| Russian | English |
| авиация ближней разведки | observation aviation |
| автоматическая измерительная станция ближнего действия | short-range automatic measuring station |
| атака с ближней дистанции | close-in attack |
| атака с ближней дистанции | close attack |
| баллистическая ракета ближнего действия | close range ballistic missile (Киселев) |
| баллистическая ракета ближней дальности | short-range ballistic missile |
| баллистическая ракета ближней дальности | SRBM |
| батарея ЗРК ближнего действия | short-range air defense missile battery |
| ближнего действия | short-range surface-to-air missile 3PK |
| ближнего радиуса действия | short-range |
| ближнего действия | short |
| ближнего радиуса действия | short-range (WiseSnake) |
| ближнее зарубежье | near-abroad countries |
| ближнее зарубежье | post-Soviet countries (igisheva) |
| ближнее зарубежье | countries from CIS |
| ближнее наблюдение | local observation |
| ближнее наведение | short-range guidance |
| ближнее обнаружение | short-range detection |
| ближнее огневое сосредоточение | close-in concentration |
| ближнее охранение | local protection |
| ближнее охранение | close screen |
| ближнее охранение | local security |
| ближнее охранение | close escort |
| ближнее расстояние | close-quarters (pl) |
| ближнее сближение | near encounter |
| ближний берег реки | home bank (соответствует near shore) |
| ближний бой | combat |
| ближний воздушный бой | dogfighting |
| ближний дозор | close patrol |
| ближний заградительный огонь | close defensive fire |
| ближний инфракрасный диапазон | near infra-red band |
| ближний инфракрасный диапазон | near IR band |
| ближний истребитель-перехватчик | short-range interceptor |
| ближний космос | outer space |
| ближний космос | near space |
| ближний объект | close-in objective |
| ближний огневой контакт | close-quarter firefight (CNN Alex_Odeychuk) |
| ближний огонь | close-range fire |
| ближний огонь | short-range fire |
| ближний огонь | close defensive fire |
| ближний огонь | close fire |
| ближний подступ | close approach |
| ближний приводной маркерный радиомаяк | locator middle marker |
| ближний приводной маркерный радиомаяк | locator inner marker |
| ближний радар | middle marker |
| ближний разведчик | observation scout (ЛА) |
| ближний разрыв | close shave |
| ближний рубеж | close-in objective |
| ближний рубеж обнаружения | minimum line of detection |
| ближний рубеж обнаружения | inner limit of detection |
| ближний свет | dim light (фар) |
| ближний сосредоточенный огонь | close-in concentration |
| ближний ультрафиолетовый диапазон | near UV band |
| ближний участок глиссады | inner glideslope |
| ближняя авиационная поддержка | close air support (qwarty) |
| ближняя беспроводная ИК телефонная радиосвязь с использованием микропроцессоров | short-range IR microprocessor wireless telephone communication |
| ближняя беспроводная ИК телефонная радиосвязь с использованием микропроцессоров | short-range IR microprocessor wireless telephone communications |
| ближняя веха | near aiming post |
| ближняя дальность | shorter range |
| ближняя дальность | closer range |
| ближняя дальность | close ranger |
| ближняя дальность | lower range |
| ближняя дистанция | close range |
| ближняя дистанция | close-quarters (pl) |
| ближняя зона | close-in zone (ЯВ) |
| ближняя ИК область спектра | near infrared region |
| ближняя или непосредственная авиационная поддержка винтокрылым ЛА | RWCAS rotary-wing close air support (Desdichado) |
| ближняя инфракрасная область спектра | near infrared region |
| ближняя инфракрасная область спектра | near infrared (band) |
| ближняя морская десантная операция | short-range sea-voyage assault operation |
| ближняя ПВО | local air defense |
| ближняя приводная радиостанция | locator inner |
| ближняя разведка | close scouting |
| ближняя разведка | local protective reconnaissance |
| ближняя разведка | observation |
| ближняя разведка | close range reconnaissance |
| ближняя разведка | close reconnaissance |
| ближняя разведка | close scout sniper |
| ближняя цель | close-in target |
| ближняя цель | close target |
| бомбометание с использованием наземной РЛС ближнего наведения | CCB (Close Control Bombing) |
