| Russian | English |
| бить молотком по гвоздю | hit a nail with a hammer |
| бить молотком по гвоздю | hammer the nail |
| бить ногой по мячу | kick a ball |
| бить по больному месту | hit where it hurts |
| бить по воротам | shoot for a goal |
| бить по воротам | kick goalwards |
| бить по воротцам | play on (в крикете) |
| бить по горячему железу | pelt away at hot iron (о кузнеце) |
| бить по карману | cost one a pretty penny |
| бить по карману | make heavy demands on someone's purse |
| бить по карману | hit someone in his pocket (кого-либо) |
| бить по мячу | kick the ball (ногой) |
| бить по мячу | hit the ball (пробить) |
| бить по мячу битой | bat a ball |
| бить по недостаткам | strike at defects |
| бить по недостаткам | hit at defects |
| бить по чьему-либо самолюбию | wound someone's pride |
| бить по самолюбию | blow to one's ego |
| бить по шкуре | beat on the skin |
| бить руками по телу, чтобы согреться | thrash one's arms against one's body to keep warm |
| бить себя кулаком по голове | beat oneself on the head with one's fist |
| выигрывает тот, кто первым бьёт по носу | the winner is the man who gives the first "noser" |
| если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим | if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them |
| наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу | the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society |
| он лучше всех в регби бьёт по мячу | she is the best kick in Rugby |
| он очень хорошо бьёт по воротам | he is kicking exceptionally well |
| сильно бить по чему-либо молотком | hit something hard with a hammer |
| чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее билась кровь у него в жилах | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs |
