| Subject | Russian | English |
| immunol. | амёбовидная блуждающая клетка | ameboid wandering cell (фагоцит беспозвоночных) |
| tech. | анализ методом "блуждающего пятна" | wandering-spot analysis (метод установления первичной структуры олигонуклеотидов) |
| tech. | анализ методом "блуждающего пятна" | wandering spot analysis (метод установления первичной структуры олигонуклеотидов) |
| biotechn. | анализ методом "блуждающего пятна" | wandering spot analysis (метод установления первичной структуры олигонуклеотидов) |
| Makarov. | анализ методом "блуждающего пятна" | wandering spot analysis (метод установления перв. структуры олигонуклеотидов) |
| Makarov. | антиферромагнетик c блуждающими электронами | itinerant antiferromagnet |
| Makarov. | антиферромагнетик с блуждающими электронами | itinerant antiferromagnet |
| tech. | аппарат для киносъёмки по методу "блуждающая маска" | traveling matte camera (комбинированной) |
| gen. | аппарат для комбинированной киносъёмки по методу "блуждающая маска" | traveling matte camera |
| tech. | аппарат для комбинированной киносъёмки по методу "блуждающая маска" | traveling-matte camera |
| avia., med. | афферентное волокно блуждающего нерва | vagal afferent fiber |
| gen. | блуждать в потёмках | feel one's way |
| Makarov. | блуждать в темноте | stray in the dark |
| gen. | блуждать в темноте | stumble through the darkness (Taras) |
| austral., slang | блуждать взглядом | moon about |
| gen. | блуждать во тьме | stumble through the darkness (Taras) |
| gen. | блуждать впотьмах | wander about in the dark (4uzhoj) |
| gen. | блуждать и искать | cast about and search (Alex Lilo) |
| nautic. | блуждать, не находя выхода | box about |
| chess.term. | блуждать по доске | roam the board |
| Gruzovik | блуждать по свету | roam about the world |
| tech. | блуждающая видеомаска | video traveling matte |
| nautic. | блуждающая волна | rogue wave (MichaelBurov) |
| nautic. | блуждающая волна | abnormal wave (MichaelBurov) |
| nautic. | блуждающая волна | extreme waves (MichaelBurov) |
| nautic. | блуждающая волна | killer wave (MichaelBurov) |
| nautic. | блуждающая волна | monster wave (MichaelBurov) |
| tech. | блуждающая волна | migratory wave |
| tech. | блуждающая волна | traveling wave |
| tech. | блуждающая волна | stray wave |
| tech. | блуждающая волна | travelling wave |
| nautic. | блуждающая волна | freak wave (MichaelBurov) |
| nautic. | блуждающая волна | rogue (MichaelBurov) |
| biotechn. | блуждающая ДНК | nomadic DNA (I. Havkin) |
| mech.eng., obs. | блуждающая вольтова дуга | erratic arc |
| transp. | блуждающая дуга | erratic arc |
| tech. | блуждающая дуга | erratic arc (напр. при сварке) |
| el. | блуждающая дырка | stray hole |
| Makarov. | блуждающая дюна | travelling dune |
| ecol. | блуждающая дюна | barchan dune |
| ecol. | блуждающая дюна | wandering dune |
| ecol. | блуждающая дюна | traveling dune |
| tech. | блуждающая дюна | shifting dune |
| tech. | блуждающая дюна | migrating dune |
| tech. | блуждающая дюна | drifting dune |
| Makarov. | блуждающая дюна | migratory dune |
| biotechn. | блуждающая затравка | primer walking |
| genet. | "блуждающая затравка" | primer walking (один из методов секвенирования сегментов ДНК (длиной не более 500 нуклеотидов) с использованием затравки, комплементарной концу уже известной последовательности; затем с использованием полученных на первом этапе данных осуществляется синтез новой затравки и т.д. dimock) |
| poetic | блуждающая звезда | wanderer |
| geogr. | блуждающая излучина | divagating meander |
| immunol. | блуждающая клетка | acetocyte |
| med. | блуждающая клетка | amebocyte |
