| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматика разгрузки при близком КЗ | automatics of power station unloading in case of nearby fault (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматика разгрузки при близком КЗ | automatics of power station unloading in case of nearby fault (MichaelBurov) |
| med. | аккомодация при рассмотрении близкого объекта, обусловленная сокращением цилиарных мышц | positive accommodation (jagr6880) |
| gen. | антагонизм, близкий к открытому конфликту | antagonism near to open conflict |
| Makarov. | барон мой близкий родственник | the baron is my intimate connection |
| gen. | барон – мой близкий родственник | the baron is my intimate connection |
| Makarov. | бесконечно близкий от A | infinitesimally |
| Makarov. | бесконечно близкий от | infinitesimally close to |
| gen. | ближе к смерти | deathward |
| nautic. | близкая дистанция | close range |
| gen. | близкая догадка | near miss |
| avia. | близкая копия | near copy (Sergei Aprelikov) |
| gen. | близкая копия | faithful copy |
| Makarov. | близкая перспектива | near-term perspective |
| inf. | близкая подруга | girlfriend (igisheva) |
| Игорь Миг | близкая подружка | bestie |
| Makarov. | близкая порода | alley |
| Makarov. | близкая порода | allied rock |
| geol. | близкая порода | ally |
| gen. | близкая связь | close touch (Vadim Rouminsky) |
| gen. | близкая связь | intimate connection (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | близкая смерть | approaching dissolution |
| gen. | близкая смерть | impending death |
| gen. | близкая тема | congenial topic |
| gen. | близкая точка аккомодации | near point of accommodation |
| gen. | близкая точка конвергенции | near point of convergence |
| Makarov. | близкая форма | related form |
| gen. | близкие знакомые | folks |
| med. | близкие к крепитации | subcrepitation |
| inf. | близкие люди | peeps (Today is not the day to deal with clients or supervisors – they'll be off in their own little worlds and unable to relate to what you're saying. Instead, hang with the rank and file around the water cooler – they're your peeps! VLZ_58) |
| gen. | близкие отношения | bedfellowship |
| gen. | близкие отношения | familiarity |
| med. | близкие кровные родственники | consanguinity (ig003) |
| biol. | близкие формы | relatives |
| biol. | близкие формы | interconnected forms |
| gen. | близкий, дорогой сердцу | sentimental value (Marina Lee) |
| gen. | близкий друг | one's second self |
| gen. | близкий друг | coachfellow |
| gen. | близкий друг | crony |
| vulg. | ирон. близкий друг | ass-hole (часто употребляется в качестве обращения) |
| vulg. | близкий друг | ass-hole buddy |
| gen. | близкий друг | confidant |
| gen. | близкий друг | bosom friend |
| gen. | близкий друг | bosom chum (Mr. Lite) |
| amer. | близкий друг | goombah (Taras) |
| brit. | Близкий друг | Bredrin (UK London slang chiefcanelo) |
| obs. | близкий друг | inward |
| gen. | близкий друг | dear friend (или подруга Abysslooker) |
| gen. | близкий друг | Partner (Artjaazz) |
| gen. | близкий друг | hail fellow |
| gen. | близкий друг | hail fellow well met |
| gen. | близкий друг | boyfriend (в романтических и любовных отношениях Charikova) |
| gen. | близкий друг | intimate friend |
| gen. | близкий друг | close friend |
| gen. | близкий друг | alter ego |
| gen. | близкий друг | intimate |
| gen. | близкий друг | familiar |
| gen. | близкий друг | cater cousin |
| gen. | близкий друг | cater-cousin |
| gen. | близкий друг противоположного пола, с которым поддерживаются платонические отношения | kissing cousin (Никогда не встречала такого значения. Kissing cousin - это родственники дальше двоюродных, которых особо не знаешь, но целуешь в щёчку при встрече. http://www.merriam-webster.com/dictionary/kissing cousin или http://ru.urbandictionary.com/define.php spielbrecher) |
| gen. | близкий и дорогой | near and dear |
| gen. | близкий к | likely (чему-то) |
| gen. | близкий к | short of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | близкий к | on the verge of (Russia finally appears on the verge of success in its 18-year quest to join the World Trade Organisation after Georgia lifted its long-held opposition to Moscow's membership. TG Alexander Demidov) |
| gen. | близкий к | related to (Min$draV) |
| gen. | близкий к | akin (чему-л.) |
| gen. | близкий к | substantially (substantially white in color vlad-and-slav) |
| Gruzovik | близкий к | close to |
| Gruzovik | близкий к | similar to |
| Gruzovik | близкий к | like |