| бомбометание с использованием радиолокационной станции ближнего наведения | close control bombing |
| бортовой тренажёр для отработки применения ударной ракеты ближнего действия | SRAM airborne mission trainer |
| БР ближнего действия | short-range ballistic missile |
| в ближнем бою | in close combat (denghu) |
| в ближнем бою | in a close-quarters battle (In a close-quarters battle, it is often impossible to achieve a one-shot kill and escape • The soldiers fought bravely in the close-quarters battle, using their bayonets and grenades to fend off the enemy • In the heat of the close-quarters battle, the two soldiers grappled for control of the enemy's weapon Taras) |
| в ближнем бою | in close action (denghu) |
| в ближнем зарубежье | within Russia's near abroad (CNN Alex_Odeychuk) |
| ВВС в районе Ближнего Востока | Middle East Air Force |
| ведение ближнего боя | fighting at closes |
| видимая ближняя инфракрасной области спектра | visible/near infrared |
| включать ближний свет | switch on dim light (фар) |
| военно-воздушные силы Великобритании на Ближнем Востоке | Near East Air Force |
| войска ближнего боя | close combat element |
| ВС Великобритании на Ближнем Востоке | Middle East Forces |
| всепогодная система противовоздушной обороны ближнего действия "Шорад" для борьбы с низколетящей целью | short-range, all-weather, low-altitude air defense missile system |
| всепогодный ЗРК ближнего действия | all-weather short range air defense missile system |
| вступать в ближний огневой контакт | engage in close-quarter firefights (with enemy soldiers – с солдатами противника; CNN Alex_Odeychuk) |
| выпадение радиоактивных осадков в ближней зоне | early fallout (ЯВ) |
| выпадение радиоактивных осадков в ближней зоне | close-in fallout (ЯВ) |
| высокоточная навигационная система ближнего действия | high-precision short-range navigation (system) |
| высокоточная навигационная система ближнего действия | high-precision SHORAN (system) |
| высокоточная радионавигационная аппаратура ближнего действия | high-precision SHORAN |
| высокоточная радионавигационная система ближнего действия | high-precision short-range navigation (system) |
| высокоточная радионавигационная система ближнего действия | high-precision SHORAN (system) |
| высокоточная система ближней навигации | S-band of high precision short-range electronic navigation (system) |
| выставка военного оборудования и средств обеспечения безопасности на Ближнем и Среднем Востоке | Middle East Defense and Security Equipment Exhibition |
| гегемония на всём Ближнем Востоке | hegemony throughout the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| главнокомандующий вооружёнными силами США на Ближнем Востоке, Южной Азии и Африке | United States Commander in Chief, Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara |
| группа связи взаимодействия на Ближнем Востоке | Middle East liaison group |
| группа связи взаимодействия со странами Ближнего Востока | Middle East liaison group |
| действия по воспрещению действий противника на ближних подступах | close-in interdiction |
| дестабилизировать весь Ближний Восток | destabilize the entire Middle East (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| деятельность по дестабилизации Ближнего Востока | destabilizing activities in the Middle East (CNN Alex_Odeychuk) |
| диаграмма направленности антенны в ближней зоне | near-field pattern |
| дивизион зенитных средств ближнего действия | Short Range Air Defense battalion (Киселев) |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат ближнего действия | short-range remotely piloted vehicle |
| дистанция ближнего боя | CQB distance (qwarty) |
| доплеровская система ближней навигации | short-range Doppler (system) |
| доплеровская система ближних траекторных измерений | short-range Doppler (system) |
| забрасываемая в помещение видеокамера ближнего действия | short-range throwing camera |
| заградительный огонь на ближних подступах | close-in defensive fire |
| заграждение, расположенное на ближних подступах | close-in obstacle |
| заместитель помощника министра по делам стран Ближнего Востока, Африки и Южной Азии | Near Eastern, African and South Asian Affairs Deputy Assistant Secretary (МО) |
| запись данных в ближней зоне | near-field recording |