| med. | блуждающая клетка | itinerant cell (That said, the initial data suggest that this model will be valuable in assessing the nature of itinerant cells and transient factors that are important for both the evolution and the resolution of ALI. Maggotka) |
| med. | блуждающая клетка | wandering cell |
| agric. | блуждающая клетка | amoeboid cell |
| med. | блуждающая клетка | migratory cell |
| med. | блуждающая клетка | ameboid cell |
| med. | блуждающая клетка | archeocyte |
| med. | блуждающая клетка | aletocyte |
| Makarov. | блуждающая клетка в покое | fixed macrophage |
| med. | блуждающая клетка в покое | clasmatocyte |
| med. | блуждающая клетка в покое | sessile phagocytic cell |
| med. | блуждающая клетка в покое | fixed macrophagocyte |
| med. | блуждающая клетка в покое | resting wandering cell (Игорь_2006) |
| biol. | блуждающая клетка в покое | wandering resting cell |
| med. | блуждающая клетка Маршана | Marchand wandering cell (Игорь_2006) |
| immunol. | блуждающая лимфоидная клетка | lymphoid wandering cell |
| tech. | блуждающая маска | traveling-matte method (метод комбинированной киносъёмки) |
| media. | блуждающая маска | traveling matte (на киноплёнке) |
| cinema | "блуждающая маска" | travelling matte (метод комбинированной съёмки) |
| cinema | блуждающая маска | travelling matte (ivvi) |
| cinema | блуждающая маска | traveling-matte method (метод комбинированной съёмки) |
| cinema | блуждающая маска | traveling mask (Метод наложения фона(метод комбинированной съёмки): сначала актёров снимают на фоне, а потом их силуэты накладывают на фон и совмещают изображения.) |
| tech. | блуждающая маска | traveling matte |
| amer. | блуждающая маска | travelling mask |
| immunol. | блуждающая мутация | floating mutation |
| genet. | блуждающая мутация | floating mutation (мутация, встречающаяся в популяции спорадически (непостоянно) и через некоторое время, как правило, исчезающая dimock) |
| cardiol. | блуждающая нулевая линия | baseline wander (Блуждающая нулевая линия ЭКГ характеризуется движением всей записи вверх и вниз.  cyberpedia.su Fazer) |
| med. | блуждающая печень | hepatoptosia |
| med. | блуждающая печень | hepatoptosis |
| med. | блуждающая печень | wandering liver |
| wood. | блуждающая пила | drunken saw |
| astr. | блуждающая планета | stray planet (планета-сирота wikipedia.org Looss) |
| gen. | блуждающая планета | rogue planet (Taras) |
| road.wrk. | "блуждающая" поливка из шланга | wanderhosing (Мирослав9999) |
| math. | блуждающая последовательность | wandering sequence |
| med. | блуждающая почка | movable kidney (подвижная) |
| med. | блуждающая почка | nephroptosis (подвижная) |
| med. | блуждающая почка | wandering paired (подвижная) |
| med. | блуждающая почка | hypermobile kidney (подвижная) |
| nephr. | блуждающая почка | mobile kidney (iwona) |
| gen. | блуждающая почка | wandering kidney |
| med. | блуждающая почка | nephrospasis (подвижная) |
| med. | блуждающая почка | nephrospasia (подвижная) |
| gen. | блуждающая почка | floating kidney |
| astronaut. | блуждающая ракета | erratic missile |
| geogr. | блуждающая река | anastomosing channel |
| geogr. | блуждающая река | braided river |
| el. | блуждающая река | wandering river |
| geogr. | блуждающая река | braided channel |
| tech. | блуждающая река | divagative river |
| med. | блуждающая рожа | wandering erysipelas |
| gen. | блуждающая рожа | ambulant erysipelas |
| med. | блуждающая селезёнка | movable spleen |
| med. | блуждающая селезёнка | wandering spleen |
| med. | блуждающая селезёнка | floating spleen |
| forestr. | блуждающая сердцевина | wandering heart (дерева) |
| wood. | блуждающая сердцевина | wandering heart |
| forestr. | блуждающая сердцевина | wander heart (дерева) |
| Gruzovik, palyn. | блуждающая спора | free-moving spore |
| Gruzovik, palyn. | блуждающая спора | planospore |
| med. | блуждающая спора | free-moving spore |
| math. | блуждающая точка | wandering point |
| Makarov. | блуждающая форма | vagrant form |
| math. | блуждающее множество | wandering set |
| nautic. | блуждающее напряжение | transient voltage |
| hydrol. | блуждающее озеро | divagation lake |
| geogr. | блуждающее озеро | divagating lake |
| math. | блуждающее подпространство | wandering subspace |
| hydrol. | блуждающее русло | divagation channel |
| ecol. | блуждающее русло | shifting bed |
| med. | блуждающее сердце | cor mobile (Игорь_2006) |
| med. | блуждающее сердце | movable heart (Игорь_2006) |
| adv. | блуждающее управление | management by wandering around |
| gen. | блуждающие акценты | walking accents (вариантное введение джаз-и рок-музыкантами динамических акцентов) |
| commun. | блуждающие блики | ghosts |
| nautic. | блуждающие блики | ghost effect |
| nautic. | блуждающие блики | ghost |
| rel., budd. | в джайнизме «блуждающие божества» | vyantaras |
| relig. | блуждающие божества | vyantaras |
| med. | блуждающие боли | wandering pains (боли с меняющейся локализацией) |
| el. | блуждающие волны | stray wave |
| tech. | блуждающие волны | stray waves |
| Makarov. | блуждающие волны | migratory waves |
| gen. | блуждающие глаза | rolling eyes |
| gen. | блуждающие глаза | rolling |
| sport. | "блуждающие" гонки | roving races (Ультрамарафоны, каждый год меняющие место своего проведения finn216) |
| obs. | блуждающие звезды | the planets |
| Makarov. | блуждающие звезды | erratic stars |
| gen. | блуждающие звезды | wandering stars |
| Gruzovik, obs. | блуждающие звёзды | the planets |
| biol. | блуждающие мутации | floating mutations |
| gen. | блуждающие мысли | vagabond thoughts |
| gen. | блуждающие мысли | roving thoughts |
| folk. | блуждающие огни | willywisps (Taras) |
| folk. | блуждающие огни | will-o'-the-wisps (Taras) |
| folk. | блуждающие огни | will-o-wisps (Taras) |
| gen. | блуждающие огни | fatuous fires |
| gen. | блуждающие огни | firedrake |
| gen. | блуждающие огни | corpse candle (на кладбищах) |
| gen. | блуждающие огни | friar's lantern (свечение в болотистых местах) |
| gen. | блуждающие огни | will-o'-the-wisp |
| gen. | блуждающие огни | corpse-candle (на кладбище) |
| relig. | блуждающие огни на кладбище | corpse-candle |
| gen. | блуждающие огни на кладбище | hobby lanterns (grafleonov) |
| folk. | блуждающие огоньки | will-o'-the-wisps (Taras) |
| folk. | блуждающие огоньки | willywisps (Taras) |
| folk. | блуждающие огоньки | will-o-wisps (Taras) |
| lit. | Блуждающие огоньки в городе | The Will-o-the Wisp Is in the Town, Says the Moor-Woman (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| biol. | блуждающие организмы бентоса | vagile-benthon |
| geol. | блуждающие пески | strays |
| Gruzovik | блуждающие пески | stray sands |
| Makarov. | блуждающие планеты | erratic stars |
| nat.res. | блуждающие потоки | vagabond gas flow |
| nat.res. | блуждающие потоки | vagabond flow |
| med. | блуждающие протоки | aberrant ducts |
| nautic. | блуждающие сварочные токи | stray welding currents |
| railw. | блуждающие токи | sneak currents |
| nano | блуждающие токи | circulating currents |
| telecom. | блуждающие токи | vagabond currents |
| O&G, oilfield. | блуждающие токи | stray currents |
| transp. | блуждающие токи | long-line currents |
| railw. | блуждающие токи | leakage currents (Alexander Demidov) |
| mining. | блуждающие токи | earth current |
| phys. | блуждающие токи | stray earth currents (в Земле) |
