| Subject | Russian | English |
| gen. | биржевая сделка по ценам ниже тех | downtick |
| econ. | биржевая сделка по ценам ниже тех, что были в последней аналогичной сделке | downtick |
| econ. | биржевая цена | quotation |
| EBRD | биржевая цена | exchange price |
| econ. | биржевая цена | stock exchange price |
| econ. | биржевая цена | market value |
| textile | биржевая цена | quotation (напр., на хлопок) |
| busin. | биржевая цена | stock exchange price |
| commer. | биржевая цена товаров | quotation |
| fin. | биржевой опцион средней цены | traded average price option (anechka.bess) |
| bank. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности | not-held order |
| invest. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| bank. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| IT | биржевые цены | stock quotes |
| Makarov. | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share |
| econ. | бум цен на биржевые товары | commodity boom (A.Rezvov) |
| bank. | выявление цены финансового инструмента в ходе свободного биржевого торга | price discovery |
| econ. | график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы высшая и низшая точки за день, "перекладина" цена на закрытие рынка) |
| bank. | график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart |
| Makarov. | график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы – высшая и низшая точки за день, "перекладина" – цена на закрытие рынка) |
| bank. | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| st.exch. | краткосрочное повышение биржевых цен | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend (MichaelBurov) |
| st.exch. | краткосрочное повышение биржевых цен | dead cat bounce (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| st.exch. | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend (MichaelBurov) |
| st.exch. | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры | dead cat bounce (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| econ. | минимально допустимое изменение цены контракта в срочной биржевой торговле | point |
| st.exch. | обманчивое временное восстановление цен на акции на биржевом рынке | dead-cat bounce (Irina Abolentseva) |
| bank. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене ниже предыдущей сделки | down tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero up tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero plus tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero minus tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero down tick |
| bank. | обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | up tick |
| bank. | обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | plus tick |
| econ. | переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| econ. | переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| busin. | переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| gen. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013) |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру без ограничения цены | no-limit order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру купить ценную бумагу, дающий свободу выбора времени и цены сделки | discretionary order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру купить ценные бумаги по определённой цене | buy order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру о покупке ценных бумаг, если цена достигнет оговорённого уровня | market-if-touched order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня | sell-stop order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру покупать при достижении рыночной цены определённого уровня | suspended market order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня | stop order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| busin. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием в отношении цены | limit price order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущей | resting order |
| invest. | разница между ценой наличного товара и ценой товара при биржевой сделке на срок | agio |
| bank. | разовое изменение биржевой цены | tick |
| slang | скачок биржевых цен | run-up |
| busin. | средние биржевые цены | market average |
| st.exch. | средняя цена между биржевыми котировками | midspread price ("заключение сделок по цене, определенной как средняя между биржевыми котировками (midspread price)". Биржевое обозрение. 1 (73), январь 2010. С. 16,  mirkin.ru litz) |
| st.exch. | цена в течение биржевого дня | intra-day price (lil-tayna) |
| econ. | цена, по которой биржевой брокер вынужден продавать ценные бумаги, чтобы не понести потерь | exhaust price |
| fin. | цена согласованной сделки при биржевой торговле "путём выкрикивания" | call-over price (Alex Lilo) |
| fin. | цена согласованной сделки при биржевой торговле "путём выкрикивания" | callover price (Alex Lilo) |
| econ. | цены на биржевые товары | commodity prices (A.Rezvov) |
| econ. | чистая цена акции, котируемой биржевым брокером клиенту | net price |
| IMF. | шоки цен на биржевые товары | commodities price shock |
