| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | анализ боевых возможностей и стоимости систем вооружения | analysis of performances and expenditures |
| mil. | анализ боевых возможностей подразделения | unit capability analysis |
| mil. | анализ боевых возможностей части | unit capability analysis |
| mil. | боевая возможность | combat capability |
| mil., avia. | боевая обстановка при использовании возможностей сетецентричной системы | network centric capabilities operating environment |
| mil. | боевые возможности | kill potential |
| mil. | боевые возможности | combat capability |
| mil. | боевые возможности | combat power (Киселев) |
| mil. | боевые возможности | operational capabilities |
| mil. | боевые возможности | fighting capabilities |
| mil. | боевые возможности | operational capability |
| intell. | боевые возможности | warfighting capabilities (IT Gypsy) |
| dipl. | боевые возможности | combat capacities |
| Gruzovik, mil. | боевые возможности | combat and technical capabilities |
| foreig.aff. | боевые возможности | combat potential |
| mil. | боевые возможности | combat capabilities |
| mil. | боевые возможности авиации | air combat potential |
| mil. | боевые возможности бронированной машины | armored vehicle kill potential |
| mil., avia. | боевые возможности в чрезвычайной обстановке | emergency combat capability |
| dipl. | боевые возможности видов вооружённых сил | intrinsic capabilities of forces |
| dipl. | боевые возможности вооружённых сил | characteristics of the armed forces |
| astronaut. | боевые возможности ЗУР при стрельбе по групповой мишени | multiple-target missile capability |
| astronaut. | боевые возможности ЗУР при стрельбе по одиночной мишени | single-target missile capability |
| mil. | боевые возможности мобилизационного формирования корпусного состава на ТВД | theater-type mobilization corps force capabilities |
| mil. | боевые возможности на данный момент | on-line capabilities |
| mil., avia. | боевые возможности системы при использовании сетевых ресурсов | network enabled capabilities |
| astronaut. | боевые возможности ракеты | missile capacity |
| opt. | боевые возможности с поддержкой технического зрения | Computer Vision Assisted Combat Capability (qwarty) |
| mil. | боевые возможности системы | system kill potential |
| astronaut. | боевые возможности системы при её принятии | initial operational capability |
| astronaut. | боевые возможности системы при нормальной эксплуатации | ultimate operational capability |
| mil. | боевые возможности танковых частей и соединений СВ | Army's armor combat capabilities |
| astronaut. | возможности боевого применения | operational capability |
| mil., avia. | возможности боевых войск | battle force capability |
| mil., avia. | возможности боевых сил | battle force capability |
| fire. | возможности выделения резервных боевых расчётов | response capabilities (в соответствии с поступающими вызовами) |
| mil., avia. | возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| mil. | возможности по ведению боевых действий | war-making ability |
| mil. | возможность боевого применения | operational capability |
| mil., avia. | возможность боевого применения в многоканальном режиме | multiple required operational capability |
| mil. | возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear combat capability |
| mil. | возможность ведения боевых действий днём и ночью | day-night capability |
| mil., avia. | возможность оценки боевых действий | combat assessment capability |
| sec.sys. | восстановить боевые возможности | restore combat capabilities |
| astronaut. | границы боевых возможностей | performance envelope |
| mil. | группа подготовки специалистов по оценке боевых возможностей | operational evaluation training group |
| mil. | действительные боевые возможности ВС | intrinsic capabilities of forces |
| mil. | демонстрация боевых возможностей | demonstration of operational capability |
| mil. | демонстрация возможности боевого применения | demonstration of operational feasibility |
| dipl. | диспропорция в боевых возможностях вооружённых сил | disparity in characteristics of forces |
| mil. | диспропорция в боевых возможностях ВС | disparity in characteristics of forces |
| mil., avia. | документ с обоснованием объединённых боевых возможностей | joint capabilities document |
| mil. | издания о боевых возможностях СО | weapon capability publications |
| mil., avia. | изменяющиеся боевые возможности | graduated combat capability |
| qual.cont. | испытание боевых возможностей | military potential test |
| mil. | Командование развития боевых возможностей | Combat Capabilities Development Command (U.S. Army  army.mil, mil.ru Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комплексная оценка возможности ведения боевых действий | joint warfare capability assessment |
| mil., avia. | комплексный эксперимент по оценке возможности ведения боевых действий | joint warfighting experiment |
| mil. | комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| mil., avia. | комплект оборудования для модернизации и повышения боевых возможностей системы | improved systems enhancement package |
| mil. | лишать возможности продолжать боевые действия | destroy combat efficiency |
| mil. | максимально полно использовать чьи-либо боевые возможности | utilize more fully one's capabilities (Киселев) |