| gen. | близкий к | similar (to) |
| gen. | близкий к | close (to) |
| Makarov. | близкий к | on the point of |
| gen. | близкий к | apt (чему-то) |
| Gruzovik | близкий к | allied to |
| gen. | близкий к | inclined (чему-то) |
| med. | близкий к брахицефалическому | subbrachycephalic |
| Makarov. | близкий к брахицефалическому | subbrachycephalic (о форме черепа) |
| geol. | близкий к вертикальному | subvertical |
| gen. | близкий к горизонту | being near the horizon |
| Игорь Миг | близкий к идеалу | airtight |
| gen. | близкий к истине | shrewd |
| nautic. | близкий к критическому значению | near-critical |
| gen. | близкий к кульминации | advanced towards culmination |
| Игорь Миг | близкий к левым | left-leaning |
| Makarov. | близкий к линейному | near-linear |
| gen. | близкий к меридиану | circum meridian |
| gen. | близкий к меридиану | circum-meridian |
| inf. | близкий к народу | folksy |
| hydrobiol. | близкий к нейтральному | circumneutral |
| fig. | близкий к нулю | next to nothing (vazik) |
| Игорь Миг | близкий к нулю | next to none |
| Makarov. | близкий к нулю угол | vanishing angle |
| gen. | близкий к обмороку | faint |
| hydrobiol. | близкий к овалу | subovate |
| gen. | близкий к оптимальному значению | near optimal |
| gen. | близкий к оригиналу перевод | near translation |
| obs. | близкий к падению | succiduous |
| hydrobiol. | близкий к параллельному положению | subparallel |
| geol. | близкий к поверхности | ebb |
| gen. | близкий к политическим кругам | closely connected with political circles |
| gen. | близкий к разгару | advanced towards culmination |
| gen. | близкий к разорению | in low water |
| Игорь Миг | близкий к российскому руководству | Kremlin-aligned |
| Makarov. | близкий к самоубийству | near to suicide |
| gen. | близкий к сердцу | next to one's heart |
| med. | близкий к смертельному | sublethal |
| Gruzovik | близкий к современным | near-recent |
| gen. | близкий к Солнцу | circumsolar |
| Makarov. | близкий к среднему по водности год | normal year |
| gen. | близкий к цели | hot |
| biol. | близкий к центру | subcentral |
| hydrobiol. | близкий к цилиндру по форме | subcylindrical |
| biol. | близкий к человеку | subhuman (по интеллекту, поведению: Шимпанзе очень близок к человеку. Эти человекоподобные обезьяны могут решать некоторые простые задачи на уровне детей 5 – 8 лет. 'More) |
| weld. | близкий к эвтектическому составу | proeutectic (I. Havkin) |
| weld. | близкий к эвтектоидному составу | proeutectoid (I. Havkin) |
| gen. | близкий к юридическим кругам | paralegal (ssn) |
| gen. | близкий контакт | close encounter (с пришельцами из космоса, в научно-фантастических фильмах, научно-фантастической литературе VLZ_58) |
| gen. | близкий круг | warm circle (друзей и знакомых bigmaxus) |
| gen. | близкий круг людей | close setting (in close setting-среди знакомых andreon) |
| Makarov. | близкий метод | allied method |
| Gruzovik | близкий отъезд | impending departure |
| gen. | близкий партнёр | intimate partner (Crow Jane) |
| Gruzovik | близкий перевод | faithful translation |
| gen. | близкий по | similar in (Phyloneer) |
| gen. | близкий по воззрениям | like-minded (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкий по времени | adjacent (Баян) |
| gen. | близкий по духу | sympathetic |
| amer. | близкий по духу | sole (человек; mate Val_Ships) |
| amer. | близкий по духу | soul (человек; mate Val_Ships) |
| gen. | близкий по духу | like-minded (spanishru) |
| gen. | близкий по духу | congenial |
| gen. | близкий по духу | kindred |
| gen. | близкий по духу человек | kindred soul (Taras) |
| gen. | близкий по духу человек | kindred spirit (Anglophile) |
| gen. | близкий по духу человек | congenial soul (Anglophile) |
| gen. | близкий по манере к Рембрандту | Rembrandtesque |
| avia. | близкий по размерам к транспортному | transport-size aircraft |
| gen. | близкий по структуре | structurally alike (Artemie) |
| gen. | близкий по структуре | structurally similar (Artemie) |
| biol. | близкий по форме к шару | suborbicular |
| Makarov. | близкий подступ | tactical approach |
| gen. | близкий подход | shave |
| gen. | близкий полёт ЛА | near mid-air collision |
| inf. | близкий постоянный контакт вне семьи/ домохозяйства на время локдауна | cuddle contact ("A cuddle contact is someone you talk to while physically close, someone you eat or drink with, or someone you hug," he clarified, adding that this is someone who does not live in the same household as you.  brusselstimes.com CooperAgent) |