| запросчик ближнего радиуса действия | Short Range interrogator (WiseSnake) |
| засекреченная связь ближнего действия | short-range secure communications |
| зенитная управляемая ракета ближнего действия | short-range surface-to-air guided missile |
| зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже | close-in weapon system - gun module |
| зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже | close-in weapon system – gun module |
| зенитный комплекс ближнего действия | close air defense weapon system |
| зона ближней разведки | close reconnaissance zone |
| ЗРК ближнего действия | short-range air defense |
| ЗРК ближнего действия | last-ditch defense missile (для непосредственной ПВО объекта) |
| ЗРК ближнего действия | short-range surface-to-air missile |
| ЗРК ближнего действия | short-range air defense missile batteryбатарея |
| ЗРК ближнего действия | small SAM system |
| ЗРК ближнего действия | short-range air defense system |
| ЗРК ближнего действия для самообороны корабля | small surface-to-air ship self-defense missile system |
| ЗУР ближнего действия | terminal defense missile |
| измеритель скорости ближнего действия | short-range laser velocimeter |
| индивидуальное оружие ближнего боя | rifleman's assault weapon (пехотинца) |
| индивидуальное оружие ближнего боя | rifleman's assault weapon (пехотинца) |
| камера ближней инфракрасной области спектра | near-infrared earners |
| камера, работающая в видимой и ближней инфракрасной областях спектра | visible/near infrared (camera) |
| командование в районе Ближнего Востока | Middle East Command |
| командование ВВС на Ближнем Востоке | Near East Air Force |
| командование СВ США в зоне Ближнего Востока | Army Forces, Central Command (Киселев) |
| командование тылового обеспечения на Ближнем Востоке | Middle East service command |
| командующий военно-морскими силами США на Ближнем Востоке | Commander US Naval Forces in the Middle East |
| командующий войсками США на Ближнем Востоке | commander of American forces in the Middle East (CBS News Alex_Odeychuk) |
| командующий вооружёнными силами США в районе Ближнего Востока, Южной Азии и Африки к югу от Сахары | Commander-in-Chief, Middle East/South Asia and Africa South of the Sahara |
| командующий силами специальных операций США на Ближнем Востоке | Special Operations commander for the United States in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| Командующий Силами специальных операций США на Ближнем Востоке | Special Operations Commander for the US in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| комиссия СНБ по вопросам передачи оружия странам Ближнего Востока | NSC Middle East Arms Transfer panel |
| комплекс ближнего действия | close-in system (Киселев) |
| комплекс противовоздушной обороны ближнего действия | close air defense weapon system |
| копьё для ближнего боя | thrusting spear (Tiny Tony) |
| корейская зенитная управляемая ракета ближнего действия | Korean short-range anti-air missile |
| краска в ближней части инфракрасного диапазона | near-infrared paint (qwarty) |
| кратковременный авиационный удар по ближним объектам | short-duration shallow-type air attack |
| лазер, работающий в ближней УФ области спектра | near ultraviolet laser |
| лазерное штурмовое оружие ближнего боя | close combat laser assault weapon |
| легкое оружие ближнего боя | light assault weapon (напр. РПГ) |
| лёгкое оружие ближнего боя | light assault weapon (напр. РПГ) |
| малой дальности оперативный и ракеты ближнего действия | shorter-range operational and tactical missile |
| маневрирующая мишень для ближнего боя | close combat evading target |
| машина для ведения ближнего боя | close combat vehicle |
| медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке | European-African-Middle Eastern Campaign Medal |
| миниатюрный передатчик помех, работающий в ближней ИК области спектра | near infrared miniaturized jammer |
| мирный процесс на Ближнем Востоке | peaceful process in the Middle East |
| многофункциональная активная эшелонированная система защиты на ближнем рубеже | full spectrum active protection close-in layered shield |
| мобильная пусковая установка средств ПВО ближнего действия для поддержки войск в бою | Maneuver SHORAD Launcher (Киселев) |
