентричными боевыми операциями военно-морских сил | naval network warfare command |
| командование школ подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил | Surface Warfare Officer's School Command (ВМС) |
| консультативная группа по учебно-боевой подготовке военно-воздушных сил | Air Training Advisory Group |
| концепция боевого использования сил и средств командования ПВО континентальной части США | CONAD Operational Employment Concept |
| концепция боевого применения сил и средств ВМС | naval tactical philosophy |
| концепция боевого применения сил и средств командования НОРАД | NORAD operational employment concept |
| координатор боевых действий надводных сил | surface warfare coordinator |
| корабль, входящий в боевой состав сил флота | cadre ship |
| корабль управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| мобильные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| моделирование боевых действий военно-морских сил по постановке минных заграждений | naval mine warfare simulation |
| надводные боевые силы ВМС | surface combatant forces |
| наземные боевые силы МП | Marine Corps land combat forces |
| наставление по боевой подготовке военно-воздушных сил | air training manual |
| научно-исследовательский отдел по боевому применению летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - air warfare research department |
| научно-исследовательский отдел по боевому применению летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – air warfare research department |
| научно-исследовательский центр разработки боевой техники для десантных сил Корпуса морской пехоты | Marine Corps Landing Force Development Center |
| начальник боевой подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | Director, Naval Air Warfare and Flying Training |
| начальник управления боевой подготовки штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Training |
| НИЦ разработки боевой техники для десантных сил МП | Marine Corps Landing Force Development center |
| обеспечение проведения боевой подготовки путём использования сил и средств условного противника | aggressor training support |
| обучение боевых сил | battle force in-port training |
| общая боевая сетевая система вооружённых сил | total force battle network |
| оперативное подчинение частей резерва СВ формированиям регулярных сил СВ для совместной боевой подготовки | Army reserve units training affiliation with active Army units |
| опознавание войск коалиционных сил в боевых условиях | coalition combat identification |
| организация сил и средств для выполнения боевой задачи | task organization |
| основные принципы боевого использования сил флота | naval doctrine |
| отдел боевого применения авиации военно-морских сил | naval air warfare division |
| отдел по вопросам личного состава и боевой подготовки командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Personnel & Training, Air Research and Development Command |
| отделение центра надводных боевых действий военно-морских сил в Далгрене | Naval Surface Warfare Center, Dahlgren Division |
| отделение центра надводных боевых действий военно-морских сил в Порт-Уайниме | Naval Surface Warfare Center, Port Hueneme Division |
| офицер по боевым действиям надводных сил | surface warfare officer |
| офицер по вопросам боевого состава и дислокации сил | order of battle officer |
| пассивное радиолокационное опознавание "свой - чужой" боевых сил | non-cooperative battle force identification-friend-or-foe |
| пассивное радиолокационное опознавание "свой – чужой" боевых сил | non-cooperative battle force identification-friend-or-foe |
| перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty (Maeldune) |
| план боевой подготовки военно-морских сил | Navy training plan |
| план наращивания боевых возможностей военно-морских сил | navy capabilities plan |
| план развёртывания боевых сил и средств | operational deployment plan |
| платформа боевого командования объединёнными силами | Joint Battle Command-Platform (qwarty) |
| платформа боевого командования объединёнными силами | Joint Battle Command-P (qwarty) |
| ПНШ ВМС по вопросам боевого использования сил и средств | Assistant Chief of Naval Staff |
| подавлять живую силу и боевые средства противника | neutralize hostile combat power |
| подвижные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| подводные боевые действия мобильных сил в прибрежной полосе | mobile inshore underseas warfare |
| поддержание боевой готовности стратегических ядерных сил | maintenance of engagement readiness of strategic nuclear forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| приведение всех сил и средств в боевую готовность | general alert |
| применение боевых средств поражения живой силы | antipersonnel warfare |
| проверка интеграции боевых сил | battle group integration test |
| проверка интероперабельности боевых сил | battle group interoperability testing |
| проводить боевую подготовку солдат и офицеров сил специальных операций | provide special operations training (BBC News Alex_Odeychuk) |
| программа боевой подготовки авиации военно-морских сил | naval air training program |
| программа военно-воздушных сил и военно-морских сил по оценке боевых качеств самолётов с ракетным вооружением | air intercept missile evaluation (program) |
| программа наращивания боевых возможностей военно-воздушных сил Саудовской Аравии | Saudi capability sustainment program |
| программа обеспечения боевой живучести авиации военно-морских сил | naval air combat survivability program |
| программа управления боевыми действиями военно-морских сил | Navy battle management program |
| пункт управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| развёртывание боевых сил и средств | operational deployment |
| разработка по определению потребностей надводных боевых сил ВМС | surface combatant forces requirements study |
| районный центр управления боевыми действиями сил и средств командования НОРАД | NORAD regional combat center |
| ракета с боевой частью для поражения живой силы | antipersonnel missile |
| ракета с осколочно-фугасной боевой частью для поражения живой силы | high-explosive antipersonnel (rocket) |
