 |
| Subject | Russian | English |
| law | благонамеренное вмешательство | benevolent intervention (общий термин, выработанный в рамках разработки проекта Гражданского кодекса Европейского Союза, для обозначения отношений, связанных с действиями в чужом интересе без поручения vpoiske) |
| polit. | благонамеренный либерал | well-intentioned liberal (Alex_Odeychuk) |
| inf., contempt. | благонамеренный человек | governmentsymp |
| gen. | благонамеренный человек | scoutmaster |
| lit. | Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. | Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past. (W. Blatty) |
| gen. | самые благонамеренные люди | the best meaning people |