| med. | близкий пролёт | near-collision |
| med. | близкий пролёт | near-miss |
| Makarov. | близкий пролёт | near-collision (ЛА) |
| gen. | близкий промах | near miss |
| gen. | близкий родственник | a near relative |
| Игорь Миг | близкий родственник | close cousin (перен.) |
| gen. | близкий родственник | member of the immediate family (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | близкий родственник | near relation |
| Makarov. | близкий родственник | blood relative |
| Makarov. | близкий родственник | blood relation |
| Gruzovik | близкий родственник | close relative |
| Gruzovik | близкий родственник | near relative |
| gen. | близкий родственник | near of kin |
| gen. | близкий родственник усопшего | close mourner |
| gen. | близкий с | intimate with (someone); кем-то) |
| gen. | близкий чьему-либо сердцу | near one's heart |
| Makarov. | близкий сердцу | near to someone's heart |
| gen. | близкий чьему-либо сердцу | close to someone's heart |
| Makarov. | близкий след | nearly trail |
| Игорь Миг | близкий союзник | close ally |
| Makarov. | близкий тесный | close |
| Makarov. | близкий уровень | nearly level |
| med. | близкий человек | partner (amatsyuk) |
| gen. | близкий человек | significant other (подразумевается не только супруг(а), но и любовник/ца, сожитель, друг или тот, кто играет важную роль в жизни данного человека Leonid Dzhepko) |
| gen. | близкий человек | someone special (4uzhoj) |
| gen. | близкий человек | loved one (a person that you love, usually a member of your family • People, naturally enough, want to know that their loved ones are out of danger. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | близкий чьему-либо сердцу | near one's heart |
| Makarov. | близкий чьему-либо сердцу | close to one's heart |
| nautic. | близко к берегу | nearshore |
| nautic. | близко к ветру | high (о судне) |
| fig., inf. | близко касаться | concern closely |
| Gruzovik, fig. | близко познакомиться | become closely acquainted with |
| fig., inf. | близко примыкающий | osculant |
| obs., inf. | близко шести часов | it is almost six o'clock |
| Gruzovik | близкое будущее | the near future |
| gen. | близкое взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | близкое взаимодействие | short-range interaction |
| gen. | близкое взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| geol. | близкое землетрясение | near-shock |
| geol. | близкое землетрясение | neighbouring earthquake |
| ecol. | близкое землетрясение | nearby earthquake |
| Makarov. | близкое землетрясение | near earthquake (эпицентр на расстоянии 1000-1200 км от места его регистрации) |
| geol. | близкое землетрясение | nearly earthquake |
| geol. | близкое землетрясение | near earthquake |
| gen. | близкое знакомство | intimate knowledge of something (с чем-либо ssn) |
| gen. | близкое знакомство | close acquaintance (MichaelBurov) |
| gen. | близкое знакомство | familiarity breeds contempt |
| gen. | близкое знакомство | intimacy |
| gen. | близкое знакомство | inwardness |
| gen. | близкое знакомство | close attention (MichaelBurov) |
| gen. | близкое знакомство | close acquaintanceship |
| gen. | близкое знакомство | familiarity |
| gen. | близкое знакомство чревато взаимной потерей уважения | Familiarity breeds contempt (Familiarity breeds contempt and after living together for several months the two girls were always fighting. Shakermaker) |
| gen. | близкое к видео по запросу | NVOD (Alexander Demidov) |
| gen. | близкое к видео по запросу | near video on demand (Near video on demand (NVOD) is a pay-per-view consumer video technique used by multi-channel broadcasters using high-bandwidth distribution mechanisms such as satellite and cable television. Multiple copies of a program are broadcast at short time intervals (typically 10–20 minutes) on linear channels providing convenience for viewers, who can watch the program without needing to tune in at only scheduled point in time. A viewer may only have to wait a few minutes before the next time a movie will be programmed. This form is very bandwidth-intensive and is generally provided only by large operators with a great deal of redundant capacity and has been reduced in popularity as video on demand is implemented. WK Alexander Demidov) |
| avia. | близкое к минимальному | near-minimum time maneuver |
| Makarov. | близкое к монохроматическому излучение | near-monochromatic radiation |
| gen. | близкое к носителю языка произношение | native-like pronunciation (eye-catcher) |
| comp. | близкое обращение | short reference |