| media. | блуждающие земляные токи | terrestrial currents |
| el. | блуждающие токи | ground current |
| IT | блуждающие токи | circulating current |
| IT | блуждающие токи | circulating currents |
| tech. | блуждающие токи | earth currents |
| astr. | блуждающие токи | stray earth-currents |
| commun. | блуждающие токи | long-line current |
| tech. | блуждающие токи | ground currents |
| astronaut. | блуждающие электромагнитные волны атмосферного происхождения | atmospherics |
| media. | блуждающие электромагнитные волны естественного происхождения | atmospherics |
| media. | блуждающие электромагнитные волны естественного происхождения | atmospheric interference |
| media. | «блуждающий» абонент | roaming user (абонент, находящийся вне своей зоны связи, где он зарегистрирован) |
| media. | «блуждающий» абонент | roaming subscriber (абонент, находящийся вне своей зоны связи, где он зарегистрирован) |
| econ. | блуждающий бандит | roving bandit (Olson TheSpinningOne) |
| nautic. | блуждающий бар | migrating bar |
| gen. | джаз. блуждающий бас | walking bass |
| Makarov. | блуждающий бентос | vagrant benthos |
| Makarov. | блуждающий блок | wandering block |
| geogr. | блуждающий валун | ploughing block |
| Gruzovik | блуждающий взгляд | roving glance |
| gen. | блуждающий взгляд | haggard look |
| idiom. | блуждающий взгляд | vacant eye (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | блуждающий взгляд | wandering eye (Your wandering eye has gotten you into hot water before. VLZ_58) |
| biol. | блуждающий водитель ритма | wandering pacemaker |
| biotechn. | блуждающий ген | roving gene (ген, который может перемещаться в пределах генома) |
| hist. | блуждающий год | vague year (annus vagus tats) |
| med. | блуждающий жёлчный пузырь | wandering gallbladder |
| med. | блуждающий жёлчный пузырь | floating gallbladder |
| electr.eng. | блуждающий заряд | stray charge (schyzomaniac) |
| astronaut. | блуждающий зонд | roving probe |
| tech. | блуждающий ион | roaming ion |
| tech. | блуждающий ион | vagabond ion |
| tech. | блуждающий ион | vagabonding ion |
| fish.farm. | блуждающий лейкоцит | erratic leukocyte (dimock) |
| biol. | блуждающий лейкоцит | erratic leucocyte |
| hydrol. | блуждающий меандр | free meander |
| tech. | блуждающий нейтрон | stray neutron |
| med. | блуждающий нерв | tenth cranial nerve (X черепной) |
| anat. | блуждающий нерв | pneumogastric |
| anat. | блуждающий нерв | vagus (nerve) |
| med. | блуждающий нерв | vagus nerve (X черепной) |
| med. | блуждающий нерв | pneumogastric nerve (X черепной) |
| med. | блуждающий нерв | vagus |
| anat. | блуждающий нерв | CNX (doc090) |
| Gruzovik, anat. | блуждающий нерв | vagus nerve |
| anat. | блуждающий нерв | vagal nerve (Andy) |
| med. | блуждающий нерв | nervus vagus |
| gen. | блуждающий огонь | friar's-lantern |
| gen. | блуждающий огонёк | spook-light (grafleonov) |
| gen. | блуждающий огонёк | jack a lantern |
| gen. | блуждающий огонёк | marsh light |
| gen. | блуждающий огонёк | will-o'-the wisp |
| gen. | блуждающий огонёк | jack-o'-lantern |
| gen. | блуждающий огонёк | night fire |
| gen. | блуждающий огонёк | jack o' lantern |
| gen. | блуждающий огонёк | elf fire |
| meteorol. | блуждающий огонёк | draco |
| relig. | блуждающий огонёк | ignis fatuus (A light that sometimes appears in the night over marshy ground) |
| gen. | блуждающий огонёк | will o' the wisp |
| gen. | блуждающий огонёк | marsh fire |
| gen. | блуждающий огонёк | fen fire |
| trav. | блуждающий огонёк | yack o'lantern |
| gen. | блуждающий огонёк | ghost-light (grafleonov) |
| gen. | блуждающий огонёк | fen-fire |
| lat. | блуждающий огонёк | ignis fatuus (A light that sometimes appears in the night over marshy ground) |
