| Russian | English |
| адресация логических блоков | LBA (сокр. от logical block addressing ssn) |
| безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на типы функциональных блоков | safe casts from interface references to references to function block types (ssn) |
| бессмысленный набор блоков и пятен, соединённых линиями | meaningless collection of boxes and blobs connected by lines (ssn) |
| библиотека функциональных блоков | function block library (siemens.com Alex_Odeychuk) |
| библиотека функциональных блоков | function blocks library (ssn) |
| блоки и экземпляры блоков | blocks and block instances (ssn) |
| блоковый ввод-вывод | block I/O (ssn) |
| блоковый ввод-вывод | block input/output (ssn) |
| блочный шифр с динамически изменяемым размером блоков | variable size block cipher (ssn) |
| буфер блоков | blockbuffer (ssn) |
| в пределах целого количества блоков | on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size (ssn) |
| варианты функциональных блоков | variants of a function block (ssn) |
| взаимодействие функциональных блоков | FB interaction (ssn) |
| взаимодействие функциональных блоков | function block interaction (ssn) |
| виды блоков | kinds of blocks (ssn) |
| вложенность блоков кода | unit nesting (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вложенность друг в друга экземпляров блоков по времени жизни | lifetimes of block instances are nested (ssn) |
| восходящий подход с использованием стандартных блоков | bottom-up building block approach (напр., к проектированию цифровой аппаратуры ssn) |
| временные диаграммы работы стандартных функциональных блоков таймера | timing diagrams of the standard timer function blocks (ssn) |
| входы и выходы блоков | block inputs and outputs (ssn) |
| входы и выходы функциональных блоков | function block inputs and outputs (ssn) |
| выделение блоков | marking blocks (напр., в SFC IEC 61131-3 ssn) |
| выделение памяти для функциональных блоков | function block memory allocation (ssn) |
| вызов функций и функциональных блоков | calling functions and function blocks (ssn) |
| вызов функций или функциональных блоков | functions or function block calls (ssn) |
| вызов функциональных блоков | calling function blocks (ssn) |
| вызов функциональных блоков из переходов | calling function blocks from a transition (ssn) |
| выполнение функциональных блоков | functional unit performance (ssn) |
| гнездо блоков | blocknest (ssn) |
| графическое использование имён функциональных блоков | graphical usage of function block names (ssn) |
| графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных | graphical usage of function block names as parameter and external variables (ssn) |
| графическое представление блоков | graphical representation of blocks (ssn) |
| графическое представление стандартных функциональных блоков обнаружения переднего и заднего фронта сигнала | graphic representation of standard rising- and falling-edge detecting function blocks (ssn) |
| диаграмма функциональных блоков | function block diagram (ssn) |
| диаграммы функциональных блоков | FBD (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John ssn) |
| диаграммы функциональных блоков | function block diagrams (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John  adastra.ru ssn) |
| длительность выполнения операций функциональных блоков | operation execution times for function blocks (ssn) |
| для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков | the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance |
| запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | writeback (ssn) |
| имена функциональных блоков | function block names (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| интерпретатор на основе функциональных блоков | function block-based interpreter (ssn) |
| интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков | function block-based interpreter of Petri nets (ssn) |
| информация о временных метриках регистров и комбинационных логических блоков | timing information for the registers and the combination logic (ssn) |
| использование блоков | using blocks (ssn) |
| использование блоков действия | use of action blocks (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков | use of action blocks in function block diagrams (ssn) |
| использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков | use of action blocks in FBD (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| использование блоков действия в релейно-контактных схемах | use of action blocks in ladder diagrams (ssn) |
| использование блоков действия в релейных диаграммах | use of action blocks in LD (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| использование блоков действия в релейных диаграммах | use of action blocks in ladder diagrams (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| использование блоков действия в РКС | use of action blocks in ladder diagrams (ssn) |
| использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков | use of action blocks in function block diagrams (ssn) |
| использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков | use of action blocks in FBD (ssn) |
| использование блоков кода | using blocks of code (ssn) |
| использование имён функциональных блоков | usage of function block names (ssn) |
| использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных | usage of function block names as parameter and external variables (ssn) |
| использование кодовых блоков | using code blocks (ssn) |
| класс блоков | block class (ssn) |
| количество определений функциональных блоков | number of function block definitions (ssn) |
| комбинирование функциональных блоков | combining function blocks (ssn) |
| Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| Координацию различных блоков можно осуществлять несколькими способами | the coordination of the different units can be handled in several ways |