| context. | близкое общение | hook-up (suburbian) |
| gen. | близкое общение | familiarity |
| gen. | близкое общение с | rubbing shoulders with (suburbian) |
| gen. | близкое окружение | close ones |
| gen. | близкое окружение | inner circle (bookworm) |
| gen. | близкое по значению | close meaning (слово Олич) |
| gen. | близкое подобие | high similarity (Wakeful dormouse) |
| gen. | близкое попадание | near miss (Рина Грант) |
| nautic. | близкое прохождение ракеты мимо цели | near-miss |
| gen. | близкое прохождение мимо цели | near miss (ракеты) |
| gen. | географически близкое расположение | physical proximity (trtrtr) |
| antenn. | близкое рассеяние | short-distance scatter |
| gen. | близкое расстояние | hailing distance |
| shipb. | близкое расстояние | close quarters |
| gen. | близкое расстояние | earshot |
| med. | близкое родство | close relationship |
| gen. | близкое родство | nearness |
| gen. | близкое родство | proximity of blood |
| energ.ind. | близкое совпадение результатов измерений | close agreement |
| energ.ind. | близкое согласие | close fit (напр., результатов испытаний) |
| gen. | близкое соседство с | closeness of (Alexander Demidov) |
| gen. | близкое соседство с | close proximity to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | близкое состояние | nearby state |
| gen. | близкое сотрудничество | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое сотрудничество | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое сотрудничество | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое сотрудничество | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое сотрудничество | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое сотрудничество | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое сотрудничество | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое сотрудничество | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | близкое столкновение | close encounter |
| Makarov. | близкое столкновение | close collision |
| gen. | близкое сходство | a close resemblance |
| gen. | близкое сходство | a near resemblance |
| gen. | близкое сходство | close analogy |
| gen. | близкое сходство | close resemblance (товарных знаков, вызывающее опасность их смешени) |
| gen. | близкое сходство | near resemblance |
| Makarov. | близкое энергетическое состояние | nearby state |
| Игорь Миг | близок к | is on track to |
| gen. | близок к подлиннику | close to the original |
| amer. | Близок локоток, да не укусишь | it's not as easy as it looks |
| gen. | близок час | the hour is nigh |
| gen. | более близкий | nearer |
| gen. | более близкий | nar |
| gen. | более близкое взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое сотрудничество | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое сотрудничество | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое сотрудничество | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое сотрудничество | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое сотрудничество | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое сотрудничество | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое сотрудничество | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое сотрудничество | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое сотрудничество | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое сотрудничество | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое сотрудничество | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть близким | impend |
| gen. | быть близким | be dear (to) |
| gen. | быть близким | hang around |
| gen. | быть близким | hang about |
| obs. | быть близкой | sister |
| obs. | быть близкой | sister in-law |
| gen. | в близком расположении друг к другу | adjacent to each other (Aidarius) |
| gen. | в близком родстве | nearly related |
| antenn. | весьма близкая инфракрасная область спектра | very near infrared region (0,75-2,5 микрон) |
| Makarov. | ветер, близкий к шторму | near gale |
| gen. | во время, близкое к полудню | in the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время, близкое к полудню | in the lunchtime hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время, близкое к полудню | during the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время, близкое к полудню | around noon (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время, близкое к полудню | around midday (Andrey Truhachev) |
| neur.net. | возбуждающий механизм близкого радиуса действия | short-range excitatory mechanism (clck.ru dimock) |
