| Russian | English |
| билет в Большой театр на "Лебединое Озеро" | ticket to the Bolshoi Theatre for the Swan Lake |
| билет даёт вам право на посещение одной лекции | the ticket admits you to one lecture |
| билет действителен только на одну поездку | this ticket cannot be used again |
| билет, который может быть обменен на книгу в книжном магазине | book-token (часто служит подарком) |
| билет на балкон | ticket for the gallery |
| билет на балкон | gallery seat |
| билет на всё путешествие | through ticket |
| билет на выставку | ticket to the exhibition |
| билет на деньги, находящиеся в каком-нибудь банке | policy |
| билет на концерт | ticket for a concert |
| билет на концерт | сoncert ticket (ROGER YOUNG) |
| билет на концерт | seat for a concert |
| билет на ложу | a box ticket |
| билет на Луну в одну сторону | one way ticket to the Moon |
| билет на мероприятие | event ticket (buraks) |
| билет на паром | ferry ticket |
| билет на поезд | ticket for a train (Лаврентьева Евгения) |
| билет на поезд | rail ticket (sankozh) |
| билет на поезд прямого сообщения | through ticket |
| билет на проезд куда-л. и обратно | return ticket |
| билет на рейс | ticket for a flight (Лаврентьева Евгения) |
| билет на самолёт | aircraft ticket (Bucket shop is a travel company that sells aircraft tickets at a low price. –  cambridge.org dimock) |
| билет на свободный вход | order |
| билет на скачки | ticket to the races |
| билет на стоячее место | standing ticket (SirReal) |
| билет на танцы | ticket to the dance (Taras) |
| билет стоил на два рубля больше, чем я думал | the ticket costs two rubles more than I thought |
| билеты действительны только на трое суток | tickets available for three days only |
| билеты действительные только на день | tickets available for one day only |
| билеты заказаны на вас | tickets on you |
| билеты на | tickets for (Bob says he'll be lucky to find tickets for the match at this stage, but at least it's on TV so if worst comes to worst we can watch it at the pub.) |
| билеты на вас | tickets on you |
| билеты на поезд | train tickets (NastyaShk) |
| билеты на развлекательные мероприятия | entertainment tickets (Buying entertainment tickets from a STAR member – in person, by phone or online – enables you to buy with confidence, as all members sign up to STAR's Code ... | Book entertainment tickets for theatre, live music and comedy events at venues throughout Essex. | VIP entertainment tickets includes access to the VIP marquee (late night bands, disco and bar) located in the Tribfest main arena as well as access to all ... | Theatre entertainment tickets in Nantwich and Crewe. | Alexander Demidov) |
| билеты на самолёт | air passage |
| билеты продаются на всех пунктах линии | tickets are sold at all points on the line |
| билеты только на стоячие места | standing room only (объявление) |
| брать билет на | take (контектсуальный перевод; напр., take the ferry/train to... sankozh) |
| брать билет на пароход | pay one's passage |
| брать билет на пароход | take one's passage |
| брать билет на пароход | book one's passage |
| брать билеты на спектакль | book seats for a performance |
| бронирование билета на самолёт и номера в гостинице | a flight and hotel booking (Assteria) |
| взять билет на пароход | take passage |
| взять билет на пароход | pay passage |
| взять билет на пароход | book one's passage |
| взять билет на пароход | take one's passage |
| взять билет на пароход | pay one's passage |
| взять билет на пароход | book passage |
| все билеты на вечерний спектакль проданы | the evening performance is sold out (Taras) |
| все билеты на концерты были проданы | the concert series was oversubscribed |
| все билеты на концерты были распроданы | the concert series was oversubscribed |
| все билеты на этот концерт были распроданы | the concert is sold out |
| все билеты на этот спектакль проданы | the performance is fully bookstoreed up |
| все билеты на этот спектакль проданы | the performance is fully booked up |
| всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| вы позаботились о каюте?, вы купили билет на пароход? | have you booked your passage? |
| вытащить билет и т.д., на который пал выигрыш | draw a winner (а winning number, etc.) |
| достать билеты на спектакль | secure tickets for a play |
| ей забронировали билет на утренний рейс | she was booked on the morning flight |