| brit. | блуждающий огонёк | jack-o'-lantern (In English folklore, jack-o'-lantern is an alternative term for
will-o'-the-wisp or ignis fatuus, an unearthly light which attracts
travellers) |
| dial. | блуждающий огонёк | will |
| gen. | блуждающий огонёк | ignis fatuus |
| gen. | блуждающий огонёк | spunkie |
| Makarov. | блуждающий огонёк | wildfire |
| gen. | блуждающий огонёк | jack-a-lantern |
| gen. | блуждающий огонёк | marsh-light |
| gen. | блуждающий огонёк | marsh-fire |
| gen. | блуждающий огонёк | elf-fire |
| gen. | блуждающий огонёк | will-o'-the-wisp |
| med. | блуждающий очаг автоматизма | shifting pacemaker (сердца) |
| med. | блуждающий очаг автоматизма сердца | wandering pacemaker |
| med. | блуждающий очаг автоматизма сердца | shifting pacemaker |
| Makarov. | блуждающий песок | stray sand |
| math. | блуждающий поиск | wandering search |
| rugb. | блуждающий полузащитник | fly-half (КГА) |
| hydr. | блуждающий поток | erratic flow |
| math. | блуждающий поток | wandering flow |
| biol. | блуждающий проток | aberrant duct |
| med. | блуждающий проточек | aberrant ductule |
| media. | блуждающий процесс | nomad process (не выполняется в фиксированной локальной подсистеме) |
| el. | блуждающий пучок | wandering beam |
| math. | блуждающий ряд | wandering series |
| electr.eng. | блуждающий сварочный ток | stray welding current (Харламов) |
| Gruzovik, radioloc. | блуждающий сигнал | ghost signal |
| el. | блуждающий стробирующий импульс | walking strobe pulse |
| house. | блуждающий ток | roaming current |
| house. | блуждающий ток | wandering current |
| O&G. tech. | блуждающий ток | stray current (2, "Stray Voltage" (10/2004); First conference about "Stray currents in our environment" – November 29, 2007, Ester Technopole Limoges, France · Stray voltage ... WK ; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | блуждающий ток | stray current ("Stray Voltage" (10/2004); First conference about "Stray currents in our environment" – November 29, 2007, Ester Technopole Limoges, France · Stray voltage ... WK; источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| construct. | блуждающий ток | vagrant current |
| tech. | блуждающий ток | earth current |
| oil | блуждающий ток | earth currents |
| geophys. | блуждающий ток | stray current |
| phys. | блуждающий ток | vagabond current |
| el. | блуждающий ток | sneak current |
| cables | блуждающий ток | leakage current (ssn) |
| tech. | блуждающий ток | ground current |
| med. | блуждающий ток | fault current |
| ecol. | блуждающий ток катодная защита | stray vagabond current |
| ecol. | блуждающий ток катодная защита | stray eddy current |
| ecol. | блуждающий ток коррозия | stray vagabond current |
| ecol. | блуждающий ток коррозия | stray eddy current |
| med. | блуждающий тромб | floating thrombus |
| footb. | блуждающий форвард | lone striker |
| footb. | "блуждающий" форвард | lone striker (lavazza) |
| phys. | блуждающий электрон | itinerant electron |
| tech. | блуждающий электрон | vagabonding electron |
| phys. | блуждающий электрон | stray electron |
| tech. | блуждающий электрон | roaming electron |
| railw. | борьба с блуждающими токами | corrosion control of underground metallic structures |
| med. | верхний блуждающий проточек | superior aberrant ductule |
| med. | верхний ганглий блуждающего нерва | ganglion superius nervi vagi (чувствительный ганглий блуждающего нерва, лежащий в полости черепа у яремного отверстия Игорь_2006) |
| med. | верхний ганглий блуждающего нерва | superior ganglion of vagus nerve (чувствительный ганглий блуждающего нерва, лежащий в полости черепа у яремного отверстия Игорь_2006) |
