| Russian | English |
| акт благотворительности | alms-deed |
| бедняк, живущий за счёт благотворительности | almsman |
| бедняк, живущий на подаяние или за счёт благотворительности | almsman |
| бедняки, живущие за счёт благотворительности | alms folk |
| бедняки, живущие за счёт благотворительности | alms-folk |
| благотворительность без шумихи | unheralded charity (Alexey Lebedev) |
| благотворительность начинается дома | charity begins at home |
| больницы, содержащиеся на средства частной благотворительности | voluntary hospitals |
| бюджет на благотворительность | budget for charitable giving (компании) |
| выделить сумму для нужд благотворительности | divert a sum to charity |
| доля расходов на благотворительность в прибыли | corporate giving as a percentage of profits (Ремедиос_П) |
| жертвовать на благотворительность | donate to charity (Taras) |
| жертвовать на благотворительность | give to the Goodwill (Industries Taras) |
| жертвовать средства на благотворительность | subscribe money to charities (Anglophile) |
| живущий на подаяние или за счёт благотворительности | almsman |
| жить за счёт благотворительности | depend on charity |
| жить за счёт чьей-либо благотворительности | subsist on other men's charity |
| закон о развитии благотворительности | Development of Philanthropy Act (Yeldar Azanbayev) |
| заниматься благотворительностью | give back to the community (sankozh) |
| заниматься благотворительностью | engage in philanthropy (Ремедиос_П) |
| заниматься благотворительностью | work for charitable causes (Alex_Odeychuk) |
| занимающийся благотворительностью | well-doing |
| Занятие благотворительностью | Charity giving (Naprimerkris) |
| институт, существующий за счёт благотворительности | institution dependant on voluntary contributions |
| институт, существующий за счёт благотворительности | institution dependent on voluntary contributions |
| исключать кого-л. из числа бедных, призреваемых общественной благотворительностью | dispauper |
| корпоративная благотворительность | corporate philanthropy (Ремедиос_П) |
| Международный день благотворительности | International Day of Charity (YGA) |
| на основе благотворительности | on compassionate grounds (MichaelBurov) |
| неформальное собрание с целью сбора средств на благотворительность | coffee morning (Это британский термин. A social gathering where people talk over coffee and cakes, usually to raise money for a charity. CopperKettle) |
| ничего себе благотворительность! | charity indeed! |
| Норвежское управление по играм и благотворительности | Norwegian Gaming and Foundation Authority (shergilov) |
| он жертвовал деньги на благотворительность, но никогда этого не афишировал | he gave money to charity but he never made a song and dance about it |
| он слишком скуп, чтобы отдавать деньги на благотворительность | he is too stingy to give money to charity |
| он слишком скуп, чтобы отдавать деньги на благотворительность | he is too mean to give money to charity |
| отдать на благотворительность | give to the Goodwill (Industries; He was wearing a coat I gave to the Goodwill – Он был одет в пальто, которое я отдал на благотворительность Taras) |
| отдать на благотворительность | give to charity (Taras) |
| отдать на благотворительность | donate to charity (Taras) |
| перечислить средства на благотворительность | make a charitable donation (ART Vancouver) |
| пожертвовать на благотворительность | donate to charity (Taras) |
| пожертвовать на благотворительность | give to the Goodwill (Industries Taras) |
| пойти на благотворительность | go to charity (Дмитрий_Р) |
| пользоваться благотворительностью | depend on charity |
| привлечение людей в целях благотворительности | chugging (Charity mugging – На оживлённых улицах больших городов к вам подходят представители благотворительных организаций и просят внести небольшой денежный вклад в какую-либо благотворительную программу или стать членом этой организации. Максим Д.) |
| проявление благотворительности | act of charity (sankozh) |
| расходы на благотворительность | charitable expenditures (Ремедиос_П) |
| расходы на благотворительность | giving (Ремедиос_П) |
| расходы на благотворительность | corporate giving (Ремедиос_П) |
| рекламная благотворительность | cause-related marketing (спонсорство благотворительности с рекламой своей продукции – cause-related marketing refers to a type of marketing involving the cooperative efforts of a "for profit" business and a non-profit organization for mutual benefit. The term is sometimes used more broadly and generally to refer to any type of marketing effort for social and other charitable causes, including in-house marketing efforts by non-profit organizations. Cause marketing differs from corporate giving (philanthropy) as the latter generally involves a specific donation that is tax deductible, while cause marketing is a marketing relationship generally not based on a donation. Wiki Alexander Demidov) |
| сбор денег на благотворительность | collecting money for charity (dimock) |
| сбор средств на благотворительность | charity fundraising (sixthson) |
| собирать деньги на благотворительность | collect money for charity (dimock) |
| человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | fundraiser (используя различные методы Максим Д.) |
| человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| школы содержащиеся на средства частной благотворительности | voluntary schools |
| эти люди не очень верят в благотворительность Запада | these people are not wholly reliant on Western charity |
| это происходит чисто от благотворительности | it originates in pure benevolence |
