| Russian | English |
| авиационная боевая часть | air department (на авианосце) |
| автоматизированная боевая информационно-управляющая система | action data automation system |
| автоматизированная боевая информационно-управляющая система | action data information system |
| автоматизированная система управления боевыми действиями кораблей | naval tactical data system |
| бить играть боевую тревогу | beat the general quarters |
| боевая головка атомной бомбы | A-bomb head |
| боевая головка ядерной бомбы | A-bomb head |
| боевая готовность | fighting efficiency |
| боевая готовность корабля | ship combat readiness |
| боевая крышка | armoured cover (люка, иллюминатора) |
| боевая крышка | armored cover (люка, иллюминатора) |
| боевая крышка иллюминатора | battle light |
| боевая крышка иллюминатора | battle port |
| боевая мощь | hitting power (корабля) |
| боевая мощь | fighting efficiency |
| боевая подводная лодка | combatant submarine |
| боевая пружина | firing spring |
| боевая радиорубка | battle radio room |
| боевая рубка | conning turret |
| боевая рубка | forecastle |
| боевая рубка | conning tower |
| боевая стрельба | firing |
| боевая стрельба | battle firing |
| боевая телефонная связь | battle telephone system |
| боевая телефонная сеть | battle telephone system |
| боевая телефонная сеть | battle telephone circuit |
| боевая торпеда | live torpedo |
| боевая часть ядерной бомбы | A-bomb head |
| боевая экономическая дальность плавания | operational range |
| боевая экономическая дальность плавания | operating range |
| боевая экономическая скорость | operational speed |
| боевое зарядное отделение | war nose |
| боевое отделение | gun housing |
| боевое отделение | gun room |
| боевое отделение | gun house |
| боевое отделение башни | turret chamber |
| боевое повреждение | war damage |
| боевое повреждение | battle damage |
| боевое погружение подводных лодок | submerged displacement |
| боевое положение | armed position |
| боевое построение флота | order of battle |
| боевое расписание | arm bill |
| боевое расписание | battle bill |
| боевое расписание | battle stations (Franka_LV) |
| боевое расписание | quarter bill |
| боевое траление | mine sweeping |
| боевой баллон | impulse tank |
| боевой баллон | impulse tube |
| боевой баллон | air impulse tank |
| боевой взвод | full cock (курка) |
| боевой воздушный баллон | armed air reservoir |
| боевой выстрел | war shot |
| боевой запас | ammunition (корабля) |
| боевой информационный пост | action information office |
| боевой клапан | firing valve |
| боевой клапан торпедного аппарата | torpedo firing valve |
| боевой компас | conning tower compass (в боевой рубке) |
| боевой комплекс | weapon system |
| боевой комплекс | integrated combat system |
| боевой корабль | combatant ship |
| боевой корабль | combatant |
| боевой корабль | fighting ship |
| боевой корабль | combatant vessel |
| боевой корабль | combat vessel |
| боевой корабль основного класса | warship |
| боевой курсограф | battle tracer |
| боевой марс | fighting top |
| боевой патрон | ball cartridge |
| боевой плунжер | firing plunger |
| боевой порядок | formation (кораблей) |
| боевой пост | condition station |
| Боевой пост к погружению готов! | Battle station manned and ready for diving! (Himera) |
| боевой пост по расписанию для всплытия | surfacing station |
| боевой пост погружения и всплытия | diving station |
| Боевой пост приведен в исходное положение! | Battle station secured! (Himera) |
| боевой пост сбрасывания глубинных бомб | depth-charge position |
| боевой пост у главного маневрового клапана | throttle station |
| боевой пост управления полётами | fly control (на авианосце) |
| боевой приказ | battle order |
| боевой прожектор | battle lantern |
| боевой прокладчик курса | battle tracer |
| боевой пункт медицинской помощи | battle dressing station |
| боевой пункт медицинской помощи | battle dressing room |
| боевой снаряд | service projectile |
| боевой снаряд | live shell |
| боевой срок службы | operational life |
| боевой срок службы | operating life |
| боевой сросток | jumper (кабеля, трубопровода) |
| боевой цикл | arming cycle (мины) |
| боевые боеприпасы | service ammunition |
| боевые действия на море | sea fighting |
| боевые действия против подводных лодок | antisubmarine warfare |
| боевые качества | combat quality |
| боевые качества | combat qualities |
| боевые оценочные испытания | operational evaluation testing |
| боевые посты | quarters |
| боевые системы корабля | combat systems |
| бронирование боевой рубки | conning tower armor |
| быстроходные боевые катера | fast attack craft |
| в боевой готовности | cleared for action |
| в боевом порядке | in order of battle |
| в боевом снаряжении | live |
| взрыватель, приводимый в боевое положение после выхода снаряда из канала ствола | boresafe fuze |
| время подрыва боевой части | burst time |
| выдвижная боевая рубка | retractable conning tower |
| гафель для боевого флага | battle gaff |
| готовность оружия или техники для использования в боевых условиях | operational readiness |
| донесение о боевых повреждениях | war damage report |
| запас боевой плавучести | protected buoyancy |
| зарядное отделение боевой торпеды | war head |
| играть боевую тревогу | beat the general quarters |
| канцелярия боевой части | log room |
| ключ для боевого зарядного отделения торпеды | warhead wrench |
| командир артиллерийской боевой части | gunnery officer |
| командир боевой части связи | communication officer |
| командир минно-торпедной боевой части | torpedo officer |
| командир ракетно-артиллерийской боевой части | weapons officer |
| командир штурманской боевой части | navigation officer |
| командир электромеханической боевой части | engineering officer |
| командир электромеханической боевой части | engineer officer |
| командный пункт авиационной боевой части | air operations room |
| командный пункт авиационной боевой части | air plot |
