| Russian | English |
| английское женское благотворительное общество для снабжения бедных | dorcas |
| английское женское благотворительное общество для снабжения бедных одеждой | Dorcas (часто Dorcas society) |
| бесплатная столовая, благотворительная столовая | food pantry (viviannen) |
| благотворительная активность | charity activity (bigmaxus) |
| благотворительная акция | fundraiser (segu) |
| благотворительная акция | benefit (в пользу чего-либо, названного в препозиции q3mi4) |
| благотворительная акция | philanthropic effort (bigmaxus) |
| благотворительная акция | charity event (nyasnaya) |
| благотворительная аптека | dispensary |
| Благотворительная Ассоциация Полицейских | Patrolmen Benevolent association (svetula) |
| благотворительная дебетовая карта | affinity debit card (MichaelBurov) |
| благотворительная деятельность | philanthropic activity (Denis Lebedev) |
| благотворительная деятельность | philanthropy (Philanthropy must be more than just a charitable donation. It is an effort an individual or organization undertakes based on an altruistic desire to improve human welfare. Denis Lebedev) |
| благотворительная деятельность | humanitarianism (VLZ_58) |
| благотворительная деятельность | charity function (Olga Fomicheva) |
| благотворительная и общественная деятельность | charity and community work (Alexander Demidov) |
| благотворительная инициатива | philanthropic effort (bigmaxus) |
| Благотворительная / Компания созданная для социальных целей | VZW (ereniging Zonder Winstoogmerk/Association sans But Lucratif) |
| благотворительная копилка | charity box (zoo-up.ru Tanya Gesse) |
| благотворительная кредитная карта | affinity credit card (rbc.ru Tanya Gesse) |
| благотворительная лечебница | dispensary |
| благотворительная организация | charitable company (Johnny Bravo) |
| благотворительная организация | philanthropic organization |
| благотворительная организация | Charity partner (bigmaxus) |
| благотворительная организация | fund |
| благотворительная организация | charity institution (Andrey Truhachev) |
| благотворительная организация | philanthropy organization (dimock) |
| благотворительная организация, целью которой является улучшение здоровья детей путём предотвращения врождённых пороков, недоношенности и детской смертности | march of dimes (НаташаВ) |
| благотворительная помощь | beneficent aid (WiseSnake) |
| благотворительная помощь | philanthropic support (sankozh) |
| благотворительная помощь | charitable assistance (HarryWharton&Co) |
| благотворительная помощь | charity support (rainbow_chaser) |
| благотворительная помощь | beneficent help (WiseSnake) |
| благотворительная помощь голодающим | famine charity (Olga Fomicheva) |
| благотворительная распродажа | box social |
| благотворительная распродажа книг | bookfair (в присутствии авторов) |
| благотворительная столовая | diet-kitchen (для бедняков) |
| благотворительная столовая | diet kitchen |
| благотворительная школа | hospital |
| благотворительная школа для бедных | mission-school |
| благотворительная ярмарка | charity fair (k8t) |
| благотворительное движение | charity action (Alexander Demidov) |
| благотворительное мероприятие | red tie affair (a gala or event held for charity causes Shurrka) |
| благотворительное мероприятие | charity event (Alexander Demidov) |
| благотворительное мероприятие | philanthropic effort (bigmaxus) |
| благотворительное мероприятие | charitable event (Baroness Streitzerfeld-d'Onofrio regularly hosts charitable events at the family home to raise funds to support local charities. ART Vancouver) |
| благотворительное мероприятие | charity drive |
| благотворительное общество | giving society (sankozh) |
| благотворительное общество | charity |
| благотворительное объединение | charitable association (ABelonogov) |
| благотворительное пожертвование | charitable donation (Alexander Demidov) |
| благотворительное пособие | compassionate allowance |
| благотворительное пособие | compationate allowance |
| благотворительное учебное заведение | charity school |
| благотворительное учреждение | social settlement (в бедном районе города) |
| благотворительное учреждение | charity institution (We donated money to a charity institution. Andrey Truhachev) |
| благотворительное учреждение | philanthropy |
| благотворительное учреждение | charity (приют, богадельня) |
| благотворительное учреждение | Charity partner (bigmaxus) |
| благотворительные акции | charitable events |
| благотворительные акции | benefits (a public performance (eg a play, a comedy show, a concert etc) to raise money for charity. The mayor attended the benefit for AIDS. TED Alexander Demidov) |
| благотворительные вносы в ходе проведения каких-либо кампаний | campaign donations (Alexander Demidov) |
| благотворительные гранты | charitable grants (ABelonogov) |
| благотворительные дела | charities |
| благотворительные заведения | philanthropical institutions |
| благотворительные заведения | philanthropic institutions |
| благотворительные пожертвования | payroll giving (также GAYE (Give As You Earn)  wikipedia.org visitor) |
| благотворительные пожертвования | charitable giving (Ремедиос_П) |
| благотворительные пожертвования | charitable donations (ABelonogov) |
| благотворительные программы | charitable programmes (ABelonogov) |
| благотворительные проекты | Global Estates (O__K) |
| благотворительные проекты | goodwill projects (proz.com ABelonogov) |
| благотворительные соревнования Race to Erase MS, средства от которых идут на лечение больных, страдающих рассеянным склерозом | Race to Erase MS (kadzeno) |
| благотворительные учреждения | charities |
| благотворительные фонды | welfare funds |
| благотворительный аукцион | charity auction (ВосьМой) |
| благотворительный аукцион | fundraiser auction (Dude67) |
| благотворительный аукцион в помощь | charity auction for (The BBC has put the 1983 performance car up for sale, in a charity auction for Children in Need. | It's about to start, this year's Isak Christmas Advent Charity Auction for Children on the Edge. | Brax Charity Auction for Children with Cancer Alexander Demidov) |
| благотворительный аукцион по сбору средств на | fundraiser auction to raise money for (Dude67) |
| благотворительный базар | bazar |
| благотворительный базар | sale of work (с продажей вышитых и др. ручных изделий) |
| благотворительный базар | rummage sale |
| благотворительный базар | bazaar |
| благотворительный базар | fair |
| благотворительный базар с продажей мелочей, безделушек | fancy fair |
| благотворительный бал | charity ball (Taras) |
| благотворительный бал под патронатом католической церкви | Catholic Charities Ball (solitaire) |
| благотворительный браслет | charity bracelet (makhno) |
| благотворительный велопробег | charity bike ride (nyasnaya) |
| благотворительный вечер | charitable event (ART Vancouver) |
| благотворительный вечер | benefit event (ART Vancouver) |
| благотворительный взнос | kind donation (Mira_G) |
| благотворительный взнос | just a drop (4uzhoj) |
| благотворительный внос | donation (Alexander Demidov) |
| благотворительный забег | charity run (Vadim Rouminsky) |
| благотворительный забег | fun run (Anglophile) |
| благотворительный комитет | board of charity |
| благотворительный концерт | fundraising concert (a fundraising concert benefitting the American Civil Liberties Union (ACLU) VLZ_58) |
| благотворительный концерт | fund raising concert (aldrignedigen) |
| благотворительный концерт | charitable event (ART Vancouver) |
| благотворительный концерт | charity concert |
| благотворительный концерт в пользу | charity performance in aid of |
| благотворительный магазин секонд-хенд | thrift store (markovka) |
| благотворительный марафон | charity run (Vadim Rouminsky) |
| благотворительный общественный фонд | non-governmental charitable foundation (Alexander Demidov) |
| благотворительный общественный фонд | community trust (местный – Hillingdon Community Trust. Making grants for charitable purposes to support a wide range of projects in the London Borough of Hillingdon Alexander Demidov) |
| благотворительный орган | welfare agency (jagr6880) |
| благотворительный показ | charity performance (British royals at a charity performance of... Alexander Demidov) |
| благотворительный приём | benefit (Mr. Wolf) |
| благотворительный пробег | fun run (Anglophile) |
| благотворительный продовольственный пункт | food shelf (см. также food bank twinkie) |
| благотворительный проект | charity project (zhvir) |
| благотворительный проект | charitable endeavour (Ремедиос_П) |
| благотворительный проект | benefit (In 2005, Paul McCartney and Dave Stewart collaborated on "Whole Life" for the EP "One Year On 46664," a benefit to raise funds for the Nelson Mandela Foundation Lily Snape) |
| благотворительный сбор продуктов | food drive (margarita09) |
| благотворительный сбор средств | charity fundraising (sixthson) |
| благотворительный субботник | volunteer relief effort (Alexander Demidov) |
| благотворительный счёт | charity account (Serge Ragachewski) |
| благотворительный фонд | foundation (A foundation (also a charitable foundation) is a legal categorization of nonprofit organizations that will typically either donate funds and support to other organizations, or provide the source of funding for its own charitable purposes. This type of non-profit organization differs from a private foundation which is typically endowed by an individual or family. WK Alexander Demidov) |
| благотворительный фонд | good causes fund (bucaros) |
| благотворительный фонд | Habitat for Humanity (habitat.org Olga Fomicheva) |
| благотворительный фонд | charity fund (gennier) |
| благотворительный фонд "Дорога вместе" | United Way (Skelton) |
| Благотворительный фонд "Марш гривенников" | March of Dimes (gulnara11) |
| благотворительный фонд управления целевым капиталом | endowment (Alex_Odeychuk) |
| британская благотворительная организация, выступающая за этический туризм | Tourism Concern (Olga Fomicheva) |
| в благотворительных целях | for charitable purposes (ABelonogov) |
| в пользу благотворительной организации | in aid of a charity (They're holding a concert in aid of some kind of adopt-a-whale charity. ART Vancouver) |
| во имя благотворительных целей | in the name of charity (USA Today Alex_Odeychuk) |
| делать благотворительные взносы | give |
| делать благотворительные пожертвования | give |
| день продажи на улицах флажков с благотворительной целью | flag day |
| деньги на благотворительные цели | opportunity money (dvs) |
| есть ли у вас какие-нибудь вещи для благотворительной распродажи в субботу? | do you have any jumble that we could have for our sale on Saturday? (Raz_Sv) |
| жертвовать на благотворительные цели | give to the Goodwill (Industries Taras) |
| жертвовать на благотворительные цели | donate to charity (Taras) |
| жертвовать на благотворительные цели | mortify |
| жить за счёт благотворительной помощи | live on doles |
| завещать деньги благотворительным учреждениям | will money to charities |
| заниматься благотворительной деятельностью | give back to the community (sankozh) |
| зарегистрирована как благотворительная организация под номером | registered charity number (Olga47) |
| зарегистрированная благотворительная организация | registered charity (Olga47) |
| зарегистрированный как благотворительная организация | charity registered (Johnny Bravo) |
| идти на благотворительные нужды | go to charity (VLZ_58) |
| Комиссия по делам благотворительных организаций | Charity Commission (Johnny Bravo) |
| магазин "секонд-хэнд", отдающий выручку всю или частично на благотворительные нужды | charity resale shop (владельцы, как правило, церкви либо общественные благотворительные организации Rust71) |
| магазин, торгующий подержанными вещами и отдающий выручку на благотворительные цели | charity shop (Елистратова) |
| материальная помощь от благотворительных организаций | charity handout (dasha_lav19) |
| международная конфедерация католических благотворительных организаций | ICCC |
| Международная конфедерация католических благотворительных организаций | International Confederation of Catholic Charities |
| международная конфедерация католических благотворительных организаций | I.C.C.C. |
| Международная конференция католических благотворительных организаций | Caritas Internationalis |
| Международная конференция католических благотворительных организаций | International Conference of Catholic Charities |
| международный благотворительный фонд | international charitable fund (maksfandeev) |
| Межрегиональная благотворительная общественная организация инвалидов | Interregional Charitable Public Organization of Disabled People (rechnik) |
| место сбора и хранения подержанных книг, предназначенных для благотворительной распродажи | book bank |
| на благотворительные цели | for charitable purposes (ABelonogov) |
| на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations |
| название английского женского благотворительного общества | Dorcas Society (для снабжения бедных одеждой) |
| название английского женского благотворительного общества для снабжения бедных одеждой | Dorcas |
| не важно, откуда благотворительные организации берут деньги, важно то, как они их используют | it doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it |
| номер благотворительной организации | charity number (ROGER YOUNG) |
| о благотворительной деятельности и благотворительных организациях | Concerning Charitable Activities and Charitable Organizations (E&Y) |
| общественная благотворительная кампания по борьбе с полимиелитом и его последствиями | March of Dimes (ABelonogov) |
| общественная благотворительная кампания по борьбе с полиомиелитом и его последствиями | March of Dimes (ABelonogov) |
| общественная благотворительная организация | public benevolent institution (некоммерческая организация, оказывающая прямую благотворительную помощь нуждающимся людям: бедным, больным, бездомным и т. д. Alex Lilo) |