| med. | верхний узел блуждающего нерва | ganglion superius nervi vagi (Игорь_2006) |
| med. | верхний узел блуждающего нерва | superior ganglion of vagus nerve (Игорь_2006) |
| med. | ветвь мозговой оболочки блуждающего нерва | meningeal ramus of vagus |
| med. | рефлекторное воздействие на блуждающий нерв | vagal maneuver |
| anat. | глоточная ветвь блуждающего нерва | rami pharyngei nervi vagi (Игорь_2006) |
| anat. | глоточная ветвь блуждающего нерва | pharyngeal branch of vagus nerve (Игорь_2006) |
| med. | глоточное сплетение блуждающего нерва | pharyngeal plexus of vagus |
| geol. | движущаяся, блуждающая или кочующая дюна | travelling dune |
| avia., med. | действующий на блуждающий нерв | vagotropic |
| med., surg. | деструкция блуждающего нерва | vagolysis |
| neurol. | дорсальное двигательное ядро блуждающего нерва | dorsal motor nucleus of the vagus (CopperKettle) |
| med. | дорсальное моторное ядро блуждающего нерва | cardioinhibitory center |
| med. | дорсальное моторное ядро блуждающего нерва, от которого отходят волокна, угнетающие деятельность сердца | cardioinhibitory center |
| med. | дорсальное ядро блуждающего нерва | dorsal nucleus of vagus nerve (vlad-and-slav) |
| el.chem. | дренаж блуждающих токов | stray-current drainage |
| gen. | его взгляд блуждал по аудитории | his eyes ranged over the audience |
| gen. | его мысли блуждали | his mind was wandering |
| gen. | его мысли блуждали | his thoughts strayed |
| gen. | его мысли блуждали | his mind was adrift |
| gen. | его мысли блуждают | his mind straggles |
| Makarov. | его мысли часто блуждают | his mind tends to wander |
| gen. | её взор блуждал по погружённому в полутьму ландшафту | her eyes wandered over the dim landscape |
| gen. | загонщик блуждающих животных | poundman (Владимир К.) |
| med. | задний ствол блуждающего нерва | posterior vagal trunk |
| telecom. | защита от блуждающих токов | stray-current protection |
| Makarov. | защита от действия блуждающих токов | protection against stray currents |
| tech. | зона блуждающего тока | stray-current zone |
| media. | изменить тип пользователя с блуждающего и наоборот | Change Type (кнопка в Windows 2000) |
| therm.eng. | изоляционная прокладка для защиты от блуждающих токов | electrical insulating shim |
| media. | использование камеры для проецирования изображений на стол компоновки мультфильма методом блуждающей маски | camera projection |
| TV | использование метода блуждающей маски | matting |
| railw. | катодная защита от блуждающих токов | cathodic protection of cables |
| tech. | киносъёмка по методу блуждающей маски | traveling-matte photography (комбинированная) |
| adv. | комбинированная киносъёмка по методу блуждающей маски | traveling matte process |
| tech. | комбинированная киносъёмка по методу блуждающей маски | traveling-matte photography |
| oil | коррозия блуждающим током | stray-current corrosion |
| oil | коррозия блуждающим током | current-stray corrosion |
| Makarov. | коррозия блуждающим током | leakage-current corrosion |
| el.chem. | коррозия блуждающими токами | stray current electrolysis |
| tech. | коррозия блуждающими токами | stray-current corrosion |
| tech. | коррозия блуждающими токами | leakage-current corrosion |
| telecom. | коррозия, вызванная блуждающими токами | stray-current corrosion |
| fire. | коррозия от блуждающих токов | stray-current corrosion |
| railw., el. | коррозия от блуждающих токов | electrolysis |
| nautic. | коррозия от блуждающих токов | stray current corrosion (translator911) |
| commun. | коррозия под действием блуждающих токов | stray current corrosion |
| nautic. | магнетизм от блуждающих токов | stray current magnetism |