| модем ближней связи | limited distance modem |
| модуль аппаратуры сопровождения системы обороны корабля на ближнем рубеже | close-in weapon system-tracker module |
| модуль аппаратуры сопровождения СО ближнего действия | close-in weapon system – tracer module |
| мониторинг в ближней зоне | near field monitoring |
| на ближней дистанции | at close quarters |
| на ближней дистанции | within close |
| наблюдение с ближнего расстояния | close-range observation |
| наблюдение с ближнего расстояния | close range observation |
| навигационная система ближнего действия | short-range navigation (system) |
| навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом | referenced scanning-beam short-range navigation system |
| навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом | reference scanning-beam short-range navigation system |
| навигационные средства ближнего действия | short-range aids to navigation |
| наступление с ближней дистанции | close attack |
| начальник управления стран Ближнего Востока и Южной Азии | Near Eastern and South Asian Region director (МО) |
| неавтоматизированная система управления ЗРК ближнего действия | manual SHORAD control system |
| нестабильность на Ближнем Востоке | instability in the Middle East (CNN Alex_Odeychuk) |
| ножной переключатель ближнего света фар | foot-operated dip switch |
| носимое ПТ оружие ближнего действия | short-range man-portable AT weapon |
| обнаружение в ближней области ИК диапазона | pink light detection |
| обстановка ближнего воздушного боя | short-range air-to-air combat environment |
| общевойсковой беспилотный летательный аппарат ближнего действия | short range joint unmanned air vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - close combat weapons carrier |
| объединённое оперативное соединение на Ближнем Востоке | joint task force, Middle East |
| объект в ближнем тылу противника | shallow objective |
| огневое средство ближнего боя | short-range weapon |
| огонь на ближних подступах | close-in defensive fire |
| огонь на ближних подступах | close defensive fire (к оборонительным позициям) |
| оператор радиотехнической системы ближней навигации | short-range radiotechnical navigation system operator (Alex_Odeychuk) |
| оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия | optimum mix of short range air defense system |
| оптическая микроскопия со сканированием в ближней области спектра | near-field scanning optical microscopy |
| орудие ближнего боя | close-range gun |
| орудийный модуль СО ближнего действия | close-in weapon system – gun module |
| оружие ближнего боя | short-range weapon |
| оружие ближнего боя | close combat weapon |
| оружие ближнего боя | close assault weapon |
| оружие ближнего боя | assault weapon |
| оружие ближнего боя | close-quarter weapon (Alex_Odeychuk) |
| оружие ближнего боя большой дальности | heavy assault weapon |
| оружие ближнего боя для непосредственной поддержки | close support assault weapon (войск) |
| оружие ближнего боя малой дальности | light assault weapon |
| оружие ближнего боя среднего калибра | medium assault weapon |
| оружие ближнего боя средней дальности | medium assault weapon |
| осмотр КЛА с ближнего расстояния | close inspection |
| осмотр К.ЛА с ближнего расстояния | close inspection |
| осуществлять общее руководство операциями на Ближнем Востоке | preside over operations in the Middle East (USA Today Alex_Odeychuk) |
| отдел научного сотрудничества стран Ближнего Востока | Middle East Science Cooperation Office |
| откалиброванная тепловизионная система оптического диапазона и ближней области ИК спектра | calibrated optical and near infrared imaging system |
| откалиброванная тепловизионная система оптической и ближней инфракрасной области спектра | calibrated optical and near infrared imaging system |
| парк БМ для ведения ближнего боя | close combat vehicle fleet |
| ПВО войск в бою мобильными средствами ближнего действия | Maneuver SHORAD (Киселев) |
| ПВО средствами ближнего действия войск в бою при совершении манёвра | Maneuver SHORAD (Киселев) |
| переключатель ближнего света фар | dimmer switch |
| переключатель ближнего света фар | antidazzle switch |