| общественная или благотворительная организация | fund |
| Общественно-благотворительная деятельность | Social engagement (gottlob) |
| общественный благотворительный фонд | non-governmental charitable foundation (Alexander Demidov) |
| Объединённое американское благотворительное общество | Cooperative for American Relief Everywhere |
| оказать благотворительную помощь | dole |
| оказать благотворительную помощь в приобретении | make a charitable donation towards the purchase of (NaNa*) |
| оказывать благотворительную поддержку | provide charity support (vbadalov) |
| оказывать благотворительную помощь | dole |
| оказывать благотворительную помощь | provide charity support (vbadalov) |
| он щедро жертвовал на благотворительные цели | he gave generously to charities |
| организация-получатель благотворительных средств | charitable body (Johnny Bravo) |
| организация-получатель благотворительных средств | charitable company (4uzhoj) |
| осуществлять благотворительную деятельность | perform charity work (vbadalov) |
| осуществлять благотворительную деятельность | be involved in charity work (Alexander Demidov) |
| осуществлять благотворительную деятельность | carry out charity work (vbadalov) |
| относящийся к благотворительным учреждениям | institutionary |
| патрон благотворительного учреждения | promoter of charity |
| поддерживать благотворительные организации | support charities (Taras) |
| подставная благотворительная организация | puppet charity foundation |
| пожертвование на благотворительные дела | oblation |
| пожертвование на благотворительные цели | oblation |
| пожертвование на благотворительные цели | mortification |
| пожертвование на церковные или благотворительные цели | oblation |
| пожертвования в благотворительных целях | charitable giving (Ася Кудрявцева) |
| пожертвования из заработной платы в счёт благотворительных организаций | payroll giving (visitor) |
| пожертвования на текущие расходы благотворительной организации | Annual gift (на её проекты, программы; в отличие от целевого капитала, используются сразу же или по мере необходимости, без ожидания того, что тело капитала должно сгенерировать процент прибыли за год Ivan Pisarev) |
| пожертвовать деньги на благотворительные цели | make a charitable donation (ART Vancouver) |
| призреваемые в благотворительных заведениях | in-door paupers |
| Программа поддержки благотворительных инициатив сотрудников | Sakhalin Energy Employees' Charitable Efforts Support Programme (SEIC ABelonogov) |
| продажа всяких сборных вещей с благотворительной целью | jumble-sale |
| продажа по дешёвке на благотворительном базаре | jumble-sale |
| продвигать благотворительный проект | promote a good cause (Ivan Pisarev) |
| раздавать продукты и т.п. в качестве благотворительной помощи | dole |
| раздача в благотворительных целях | charity |
| распродажа разнородных дешёвых вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| распродажа разнородных дешёвых или подержанных вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| распродажа разнородных подержанных вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| руководимая миссионерами благотворительная школа для бедных | mission school |
| с благотворительной целью | for a charity purpose |
| сбор благотворительных средств | charity fundraising (4uzhoj) |
| сделать благотворительный взнос | make a kind donation (Mira_G) |
| сделать пожертвование в благотворительный фонд | make a charitable donation (ART Vancouver) |
| сделать пожертвование на благотворительные цели | make a charitable donation (ART Vancouver) |
| собрание благотворительного общества | Dorcas |
| социальная и благотворительная деятельность | social and charitable action (Alexander Demidov) |
| союз детских благотворительных учреждений за безопасное использование сети Интернет | children's charities coalition for Internet safety (bigmaxus) |
| участие в образовательных, благотворительных и других программах | program affiliations (рубрика резюме proggie) |
| участники благотворительной деятельности | participants in charitable activity (ABelonogov) |
| ученик благотворительного учебного заведения | gown-boy |
| ученик благотворительного учебного заведения | gown boy |
| ученик благотворительной школы | charity-boy |
| ученик благотворительной школы | charity boy |
| ученица благотворительной школы | charity-girl |
| ученица благотворительной школы | charity girl |
| человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | fundraiser (используя различные методы Максим Д.) |
| человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| щедро жертвовать на благотворительные цели | give largely to charity |