| nautic. | магнетизм, создаваемый блуждающими токами | stray current magnetism |
| phys. | магнетик с блуждающими электронами | itinerant magnet |
| nautic. | магнитное поле, создаваемое блуждающими токами | stray current magnetic field |
| TV | метод блуждающей маски | matte |
| TV | метод блуждающей маски | matt |
| oil | метод блуждающих токов | stray current method |
| cinema | метод комбинированной киносъёмки "блуждающая маска" | traveling-matte method (Метод наложения фона: сначала актёров снимают на фоне, а потом их силуэты накладывают на фон и совмещают изображения.) |
| Makarov. | метод комбинированной киносъёмки "блуждающая маска" | traveling-matte method |
| Makarov. | модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс | vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach |
| biol. | муравей блуждающий | erratic ant (Tapinoma erraticum) |
| entomol., lat. | муравей-бегунок блуждающий | Tapinoma erraticum |
| entomol. | муравей-бегунок блуждающий | erratic ant (лат. Tapinoma erraticum) |
| Makarov. | мысли его блуждали где-то очень далеко | his thoughts were rambling to distant places |
| Makarov. | мысли мои блуждали в разных местах | my thoughts were rambling to distant places |
| gen. | на губах блуждает улыбка | a smile rests on the lips |
| polym. | нагрев блуждающими токами | stray field heating |
| oil | напряжение блуждающих токов бурового оборудования | stray rig voltage |
| anat. | нижний ганглий блуждающего нерва | nodose ganglion (Игорь_2006) |
| anat. | нижний ганглий блуждающего нерва | ganglion inferius nervi vagi (чувствительный ганглий блуждающего нерва, расположенный по ходу нерва книзу от яремного отверстия; дает волокна к органам шеи, груди и живота Игорь_2006) |
| anat. | нижний ганглий блуждающего нерва | inferior ganglion of vagus nerve (чувствительный ганглий блуждающего нерва, расположенный по ходу нерва книзу от яремного отверстия; дает волокна к органам шеи, груди и живота Игорь_2006) |
| mining. | опасность преждевременного взрыва от блуждающих токов | stray-current hazard |
| construct. | опасность преждевременного взрыва от блуждающих токов | stray-current hazard |
| media. | освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| avia., med. | остановка сердца под влиянием блуждающего нерва | vagal cardiac arrest |
| anat. | относящийся к блуждающему нерву | vagal |
| gen. | относящийся к блуждающему нерву | pneumogastric |
| avia., med. | относящийся к шейной части симпатического и блуждающего нервов | vagosympathetic |
| med. | передний ствол блуждающего нерва | anterior vagal trunk |
| agric. | перерезка блуждающего нерва | vagotomy |
| media. | печать кинофильма с использованием блуждающей маски | traveling matte printing |
| gen. | плутать, блуждать | drive in circles (заблудиться, будучи за рулем авто littlebreath) |
| med. | подавляющий функцию блуждающего нерва | vagolytic (напр., о лекарственном средстве) |
| tib. | подсознательный поток блуждающих мыслей | ’og ’gyu ’khrul ’byams |
| chess.term. | правило блуждающего квадрата | rolling square |
| chess.term. | правило блуждающего квадрата | floating square rule |
| transp. | прибор для обнаружения блуждающих токов | leakage detector device |
| railw. | прибор для обнаружения блуждающих токов | leakage detector |
| media. | процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| media. | процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| media. | процесс экспериментальной киносъёмки с использованием блуждающих масок для управления форматами кадров | dynamic frame |
| railw. | разведка блуждающих токов | electrolysis survey |
| avia., med. | раздражение блуждающего нерва | vagal stimulation |
