| Russian | English |
| близок локоток, да не укусишь | you cannot touch your eye with your elbow (it is (was) so near and yet out of reach) |
| близок локоть, а не укусишь | there's many a slip twixt cup and lip |
| близок локоть, да не укусишь | the grapes are sour |
| близок локоть, да не укусишь | if what you want is out of reach, there's nobody to impeach |
| близок локоть, да не укусишь | so near and yet so far (Anglophile) |
| близок локоть, да не укусишь | how near, and yet, so far! |
| близок локоть, да не укусишь | your elbow is near, but you cannot bite it, dear |
| близок локоть, да не укусишь | sour grapes |
| близок локоть, да не укусишь | you cannot touch your eye with your elbow (it is (was) so near and yet out of reach) |
| близок локоть, да не укусишь | between the cup and the lip a morsel may slip (Slavik_K) |