| координация различных блоков | coordination of the different units (ssn) |
| критерий эквивалентности блоков | characterization of equivalences between blocks (ssn) |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write back cache (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| максимальное количество определений функциональных блоков | maximum number of function block definitions (ssn) |
| метод стандартных блоков | buildingblock method (ssn) |
| методы для функциональных блоков | methods for function blocks (ssn) |
| множество событийных входов базисных функциональных блоков | a set of event inputs of basic function blocks (IEC 61499 ssn) |
| множество событийных выходов базисных функциональных блоков | a set of event outputs of basic function blocks (IEC 61499 ssn) |
| множество ссылочных экземпляров функциональных блоков или субприложений | a set of reference instances of function blocks or subapplications (ssn) |
| модель выполнения для базисных функциональных блоков | execution model for basic function blocks (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| модель выполнения функциональных блоков | model of functional unit performance (ssn) |
| модель функциональных блоков | model of function blocks (ssn) |
| назначения адреса внутри программ и типов функциональных блоков | address assignments inside programs, and function block types (ssn) |
| наследование функциональных блоков | inheritance of function blocks (ssn) |
| нулевое или большее количество функциональных блоков | zero or more function blocks (ssn) |
| область видимости на уровне блоков | block-level scope (ssn) |
| область связи блокового ввода-вывода | block input/output communication area (область памяти в адресном пространстве ядра, применяемая для связи с подсистемой блокового ввода-вывода ssn) |
| объектно-ориентированные свойства функциональных блоков | object oriented features for function blocks (ssn) |
| объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков | object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems (ssn) |
| объявления функциональных блоков и программ | function block and program declarations (ssn) |
| одноуровневая сеть из базисных функциональных блоков | one-level network of basic function blocks (ssn) |
| одноуровневое представление системы функциональных блоков | one-level representation of function block system (ssn) |
| описания функциональных блоков и программ | function block and program declarations (ssn) |
| определение блоков | defining blocks (ssn) |
| определения функциональных блоков | function block definitions (ssn) |
| определяет ряд функциональных блоков | defines range of function blocks (ssn) |
| оптимизация блоков | optimization of blocks (ssn) |
| оптимизация размещения блоков памяти | memory placement optimization (ssn) |
| оптимизация размещения блоков памяти | memory placement optimisation (ssn) |
| организация блоков команд | organizing blocks of statements (ssn) |
| Отслеживание изменённых блоков | Changed Block Tracking (Himera) |
| память функциональных блоков | function block memory (ssn) |
| папка блоков | block folder (ssn) |
| передача блоков данных | bitblock transfer (ssn) |
| перенос функциональных блоков | drag & drop of function blocks (ssn) |
| перечень функциональных блоков | list of function blocks (ssn) |
| поиск на основе блоков | block-based search (алгоритм (метод, схема) поиска [неизменившихся] блоков изображения; подобные алгоритмы применяются, в частности, при оценке движения в видеофильмах (возможно, в сочетании с аппаратными акселераторами оценки движения) ssn) |
| пользовательские типы блоков данных | user defined data unit types (ssn) |
| Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков | the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems |
| представление линий и блоков | representation of lines and blocks (ssn) |
| преимущества применения функциональных блоков | advantages of function blocks (ssn) |
| преобразования блоков | transformations on blocks (ssn) |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| применение функциональных блоков | applying function blocks (ssn) |
| присваивание экземпляра порождённых функциональных блоков | assignment of the instance of the derived function blocks (ssn) |
| присваивание экземпляра производных функциональных блоков | assignment of the instance of the derived function blocks (ssn) |
| Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков | designing and modelling function block oriented systems (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| проектирование систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| разделители блоков | block delimiters (ssn) |
| разработка библиотеки функциональных блоков | development of function blocks library (ssn) |
| разработка систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| распределение памяти для функциональных блоков | function block memory allocation (ssn) |
| распределённый интерпретатор на основе функциональных блоков | distributed function block-based interpreter (ssn) |
| распределённый интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков | distributed function block-based interpreter of Petri nets (ssn) |
| реализация важнейших последовательностных компоновочных блоков | implementation of the most important sequential building blocks (ssn) |
| релевантные части блоков кода | relevant portions of the code blocks (ssn) |
| репликация блоков | block replication (ssn) |
| Свойства блоков | Block Properties (ssn) |
| Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| сворачивание блоков кода | code folding (Alex_Odeychuk) |
| связанные части блоков кода | relevant portions of the code blocks (ssn) |
| связывание блоков в цепочку | block chaining (ssn) |