| Makarov. | вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed |
| Makarov. | вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению | two countries are uncomfortably close to hostilities |
| Makarov. | вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению | the two countries are uncomfortably close to hostilities |
| gen. | выстрел по близкой цели | pot-shot |
| gen. | выстрел с близкого расстояния или из засады | pot shot |
| gen. | Гелада лат. Theropithecus gelada – редкий вид приматов из семейства мартышковых Cercopithecidae, близкий родственник павианов | gelada baboon (Татьян) |
| gen. | Гелада лат. Theropithecus gelada редкий вид приматов из семейства мартышковых Cercopithecidae, близкий родственник павианов | gelada baboon (Татьян) |
| gen. | географически близкий | geographically adjacent (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nautic. | гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии | short-range sonar detecting-ranging set |
| nautic. | гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии | short range sonar |
| ecol. | год близкий к среднему по водности | normal year |
| geol. | горизонтальный или близкий к горизонтальному шпур | flat hole |
| Makarov. | графическое изображение при близком расположении опорных точек | intensity plot (напр., о поверхности) |
| gen. | группа своего близкого окружения | close group (VeronicaIva) |
| therm.eng. | давление в направлении, близком к осевому | semiaxial thrust |
| Makarov. | два брата очень близки | the two brothers are very close |
| gen. | дело, очень близкое моему сердцу | a very near concern of mine |
| Игорь Миг | духовно близкий | like-minded |
| gen. | духовно близкий человек | a kindred spirit |
| Makarov. | его близкий | his very own |
| gen. | его конец близок | his sands are running out |
| Makarov. | его надежды были близки к осуществлению | his hopes were near fulfilment |
| gen. | его образ мыслей мне очень близок | his views are very close to mine |
| gen. | его образ мыслей мне очень близок | he thinks along the same lines as I do |
| Makarov. | его самое близкое | his very own |
| Makarov. | его самый близкий | his very own |
| Makarov. | её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву | her long-term love affair was breaking up |
| Makarov. | забивать гол с близкого расстояния | stuff |
| gen. | забыть изменившего тебе близкого человека | get over (someone КГА) |
| med. | зрительное различение предметов расположенных на близком расстоянии | near vision (WAHinterpreter) |
| gen. | изменение лица больного, предвещающее близкую смерть | hippocratic face |
| gen. | изменение слова, взятого из иного языка, в заимствующем языке для наиболее близкого отражения смысла в заимствующем языке | hobson jobson (Pippy-Longstocking) |
| avia. | изображение, близкое по качеству к дневному | daytime-like picture |
| gen. | иметь близкое сходство | bear a close resemblance (VLZ_58) |
| gen. | иметь близкое сходство | resemble nearly |
| gen. | имеющий близкое отношение к | relevant |
| energ.ind. | искусственный газ, близкий к природному по своим характеристикам | pipeline quality gas (теплотворной способности и др.) |
| med. | искусственный зуб, близкий по форме к естественному зубу | anatomic tooth (MichaelBurov) |
| gen. | источник близкий к | a source close to (dmipec) |
| gen. | источник, близкий к расследованию | source close to the investigation (denghu) |
| comp. | качество изображения, близкое к качеству цветной фотографии | high color |
| gen. | Конец близок | the end is nigh |
| Makarov. | конец близок | the sands are running out |
| gen. | конец близок | the sands are numbered |
| Makarov. | конец уже близок | the sands are running low |
| gen. | конец уже близок | the sands are running out |
| Makarov. | королевское развлечение, близкое к тому, что английские мальчишки обычно называют "хоккей с мячом" | a royal recreation similar to what boys call Bandy in England |
| Makarov. | крах империи был близок | the empire was nodding to its fall |
| Makarov. | крах империи был близок | empire was nodding to its fall |
| gen. | кровный, близкий родственник | blood relation |
| inf. | лидер близкий к народу | leader has common touch (chronik) |
| gen. | максимально близкий | as near as practicable (напр., о дате Ремедиос_П) |
| Makarov. | между этими двумя явлениями есть близкое сходство | there is a close analogy between these two phenomena |
| gen. | мой близкий друг | a great pax of mine |