| ей удалось добыть два билета на этот концерт | she managed to get two tickets for the concert |
| если мы пойдём пешком, мы сэкономим на автобусных билетах | by walking we can save spending money for bus fares |
| ехать на пароходе без билета | stow away |
| забронировать билет на самолёт и номер в гостинице | book a flight and a hotel (Assteria) |
| заказать билет на самолёт | order a ticket on flight (Andrew-Nika) |
| заказать кому-либо билет на самолёт | book someone, on a plane (Technical) |
| заказать билеты на поезд | the book accommodations on the train |
| заказать билеты на поезд | book accommodations on the train |
| запишите два билета на моё имя | put my name down for two tickets |
| книжечка с отрывными билетами, купонами на проезд | carnet |
| книжечка с отрывными билетами на проезд | carnet (collection of tickets in the form of a booklet often sold at a discount to single tickets) e.g.) |
| книжечка с отрывными билетами на проезд | carnet (collection of tickets in the form of a booklet often sold at a discount to single tickets: If you think you're going to use more than ten single trip tickets within Zone 1 in a twelve month period, you can buy a carnet of ten tickets for £17.) |
| корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя | rain check |
| купить билет на пароход | take passage |
| лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights well in advance |
| лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights in advance |
| можно ещё достать билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| можно ещё купить билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| можно ещё получить билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| мы пошли на бейсбольный матч, и я взял билеты на всех | we went to a baseball game, myself standing treat |
| на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов | its total box office take was about $70 million as of October |
| на детские билеты скидка пятьдесят процентов | children are admitted half-price |
| на детские билеты 50% скидки | children are admitted at half-price |
| на детские билеты 50% скидки | children are admitted at half-price |
| на следующий рейс билеты проданы | no space for the next flight |
| не записывайте меня в очередь на билет | don't put me on the waiting list for a ticket |
| обратный билет на тот же день | day return |
| он бросил свой членский билет на стол | he cast his membership card on the table |
| он достал два билета на этот спектакль | he secured two tickets for the show |
| он заплатил за билет на концерт | he paid to see the show |
| он преподнёс нам билеты на выставку | he complimented us with tickets for the exhibition |
| они чувствовали себя счастливыми, если им перепадали билеты на старые фильмы | they felt lucky if they landed tickets to see old movies |
| от выручки, полученной от проданных билетов на | of the gate for (Elstone said that 60 per cent of the gate for Saturday's game against Aston Villa would be paying L30 or less, only six per cent of fans at ... Alexander Demidov) |
| ответить на все вопросы по экзаменационному билету | clear an examinator paper |
| относящийся к авиалинии, не принимающей предварительных заказов на билеты | walk-on (часто более дешёвой) |
| пожалуйста, запишите меня на билет | please put my name down for a ticket |
| получить билеты на спектакль | secure tickets for a play |
| предварительный заказ билетов на неанонсированный спектакль | blind booking |
| пригласительный билет на бал | a ball ticket |
| принимать заказы на билеты | book |
| принять заказ на билеты | book |
| продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase (Franka_LV) |
| проездной билет на автобус | a bus pass |
| система заказа билетов на пассажирские самолёты | Direct Airline Reservations Ticketing |
| сниженный тариф на проездные билеты | cheap fares |
| снизить цену на билеты | cut fees |
| талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| таможенный билет на пропуск товаров | permit |
| таможенный билет на пропуск товаров | cocket |
| трудно достать билеты на эту пьесу | the booking for this play is heavy |
| это билет на два лица | this ticket admits two |
| это билет на одно лицо | the ticket admits one |
| этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stop-offs on your way |
| этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stopovers on your way |
| этот билет на два лица | this ticket admits two people |