| распределение сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| распыление боевых сил и средств | dissipation of combat power |
| распылять боевые силы и средства | dissipate combat power |
| распылять боевые силы и средства | dilute combat power |
| расчёт сил и средств для выполнения боевой задачи | task organisation (qwarty) |
| силы боевого обеспечения | operating force (об инженерных войсках США  voenper2020.site Киселев) |
| силы боевой авиации | air combat forces (Киселев) |
| силы и войска боевого обеспечения | combat support forces |
| силы и средства боевого обеспечения | combat support resources |
| силы и средства боевого обеспечения | combat support forces |
| силы и средства боевого обеспечения | combat support force |
| силы и средства боевого обеспечения и обслуживания войск | combat support and service forces |
| силы и средства, выделенные для выполнения боевой задачи | mission allocation |
| силы и средства для боевых действий в чрезвычайной обстановке | emergency combat capability |
| силы и средства для доукомплектования подразделений до штатного боевого и численного состава | organic build-up |
| силы и средства для доукомплектования подразделений до штатного боевого и численного состава | organic building |
| силы и средства для доукомплектования частей до штатного боевого и численного состава | organic build-up |
| силы и средства для доукомплектования частей до штатного боевого и численного состава | organic building |
| силы и средства для переброски войск и боевой техники | power projection forces |
| силы и средства обеспечения боевой подготовки | training resources |
| силы на боевом дежурстве | reflex force |
| силы на день начала боевых действий | D-day forces |
| силы с высокой боевой устойчивостью при внезапном нападении | surprise-resilient force |
| автоматизированная система координации и оптимизации боевых действий и взаимодействия сил и средств | Battle Management System (Киселев) |
| система обеспечения боевых действий надводных сил | surface warfare system |
| система обучения на основе опыта боевых действий военно-морских сил | Navy lessons learned system |
| система ускоренной боевой подготовки на базе военно-воздушных сил США Кадена | Kadena interim training system |
| система учёта состояния боевой авиационной техники базы военно-воздушных сил | Air Force base level inventory accounting system |
| соотношение боевых сил и средств | combat ratio (воюющих сторон) |
| соотношение боевых сил и средств | combat power ratio |
| соотношение в живой силе и боевой технике | combat power ratios |
| сосредоточивать боевые силы и средства | generate combat power |
| сосредоточивать максимальное количество боевых сил и средств | generate maximum combat power |
| состав сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| специалист по учёту данных разведки о боевом составе и дислокации сил и средств | order of battle intelligence specialist (противника) |
| способность стратегических сил вести продолжительные боевые действия | enduring strategic force capability |
| степень боевой готовности вооружённых сил | defense condition |
| стрельба боевыми снарядами для всех видов вооружённых сил | joint live fire |
| судно, входящий в боевой состав сил флота | cadre ship |
| судно тылового обеспечения боевых сил | combat logistics ship (Yeldar Azanbayev) |
| тактическая подготовка боевых сил | battle force tactical training |
| тренажёр ведения радиоэлектронной борьбы боевыми силами | battle force electronic warfare trainer |
| тренажёр для тактической подготовки боевых сил | battle force tactical trainer |
| тыловое обеспечение боевых действий войск штатными силами и средствами | organic combat service support |
| управление боевым использованием сил и средств | battle management |
| управление боевых действий авиации военно-морских сил | Bureau of Air Operations |
| управление организации и боевой подготовки авиации военно-морских сил | Naval Air Organization and Training Division |
| учение с участием боевых сил и средств | live exercise |
| учения "Элите" с применением диалоговой сети для боевых сил и средств и тренажёрных систем | Virtual Elite |
| центр боевого использования штурмовой авиации военно-морских сил | Navy Strike Warfare Center |
| центр боевого обеспечения сил флота | fleet command support center |
| центр боевой подготовки обслуживающего персонала резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve combat support training center |
| центр боевой подготовки резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve combat training center |
| учебный центр боевой подготовки сил флота | Fleet Combat Training center |
| центр боевой подготовки сил флота | fleet combat training center |
| центр ведения тактических боевых действий в воздухе военно-воздушных сил США | United States Air Force Tactical Air Warfare Center |
| центр военно-воздушных сил по исследованию преимуществ системы технических средств обеспечения боевых действий | Air Force Center for Environmental Excellence |
| центр исследований боевых операций военно-морских сил | Center of Naval Warfare |
| центр надводных боевых действий военно-морских сил | Naval Surface Warfare Center |
| центр подводных боевых действий военно-морских сил США | Naval Undersea Warfare Center |
| центр разработки боевой техники для десантных сил МП | Marine Corps Landing Force Development Center |
| центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия военно-воздушных сил | special warfare center |
| центр управления боевыми действиями авиации военно-морских сил | naval air operations center |
| центр управления боевыми действиями объединённых сил и средств ПВО | joint air defense forces combat operations center |
| школа боевой подготовки военно-морских сил | maritime warfare school |
| школа подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил | Surface Warfare Officer's School (ВМС) |
| школа специалистов по боевому применению сил и средств ВМС | Naval Tactics school |
| экспедиционное семейство боевых бронированных машин оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты | MAGTF expeditionary family of fighting vehicles |