| gen. | мой смертный час уже близок | the hour of my departure is at hand |
| Makarov. | мы близки к цели | the goal is within our reach |
| Makarov. | мы близки к цели | goal is within our reach |
| gen. | на близкой дистанции | at close hand (They were fighting their opponents at close hand. ellie_flores) |
| gen. | на близком расстоянии | at a short range |
| Makarov. | на близком расстоянии | within wind of (от дичи) |
| Gruzovik | на близком расстоянии | a short way off |
| gen. | на близком расстоянии друг от друга | at close quarters |
| gen. | на максимально близком расстоянии | at the closest distance (Yesterday night, Mars was at the closest distance to the Earth. Soulbringer) |
| gen. | наблюдение с близкого расстояния | ringside view |
| Makarov. | надежда на близкую победу | light at the end of the tunnel |
| amer. | наиболее близкий аналог | closest analog (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее близкий аналог | closest analogue (Alexander Demidov) |
| Makarov. | наиболее близкий к оригиналу перевод идиомы | the nearest translation of an idiom |
| gen. | направление в англиканской церкви близкое к католицизму | High Church |
| gen. | насилие со стороны близкого партнёра | intimate partner violence (принято в ООН Crow Jane) |
| gen. | находиться в близком и т.д. родстве | be nearly closely, distantly, etc. related |
| gen. | находиться в близком родстве | be nearly related |
| Игорь Миг | находящийся в положении, близком к катастрофическому | dire |
| Makarov. | наши идеи ему близки | he is sympathetic towards our ideas |
| med. | недостаток ренина, нормальное или близкое к нормальному содержание альдостерона | low-renin, normal or near-normal aldosterone |
| gen. | нечто близкое | cognate |
| Makarov. | ничто так не согревает дом, как близкий друг | nothing airs a house so well as a warm friend |
| med. | облучение с близкого расстояния | short-distance radiation (Andrey Truhachev) |
| gen. | образ жизни, близкий к природе | way of life close to nature |
| Игорь Миг | октябрь – месяц близкой пороши | October is the month close to the first snow flurries |
| Makarov. | он близок к полной победе | he is close to an outright victory |
| gen. | он близок к природе | he is made one with nature |
| gen. | он был близок к разорению | he was pretty well ruined |
| gen. | он был застрелен в затылок с близкого расстояния | he had been shot at point-blank range in back of the head |
| gen. | он дышит с трудом, и по всем признакам конец близок | his breathing is difficult, and there are all the symptoms of approaching (J. W. Croker) |
| gen. | он мне близкий родственник | he is my near kinsman |
| gen. | он мой близкий друг | he is a close friend of mine |
| gen. | он мой близкий друг | he is a particular friend of mine |
| gen. | он мой близкий родственник | he is my close relative |
| gen. | он обмолвился, что знаменитый музыкант – его близкий друг | he let it drop that the famous musician was a close friend of his |
| Makarov. | он пользуется очками только для работы на близком расстоянии | he uses glasses only for working at a short distance |
| gen. | он стрелял с близкого расстояния | he fired at close range |
| Makarov. | она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву | she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up |
| gen. | они очень близки | there is much affinity between them |
| gen. | они с сестрой были очень близки | his sister was very close to him |
| med. | оптотип для зрения на близкое расстояние | near-sight optotype |
| gen. | особенно близкий друг | a peculiar friend |
| gen. | относящийся к близкой дружбе между двумя гетеросексуальными мужчинами | bromantic (urbandictionary.com Vasq) |
| gen. | относящийся к близкому будущему | near term |
| gen. | относящийся к близкому будущему | near-term |
| vulg. | очень близкий | like stink on shit |
| gen. | очень близкий | hand and glove with (someone – кем-либо) |
| gen. | период делового бума близок к концу | the business boom is topping off |
| gen. | период делового оживления близок к концу | the business boom is topping off |
| gen. | победа близка | victory is near |
| avia. | поведение, близкое к оптимальному | near optimum behavior |
| gen. | подпускать противника на близкое расстояние | see the whites of the enemy's eyes |
| gen. | Покайтесь! Конец близок! | Repent, the End is Nigh! (Ditye) |
| avia. | полёт, близкий к горизонтальному | nearly-horizontal flight |
| med. | поражение легкого при близком взрыве | blast lung injury (a direct consequence of a blast wave from high explosive detonations upon the lungs Val_Ships) |