| сегментирование списка свободных блоков | free list sharding (opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| сети функциональных блоков | networks of function blocks (ssn) |
| сеть соединённых между собой функциональных блоков | network of connected function blocks (ssn) |
| сеть связанных между собой функциональных блоков | network of function blocks (ssn) |
| сеть функциональных блоков | function block network (ssn) |
| синхронизация функциональных блоков | synchronization of function blocks (ssn) |
| система функциональных блоков | functional unit system (ssn) |
| система функциональных блоков | function block system (ssn) |
| системы функциональных блоков | functional unit systems (ssn) |
| скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs (ssn) |
| скелетные объявления функциональных блоков и программ | skeleton function block and program declarations (ssn) |
| скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs (ssn) |
| скелетные описания функциональных блоков и программ | skeleton function block and program declarations (ssn) |
| Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков | Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size (ssn) |
| слот трибутарных блоков | tributary unit slot (ssn) |
| собирать из блоков | modularize (кого (что) – переходный ssn) |
| собирать программное обеспечение из блоков в процессе его разработки | modularize the software and its production process (ssn) |
| согласование функциональных блоков | negotiation of functional units (ssn) |
| специальный блоковый файл | block special file (специальный файл для блокового устройства. Такой файл обеспечивает доступ к устройству ввода или вывода, использующему встроенные буферы и поддерживающему файловую систему ssn) |
| спецификация концепции функциональных блоков | specification of function blocks concept (см. IEC 61804-2 ssn) |
| спецификация списка экземпляров функциональных блоков | function block instance list specification (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список функциональных блоков | FB list (ssn) |
| список функциональных блоков | function block list (ssn) |
| список экземпляров составных функциональных блоков | list of component function block instances (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список экземпляров функциональных блоков | function block instance list (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| сравнительный анализ некоторых аспектов выполнения функциональных блоков IEC 61499 | comparative analysis of some aspects of IEC 61499 function blocks execution (ssn) |
| ссылки на типы функциональных блоков | references to function block types (ssn) |
| стандартные методы в пределах типов функциональных блоков | standard methods within function block types (ssn) |
| структура алгоритма определяется взаимным расположением графических блоков на чертеже алгоритма | execution is determined by the structure of a graphical block diagram (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | structure of the manufacturing messaging specification protocol data units (ssn) |
| структура функциональных блоков | structure of function blocks (ssn) |
| таблица длительности выполнения операций функциональных блоков | list of operation execution times for function blocks (ssn) |
| типы блоков данных | data unit types (ssn) |
| типы протокольных блоков данных прикладного уровня | types of application protocol data units (ssn) |
| типы протокольных блоков данных прикладного уровня | types of application-protocol-data-units (ssn) |
| типы функциональных блоков | function block types (ssn) |
| Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| уровень вложенности блоков кода | unit nesting (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| функциональная блоковая диаграмма | function block diagram (сеть, узлы которой являются экземплярами функциональных блоков, графически представленные функции или вызовы метода, переменные, литералы и метки ssn) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| характеристики функциональных блоков | function block specifications (ssn) |
| экземпляры базисных функциональных блоков | instances of basic function blocks (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры базисных функциональных блоков | basic function block instances (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры блоков | block instances (ssn) |
| экземпляры блоков, активированные последними | block instances that are latest activated (ssn) |
| экземпляры композиционных функциональных блоков | instances of composite function blocks (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры композиционных функциональных блоков | composite function block instances (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры компонентных функциональных блоков | instances of component function blocks (ssn) |
| экземпляры сервисных интерфейсных функциональных блоков | instances of service interface function blocks (IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры составных функциональных блоков | instances of component function blocks (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры составных компонентных функциональных блоков | component function block instances (cм. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры функциональных блоков | function block instances (ssn) |
| экземпляры функциональных блоков | instances of function blocks (ssn) |
| элементы функциональных блоков | function block elements (ssn) |
| этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 | as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks (см. IEC 61499-1) |
| язык диаграмм функциональных блоков | function block diagram (ssn) |
| язык диаграмм функциональных блоков | FBD language (ssn) |
| язык функциональных блоков | function block diagram (ssn) |
| язык функциональных блоков | FBD language (ssn) |
| язык функциональных блоковых диаграмм | function block diagram language (ssn) |