| переносное противотанковое оружие ближней дальности | short-range man-portable antitank weapon (Alex_Odeychuk) |
| перехват на ближних подступах | close-in interception |
| перехват на ближних подступах | close-in intercept |
| перспективная БМ для ведения ближнего боя | future close combat vehicle |
| перспективное тактическое оружие ближнего боя | advanced tactical assault weapon |
| ПНВ, работающий в ближней области ИК диапазона | near-IR vision device |
| ПНВ, работающий в ближней области УФ диапазона | near-UV band observation device |
| подводная навигационная система ближнего радиуса действия | LAUNS (local area underwater navigation system) |
| подразделения ближнего боя | close combat element |
| поиск в ближней зоне | short-range search |
| поисково-спасательный вертолёт ближнего действия | short-range rescue helicopter |
| поисково-спасательный вертолёт ближнего действия | short-range recovery helicopter |
| учебное поле для отработки приёмов ведения ближнего боя | close-in combat training area |
| полёт к ближнему астероиду с доставкой грунта на Землю | near earth asteroid returned sample (mission) |
| превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| председатель рабочей группы по Ближнему Востоку | Middle East Task Group chairman |
| препятствие на ближних подступах | close-in obstacle |
| прибор наблюдения ближнего действия | short-range viewer |
| портативный прибор ночного видения ближнего действия | night observation device, short-range |
| прибор управления огнём в ближней зоне по визуально не наблюдаемой цели | close range blind fire director |
| приёмно-преобразующая аппаратура дальней и ближней навигации "Лортэн" | long-range tactical navigation (system) |
| ПРК ближнего действия для объектовой ПРО | close-in point defense antimissile system |
| ПРЛР ближнего действия | short-range antiradiation missile |
| ПРО на ближних подступах | terminal BM defense (к объекту) |
| программа разработки перспективной БМ для ведения ближнего боя | Future Close Combat Vehicle Program |
| программа разработки перспективной ракеты "воздух - воздух" ближнего действия | advanced short-range airto-air missile development program |
| программа разработки перспективной ракеты "воздух – воздух" ближнего действия | advanced short-range airto-air missile development program |
| программа усовершенствования оружия ближнего действия | close-in improvement program |
| противовоздушная оборона на ближнем рубеже | close-in air defense |
| противовоздушная оборона средствами ближнего действия | short range air defense (Киселев) |
| противорадиолокационная ракета ближнего действия | short-range anti-radar missile |
| противорадиолокационная ракета ближнего действия | short-range anti-radar anti-radiation missile |
| противоракета ближнего действия | short-range intercept missile |
| противоракета ближнего действия для борьбы с противокорабельными ракетами | short-range anti-seaskimmer missile |
| противоракета ближнего перехвата | short-range countermissile (Alex_Odeychuk) |
| противоракета ближнего радиуса действия | short-range countermissile (Alex_Odeychuk) |
| противоракетная оборона от БР ближнего действия | short-range ballistic missile defense |
| противотанковый ракетный комплекс ближнего боя | close-combat antiarmor system |
| противотанковый ракетный комплекс ближнего действия | short-range anti-tank weapon |
| противотанковый ракетный комплекс ближнего действия боевого подразделения | battle unit short-range antitank weapons system |
| ПТ оружие ближнего боя средней дальности | medium antitank assault weapon |
| ПТРК ближнего боя | close-combat antiarmor system |
| ПТРК ближнего действия боевого подразделения | battle unit short-range antitank weapons system |
| ПТУР ближнего действия | short-range anti-tank guided weapon |
| ПУ ракет ближнего действия | short-range launcher |
| ПУ ракет ближнего действия | short-range missile launcher |
| работающая в ближней инфракрасной области спектра аппаратура | near-infra-red equipment |
| работающая в ближней инфракрасной области спектра аппаратура | near-IR equipment |
| работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль | near-infra-red binoculars |