| командный пункт авиационной боевой части | air operations control center (на авианосце) |
| командный пункт авиационной боевой части | air operations center (на авианосце) |
| командный пункт авиационной боевой части | air base control station (на авианосце) |
| командный пункт авиационной боевой части | air operations |
| командный пункт артиллерийской боевой части | gunnery control station |
| командный пункт командира электромеханической боевой части | maneuvering platform |
| командный пункт электромеханической боевой части | engineering control station |
| комплексная боевая система | ship weapon system |
| корабельный противолодочный боевой комплекс | ASW ship integrated combat system |
| корабль боевой информации | combat information ship |
| корабль как комплексная боевая система | ship weapon system (при проектировании) |
| корабль-цель для обеспечения боевой подготовки подводных лодок | submarine target ship |
| крупный боевой корабль | capital ship (обычно линейный корабль, линейный крейсер, авианосец) |
| лампа боевого освещения | battle lantern |
| лампа для боевого освещения приборов | night sight lamp |
| лодочный боевой комплекс | submarine weapons system |
| лодочный противокорабельный боевой комплекс | submarine tactical antiship weapon system |
| место по боевому расписанию | acting station |
| модульный боевой информационный пост | modular combat information center |
| объединённый модульный боевой информационный пост | integrated functional modular combat information center |
| огонь боевого освещения | battle light |
| огонь корабельной артиллерии с целью поддержки боевых действий сухопутных сил | support fire |
| ограждение боевой рубки | conning tower sail |
| оптимальная нагрузка в боевых условиях | optimum battle condition (о корабле) |
| оценка в боевых условиях | combat evaluation |
| передающий прибор синхронной системы боевого управления | battle order transmitter |
| плавучая мастерская по ремонту боевых повреждений | battle damage repair ship |
| по боевому расписанию | at quarters |
| по своим боевым качествам | in their fighting qualities |
| поворот по цилиндрической спирали до прихода в боевое положение | pre-enable helical turn |
| погреб боевых зарядных отделений торпед | warhead stowage |
| погреб для боевых зарядных отделений торпед | torpedo warhead room |
| погреб для боевых зарядных отделений торпед | warhead locker |
| погреб для боевых зарядных отделений торпед | torpedo warhead locker |
| погрузка на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| подводный боевой комплекс | underwater weapon system |
| подкрепление под боевую рубку | conning tower support |
| пост управления боевыми действиями тактической авиации | tactical air control center (береговой или корабельной) |
| построитель боевого курса подводной лодки | submarine attack course finder |
| построить флот в боевой порядок | form line for action |
| приведение в боевое положение | enabling |
| приведение в боевое положение | arming |
| приведение в действие или боевое положение | activation |
| приведённый в боевое положение | armed |
| приводить в боевое положение | activate |
| приводить в боевое положение | arm |
| пригодность оружия к боевому использованию | operability |
| пригодный к боевому использованию | operable (об оружии) |
| расписывать команду по боевой тревоге | quarter |
| распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны | impulse flask charging manifold |
| сбор команды на местах по боевому расписанию | at quarters |
| сбрасывать с самолёта бомбы не в боевом положении | jettison |
| сбрасывать с самолёта мины не в боевом положении | jettison |
| сигнал боевой тревоги | general-quarters signal |
| система боевой вентиляции | combat ventilation system |
| система боевой информации | action information system |
| система боевой трансляции | battle announcing system |
| система боевой трансляции | action-broadcast system |
| система защиты от боевых токсических веществ | toxicological operational protective system |
| система подачи сигналов боевой тревоги | general alarm system |
| система проверки боевой готовности | operational readiness test system (оружия) |
| система проверки готовности боевого оружия | operational readiness test system |
| смотровая прорезь в боевой рубке | loop hole |
| снаряжение боевой частью | arming |
| снаряжённый боевой частью | armed |
| способность вести боевые действия против подводных лодок | antisubmarine warfare capability |
| степень боевой готовности | condition of readiness (корабля) |
| степень боевой готовности | condition of battle readiness (корабля) |
| степень боевой готовности корабля по состоянию водонепроницаемых закрытий, обеспечивающих непотопляемость | material condition of readiness |
| степень боевой готовности корабля по состоянию оружия | armament condition of readiness |
| степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств | engineering condition of readiness |
| узкий мостик перед боевой рубкой | catwalk |
| указатель боевого положения мины | mine firing indicator |
| управление боевыми действиями | fighting control |
| условное число боевых выстрелов | equivalent service rounds |
| установка боевых сростков | jumping (на кабеле, трубопроводе) |
| устройство, приводящее в боевое положение | arming device (напр., мину) |
| учебная боевая тревога | general-quarters drill |
| флагманский пост боевой прокладки | flag plot |
| фонарь боевого освещения | battle lantern |
| ход до прихода взрывателя в боевое положение | pre-enable run |
| ход после прихода взрывателя в боевое положение | post-enable run |
| центральный пост боевого управления кораблём | fighting conning center |
| эффективность боевых действий | tactical effectiveness |
| ядерная боевая часть | atomic warhead (ракеты) |
| ядерная боевая часть | nuclear warhead (ракеты) |
| ядерная боевая часть | A-head (ракеты) |
| ядерное боевое зарядное отделение | atomic warhead |