| gen. | похожий на что-либо близкий | akin to something (к чему-либо) |
| gen. | похожий на что-либо близкий | akin to something (к чему-либо) |
| inf. | предельно близкий | up close and personal (Liv Bliss) |
| gen. | при близком рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| gen. | при более близком знакомстве | upon further acquaintance |
| Makarov. | при более близком знакомстве он оказался приятным человеком | on closer acquaintance he proved to be a nice person |
| gen. | при более близком рассмотрении | on closer inspection |
| med. | прибор для проверки зрения на близком расстоянии | near-sight tester |
| gen. | приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| energ.ind. | проект, близкий к завершению | advanced project |
| nautic. | прохождение судов на близком расстоянии | close-quarter passing |
| gen. | психотерапевт, помогающий справиться с утратой близкого человека | grief counselor (grafleonov) |
| Makarov. | работать в режиме, близком к критическому | be in marginal operation |
| Makarov. | работать в режиме, близком к предельному | be in marginal operation |
| gen. | радиотелефон для коммуникации между судами на близком расстоянии | Talk Between Ships |
| avia. | разворот, близкий к горизонтальному | near-level turn |
| gen. | рассматривать что-либо на близком расстоянии | inspect at close quarters |
| Makarov. | рассматривать что-либо с близкого расстояния | inspect something at close quarters |
| Makarov. | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва | the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion |
| Makarov. | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва | expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion |
| avia. | режим течения, близкий к течению в следе | wake-like behavior |
| Makarov. | резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric storage tank |
| Makarov. | резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric pressure storage tank |
| Makarov. | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной | the resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency |
| Makarov. | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной | resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency |
| gen. | рефлекс с близкого расстояния | near reflex |
| gen. | решающий момент близок | the moment of truth is just around the corner (Charikova) |
| Игорь Миг | рост, близкий к нулевой отметке | anemic growth |
| jarg. | рубашка из лобковых волос близкого человека | pubic hair shirt (используется для выражения предпочтения близкому человеку (родственной душе) в ущерб здравому смыслу (Would you rather wear a shirt of your soulmate's pubes or never find love?) Nikitin-PRO) |
| sport. | с близкого расстояния | from close rang (Perron made it 4-1 at 8:42 of the third period with a power-play goal. He took a pass from Chris Kunitz and beat Jones from close range. VLZ_58) |
| sport. | с близкого расстояния | from close range (Perron made it 4-1 at 8:42 of the third period with a power-play goal. He took a pass from Chris Kunitz and beat Jones from close range. VLZ_58) |
| sport. | с близкого расстояния | from point-blank range (VLZ_58) |
| gen. | с близкого расстояния | up close and personal (VLZ_58) |
| gen. | с близкого расстояния | from close quarters (rosulingua) |
| gen. | с близкого расстояния | at close range (Anglophile) |
| gen. | самый близкий | nearest |
| Makarov. | самый близкий друг | my other self |
| Makarov. | самый близкий друг | my second self |
| gen. | самый близкий друг | the best friend |
| gen. | самый близкий друг и единомышленник | alter ego |
| gen. | самый близкий друг умершего | chief mourner (обыкн. овдовевший супруг) |
| gen. | самый близкий к югу | southmost |
| gen. | самый близкий к югу | southernmost |
| Makarov. | самый близкий путь туда – прямо по этой улице | the nearest way to it is straight along this street |
| gen. | самый близкий родственник умершего | chief mourner (обыкн. овдовевший супруг) |
| gen. | самый близкий родственник умершего, присутствующий на похоронах | chief mourner |
| gen. | самый близкий родственник усопшего, присутствующий на похоронах | chief mourner |
| gen. | семантически близкий | semantically similar (translator911) |
| gen. | система близка к разрушению | system is near collapse |
| gen. | система близка к разрушению | system is close to disintegration |