| радиолокационная станция обнаружения ближнего действия | short-range acquisition radar |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей в ближней зоне | local acquisition radar |
| радионавигационная аппаратура ближнего действия | short-range navigation |
| радионавигационная система ближнего действия | short-range navigation (system) |
| радиотехническая система ближней навигации | short-range radiotechnical navigation system |
| разведывательная группа ближнего действия | short-range reconnaissance patrol |
| ракета ближнего воздушного боя | close air combat missile |
| ракета ближнего действия | short-range missile |
| ракета ближнего действия | short-range attack missile |
| ракета ближнего действия | close-in missile |
| ракета ближнего действия для защиты бомбардировщика | short-range bomber defense missile |
| ракета ближнего действия для защиты стратегических бомбардировщиков | short-range bomber defense missile |
| ракета ближнего действия для индивидуальной защиты бомбардировщика | short-range bomber defense missile |
| ракета ближнего действия для поражения танков сверху | close over armor missile |
| ракета ближнего действия для разбрасывания дипольных отражателей | short-range chaff rocket |
| ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения ПВО | short-range standoff missile |
| ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | short-range standoff missile |
| ракета ближнего действия класса "воздух воздух" | short-range tactical air-to-air missile |
| ракета ближнего действия класса "воздух - поверхность" | short-range air-to-surface missile |
| ракета ближнего действия класса "воздух – поверхность" | short-range air-to-surface missile |
| ракета ближнего действия класса "воздух-воздух" | short-range tactical air-to-air missile |
| ракета ближнего действия класса воздух-воздух | short-range air-to-air missile |
| ракета ближнего действия класса воздух-поверхность | short-range air-to-surface missile |
| ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску | quick-reaction short range missile |
| ракета класса "воздух - воздух" ближнего действия | short-range air-to-air missile |
| ракета класса "воздух – воздух" ближнего действия | short-range air-to-air missile |
| ракета класса воздух / поверхность ближнего действия | short-range air-to-surface missile |
| ракета класса "воздух-воздух" ближнего действия | short-range air-to-air missile |
| ракета-перехватчик ближнего действия | short-range intercept missile |
| ракетная база баллистических ракет ближней дальности | short-range ballistic missile launch base (Alex_Odeychuk) |
| ракетный комплекс ближнего действия | short-range anti-aircraft missile system (WiseSnake) |
| ракетный комплекс ближней обороны | inner layer missile system |
| ракеты ближнего действия | tactical missile |
| ракеты ближнего действия | short-range missile |
| РЛС обнаружения ближнего действия | short-range acquisition radar |
| РЛС ПВО ближнего действия | close-in air defense radar |
| РЛС ПВО ближнего действия | radar close-in air defense radar |
| РЛС разведки наземных целей ближнего действия | short-range ground surveillance radar |
| ручной переключатель ближнего света фар | hand-operated dip switch |
| самолёт ближнего воздушного боя | close air combat aircraft |
| самолёт ближней разведки | VSO (ВМС) |
| самолёт ближней разведки | observation aircraft (Киселев) |
| самолёт-амфибия ближней разведки | observation amphibious plane |
| самолётная система сопровождения ближнего действия | short-range aircraft tracking system |
| СВ на Ближнем Востоке | Middle east Land Forces |
| сверхинтенсивное сканирование в ближней зоне | superintense proximal scanning |
| связь в ближней инфракрасной области спектра | near infra-red communication |
| силы ближнего охранения | inner screen (о морской группировке кораблей Киселев) |
| силы и средства для нанесения ядерного удара на ближнее расстояние | SNF (short-range nuclear force) |
| система ближнего действия | close-in system (Киселев) |
| система ближнего наведения военно-морских сил | Navy short-range guidance |
| система ближней аэронавигации "Шоран" | short-range navigation (system) |
| система ближней навигации "Шоран" | short-range navigation (system) |
| система ближней ПВО | short-range air defense |
| система ближней ПВО | short-range air defense system |