| med. | разновидность кожного синдрома "блуждающей личинки" | larva currens (наблюдаемая при миграции личинок кишечной угрицы) |
| media. | разъедание оболочки кабеля блуждающими токами | electrolysis of cable |
| Makarov. | река с блуждающим руслом | walker river |
| geol. | река с неустойчивым или блуждающим руслом | walker river |
| pharm. | рефлекс блуждающего нерва | Vagus Reflex (Margarita@svyaz.kz) |
| Makarov. | рефлекс блуждающего нерва | vagal reflex |
| med. | синдром блуждающего нерва | vagus nerve syndrome |
| med. | синдром "блуждающей личинки" | larva migrans (вызываемый личинкой гельминта) |
| med. | синдром ущемления блуждающей почки | Dielt's crisis |
| media. | система блуждающей маски с использованием ультрафиолетовых фильтров см. ultraviolet filter и различного освещения переднего и заднего фонов | ultraviolet matte (часто при съёмке перед прозрачным экраном, который сзади освещается ультрафиолетом) |
| math. | слабо блуждающее множество | weakly wandering set |
| Makarov. | сопротивление действию блуждающего тока | tracking resistance |
| adv. | способ блуждающей маски | traveling matte process |
| media. | способ комбинированной киносъёмки «блуждающая маска» | traveling matte (при которой передний и задний фон снимаются отдельно и маска изменяется от кадра к кадру) |
| med. | ствол блуждающего нерва | vagal trunk |
| med. | стимуляция блуждающего нерва | Vagus Nerve Stimulation |
| avia., med. | стимуляция блуждающего нерва | vagal stimulation |
| med. | стимуляция блуждающего нерва | vagal nerve stimulation (artery) |
| media. | съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| media. | тестовый набор типа «блуждающая единица» или «блуждающий ноль» | walking-bit pattern (для проверки ЗУ) |
| avia., med. | тонус блуждающего нерва | vagal tone |
| med., anat. | треугольник блуждающего нерва | ashen wing |
| med., anat. | треугольник блуждающего нерва | gray wing |
| anat. | треугольник блуждающего нерва | vagus area (нижнелатеральный участок ромбовидной ямки, в котором расположены ядра блуждающего и языкоглоточного нерва Игорь_2006) |
| anat. | треугольник блуждающего нерва | trigonum nervi vagi (нижнелатеральный участок ромбовидной ямки, в котором расположены ядра блуждающего и языкоглоточного нерва Игорь_2006) |
| anat. | треугольник блуждающего нерва | vagal trigone (нижнелатеральный участок ромбовидной ямки, в котором расположены ядра блуждающего и языкоглоточного нерва. ZarinD) |
| med. | треугольник блуждающего нерва | trigone of vagus nerve |
| gen. | улыбка блуждала по её лицу | a smile hovered over her lips |
| anat. | ушная ветвь блуждающего нерва | auricular branch of vagus nerve (ветвь, идущая к задней стенке наружного слухового прохода и части кожи ушной раковины Игорь_2006) |
| anat. | ушная ветвь блуждающего нерва | ramus auricularis nervi vagi (ветвь, идущая к задней стенке наружного слухового прохода и части кожи ушной раковины Игорь_2006) |
| anat. | ушная ветвь блуждающего нерва | Arnold nerve (ветвь, идущая к задней стенке наружного слухового прохода и части кожи ушной раковины Игорь_2006) |
| Makarov. | ферромагнетик с блуждающими электронами | itinerant ferromagnet |
| media. | фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue backing |
| media. | фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue background |
| med. | центр блуждающего нерва | vagus nerve center, vagal nerve center (buraks) |
| avia. | шейная часть блуждающего нерва | cervical vagus |
| media. | электролиз оболочки кабеля блуждающими токами | electrolysis of cable |
| neurol. | электростимуляция блуждающего нерва | VNS therapy (Vagus Nerve Stimulation) методика лечения эпилепсии Ying) |