| gen. | смерть близкого родственника | death in the family (Payment for time not worked includes vacations, sick leave, holidays, and leave because of National Guard duty, jury duty, death in the family, and personal business. ESD Alexander Demidov) |
| gen. | смерть близкого родственника | death in the famil (Payment for time not worked includes vacations, sick leave, holidays, and leave because of National Guard duty, jury duty, death in the family, and personal business. ESD Alexander Demidov) |
| Makarov. | сорное растение, близкое щавелю | dock |
| gen. | состояние, близкое к банкротству | near-bankruptcy (КовалеваGK) |
| Makarov. | состояние, близкое к гипнотическому | hypnoid state |
| gen. | состояние, близкое к гипнотическому | hypnoidal state |
| med. | состояние, близкое к обмороку | near-syncope (iwona) |
| context. | состояние, близкое к угрожаемому | Near Threatened (she-stas) |
| Makarov. | состоять в близком родстве | be near related |
| gen. | состоящий в близком родстве | near of kin |
| Makarov. | станок, по производительности близкий к продукционному или операционному | semiproduction machine |
| gen. | сторонник близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| gen. | сторонник или приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| gen. | сторонник крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| gen. | стрелять в цель на близком расстоянии | drib |
| gen. | стрелять с близкого расстояния | potshoot |
| Makarov. | стрелять с очень близкого расстояния, в упор | fire from a handbreadth away |
| Makarov. | тариф, близкий к предельным затратам | real-time pricing |
| Makarov. | тариф электроэнергии, близкий к предельным затратам | real-time pricing |
| Makarov. | у него и в мыслях не было, что близка катастрофа | he had no thought of disaster |
| gen. | убийство близкого родственника | parricide (Anglophile) |
| therm.eng. | усилие в направлении, близком к осевому | semiaxial thrust |
| gen. | успех был близок | we came within distance of success |
| gen. | успех был близок | we came within measurable distance of success |
| energ.ind. | учёт в близком к реальному в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
| energ.ind. | учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени | near real time material accountancy |
| energ.ind. | учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени | near-real time material accountancy |
| avia. | фотоснимок с близкого расстояния | close-up photograph |
| Makarov. | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the colour is close to what I want, but the style is wrong |
| Makarov. | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the color is close to what I want, but the style is wrong |
| gen. | час победы близок | victory is in sight |
| gen. | член близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| gen. | член крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| amer. | шансы близки к нулю | chances are slim to none (Val_Ships) |
| biol. | эвкалипт близкий | gray gum (Eucalyptus propinqua) |
| gen. | эта книга близка к совершенству | the book comes close to perfection |
| gen. | эти станции расположены на очень близком расстоянии друг от друга | these stations are very close to each other |
| Makarov. | этнически они были близки к коренным жителям Рима | they were ethnically akin to the primitive population of Rome |
| gen. | этот перевод близок к подлиннику | this translation is close to the original |
| gen. | я близок к истине? | Am I getting warm? (Taras) |
| gen. | я его близкий сосед | I am a near neighbour of his |
| gen. | я наблюдал это на близком расстоянии | I watched it at close range |
| arch. | я пошел к матери и понял, что её исход близок | I went to my mother, and found her change was near (change: the act of passing from one state or phase to another: About three in the afternoon I went to my mother, and found her change was near. I sat down on the bedside. She was in her last conflict; unable to speak, but I believe quite sensible. Her look was calm and serene, and her eyes fixed upward, while we commended her soul to God. From three to four, the silver cord was loosing, and the wheel breaking at the cistern; and then, without any struggle, or sigh, or groan, the soul was set at liberty. google.ru Franka_LV) |
| gen. | я с ним не был близок | I was not close to him |
| comp. | язык, близкий к естественному | quasi-natural language |
| comp. | язык, близкий к естественному | near-natural language |
| comp. | язык, близкий к естественному | human-oriented language |