| система ближней противовоздушной обороны | short-range air defense system |
| система ближней радионавигации самолётов тактической авиации | TACAN (tactical air navigation system) |
| система командования и управления ближней противовоздушной обороны | short-range air defense command and control |
| система наблюдения и обнаружения целей ближнего действия | short-range surveillance and target acquisition system |
| система обороны корабля на ближнем рубеже | inner-layer defense system |
| система обороны корабля на ближнем рубеже | close-in weapon system |
| система оружия ближнего действия | close-in weapon system (ЗУРО) |
| система оружия ближнего действия | close-in-weapon system |
| система оружия ближнего действия | close-in-weapon system (корабля) |
| система оружия ближнего действия | close-in weapon system (A close-in weapon system (CIWS /ˈsiːwɪz/) is a point-defense weapon system for detecting and destroying short-range incoming missiles and enemy aircraft which have penetrated the outer defenses, typically mounted shipboard in a naval capacity. Nearly all classes of larger modern warships are equipped with some kind of CIWS device.: системы ПВО ближнего действия Киселев) |
| система комплекс ПВО ближнего действия | short-range air defense (Киселев) |
| система противовоздушной обороны ближнего действия | short-range anti-air weapon system |
| система противовоздушной обороны ближнего действия "Атлас" | Atlas short-range air-defense (system) |
| система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия | short range air defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| совмещённые всенаправленный маяк очень высокочастотного диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такая" | VHF omnidirectional range collocated with TACAN |
| совмещённые всенаправленный радиомаяк очень высокочастотного диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такая" | VHF omnidirectional range collocated with TACAN |
| соединение ВМС на Ближнем Востоке | Middle East force |
| союзники на Ближнем Востоке | Middle Eastern allies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| спасательный вертолёт ближнего действия | short-range rescue |
| спасательный вертолёт ближнего действия | short-range rescue (helicopter) |
| спектрограф ближней инфракрасной области спектра | near infrared spectrograph |
| спектрометр с формированием изображений в ближней инфракрасной области спектра | near infrared imaging spectrometer |
| средства ближнего боя | close combat weapons (Violet) |
| средства ближнего контроля | short-range sensors |
| средства огневого поражения ближнего боя | close-quarters combat weapons (Alex_Odeychuk) |
| средства огневого поражения ближнего боя | CQC weapons (CQC – сокр. от "close-quarters combat" Alex_Odeychuk) |
| средства сближения с противником и поражения в ближнем бою | closing power |
| средство ближнего действия | close-in system (Киселев) |
| страны ближнего зарубежья | former Soviet republics (igisheva) |
| страны ближнего зарубежья | post-Soviet countries (igisheva) |
| стрелковая подготовка для действий в условиях ближнего боя | close quarter marksmanship training |
| стрельба в ближнем бою | close quarters shooting (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| стрельба в ближнем бою | close quarter battle shooting |
| тактическая радионавигационная система ближнего действия "Такан" | tactical air navigation system |
| тактическая баллистическая ракета ближнего действия | battlefield range ballistic missile (voenper2020.site Киселев) |
| тактическая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" | short-range tactical airto-air missile |
| тактическая ракета ближнего действия класса "воздух – воздух" | short-range tactical airto-air missile |
| тактические учения по ближнему бою пехоты | close-quarter infantry practice |
| тактический тренажёр для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer |
| тактическое оружие ближнего боя | tactical assault weapon |
| тепловизионный прицел ближнего действия | short-range terminal-imaging sight |
| тепловизионный прицел ближнего действия | short-range thermal-imaging sight |
| технология разработки носимого ПТ оружия ближнего действия | short-range man-portable AT weapons/ technology |