| mil. | максимизация боевых возможностей | maximization of combat capabilities (сил и средств) |
| mil., avia. | модификация для повышения боевых возможностей неядерных вооружений | conventional enhancement modification |
| mil. | наращивание боевых возможностей | increase in combat capabilities |
| mil. | неравенство в наличии и возможностях боевой техники | inventory gap |
| mil. | обстановка повышения боевых возможностей противника | increasing hostile environment |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force – limited operational capability, Europe |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force - limited operational capability, Europe |
| mil., avia. | ограниченная возможность боевого применения в Европе | limited operational capability Europe |
| astronaut. | организация ВМС, ответственная за оценку боевых возможностей | operational development forces |
| mil. | отдел анализа боевых возможностей | capability and analysis division |
| mil. | оценка боевых возможностей | operational evaluation |
| mil. | оценка боевых возможностей | combat capability rating |
| mil. | оценка боевых возможностей | combat capability evaluation |
| mil. | оценка боевых возможностей в обороне | defense combat evaluation |
| mil. | оценка боевых возможностей в процессе разработки | development combat evaluation |
| mil. | оценка боевых возможностей командования НОРАД | NORAD operational evaluation |
| mil. | оценка боевых возможностей ТА | tactical air power evaluation |
| mil., avia. | оценка боевых возможностей тактической авиации | tactical air power evaluation |
| mil. | оценка готовности и боевых возможностей | readiness/operational evaluation |
| mil. | оценка повреждений техники и возможности её ремонта в боевых условиях | battle damage assessment and repair (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | план анализа боевых возможностей систем | systems operational analysis plan |
| mil., avia. | план наращивания боевых возможностей военно-морских сил | navy capabilities plan |
| mil., avia. | план повышения боевых возможностей авиационной системы | aviation system capacity plan |
| foreig.aff. | планирование боевых возможностей | capability planning |
| mil. | планирование боевых возможностей; планирование боевого потенциала | capability planning (dimock) |
| mil. | повышение боевых возможностей войск | combat multiplication (без увеличения их численности qwarty) |
| mil. | повышение боевых возможностей войск | force multiplication (без увеличения их численности) |
| qual.cont. | подтверждение боевых возможностей | demonstration of operational capability |
| mil. | потенциал боевых возможностей | force multiplication potential (qwarty) |
| astronaut. | предельные боевые возможности | performance envelope |
| dipl. | присущие вооружённым силам боевые возможности | intrinsic capabilities of forces |
| mil., navy | проверка боевых возможностей | CCT (Combat Capability Test VickyD) |
| mil. | проверка боевых возможностей | combat capability test |
| mil., avia. | программа наращивания боевых возможностей военно-воздушных сил Саудовской Аравии | Saudi capability sustainment program |
| mil. | программа оценки боевых возможностей | tactical evaluation program |
| NATO | программа оценки боевых возможностей частей и подразделений для стран-партнёров НАТО | Operational Capabilities Concept (Павел Николаевич) |
| mil. | программа оценки возможностей комплексной системы отображения боевой обстановки | tactical environment multiple system evaluation program |
| mil., avia. | программа поддержки боевых возможностей | capability sustainment program |
| mil., avia. | программа увеличения срока служба и повышения боевых возможностей | life extension and capabilities improvement program |
| mil. | проектные боевые возможности | design operational capability |
| mil. | развитие боевых возможностей | combat capabilities development (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разрыв в наличии и возможностях боевой техники | inventory gap |
| mil., avia. | расчётные боевые возможности | designed operational capability |
| NATO | сведения о боевых возможностях выделенных частей и подразделений | mission capability statement (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система оценки боевых возможностей | capability evaluation system |
| mil., avia. | совместная задача по обеспечению возможностей ведения боевых действий | joint warfare capability objective |
| mil. | табло боевых возможностей | combat potential display (сил и средств) |
| mil., avia. | техника демонстрации объединённых боевых возможностей | joint capability demonstration technology |
| mil. | фактор повышения боевой готовности, увеличение боевых возможностей | force multiplier (qwarty) |
| mil. | фактор повышения боевых возможностей | combat power multiplier (войск) |
| mil. | фактор повышения боевых возможностей войск сочетанием систем оружия | admixture of weaponry force multiplier |
| mil. | Центр интеграции боевых возможностей сухопутных войск | Army Capabilities Integration Center (США PX_Ranger) |
| mil. | часть резерва для повышения возможностей боевого развёртывания | deployment capability improvement unit |
| archit. | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| mil. | эскадрилья подготовки специалистов по оценке боевых возможностей | operational evaluation training squadron |
| mil. | эффект увеличения боевых возможностей войск | force multiplier effect |