| технология управления сигнатурами в ближнем ИК диапазоне | Near-Infrared Signature Management Technology (Киселев) |
| точка встречи на ближнем пределе мёртвого пространства | grazing point |
| ТПЛА ближнего действия | short-range remotely piloted vehicle |
| транспорт ближнего действия | short range transport |
| транспортный самолёт ближнего действия | short-range transport (aircraft) |
| транспортный самолёт ближнего действия | short range transport |
| транспортный самолёт ближнего действия | short-range transport aircraft |
| транспортёр оружия ближнего боя | Close Combat Weapons Carrier (qwarty) |
| тренажёр ближнего боя | close combat trainer |
| тренажёр ближнего боя в пешем строю | dismounted close combat trainer |
| тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer – reconfigurable vehicle simulator |
| тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer - reconfigurable vehicle simulator |
| тяжёлое оружие ближнего боя | heavy assault weapon (напр., ПТРК) |
| угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке | threat to stability and peace in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| удар по ближним объектам | shallow attack |
| ударная ракета ближнего действия | short-range assault missile |
| ударная ракета ближнего действия | SRAM |
| ударная ракета ближнего действия | short-range attack missile |
| указатель включения ближнего света | lower beam indicator (фар) |
| указатель включения ближнего света | lower beam indicator (фар) |
| универсальная оптическая система ближней инфракрасной области спектра | universal near infrared system |
| универсальное оружие ближнего боя | multipurpose assault weapon |
| управляемая ракета ближнего действия для защиты летательных аппаратов от средств противовоздушной обороны | short-range aircraft self-defense missile |
| управляемое оружие ближнего действия | SRGW (small-range guided weapon) |
| управляемое оружие ближнего действия | small-range guided weapon |
| УР ближнего действия | short-range guided rocket |
| УР ближнего действия | short-range guided missile (Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованная ракета ближнего действия класса воздух-воздух | advanced short-range air-to-air missile |
| усовершенствованная СО ближнего боя средней дальности | advanced medium assault weapon system |
| усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" | advanced short-range air-to-air missile |
| усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух – воздух" | advanced short-range air-to-air missile |
| усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия "Мика" класса "воздух-воздух" | MICA-advanced, short-range air-to-air missile |
| усовершенствованная управляемая ракета ближнего и дальнего действия с воздушно-реактивным двигателем | advanced air-breathing dual range missile |
| усовершенствованный радиометр для получения изображений в видимой и ближней инфракрасной областях спектра | advanced visible and near infrared radiometer |
| усовершенствованный радиометр для получения изображения в видимой и ближней ИК областях спектра | advanced visible and near infrared radiometer |
| установка ближнего разбрасывания дипольных отражателей | short-range chaff launcher |
| фара с ближним и дальним светом | double-dipping head-light |
| целеуказание на ближних расстояниях | target designation at long range |
| целеуказание на ближних расстояниях | target designation at short range |
| цель в ближнем тылу противника | shallow objective |
| Центр стратегических исследований Южной Азии и Ближнего Востока | NESA (Near East South Asia Center for Strategic Studies Kateh) |
| цепь ближней связи | short-distance circuit |
| части ближнего боя | close combat element |
| широкополосная радиостанция ближнего действия | short-range wideband radio |
| штурмовое лазерное оружие ближнего боя | close combat assault laser weapon |
| штурмовое лазерное оружие ближнего боя | close combat laser assault weapon |
| штурмовое оружие ближнего боя | close range assault weapon |
| эскадрилья ближней разведки | close reconnaissance squadron |
| эскадрилья радионавигационных установок ближней навигации | short range navigation beacon squadron |
