| Russian | English |
| аннулирование билета | ticket cancellation (tany) |
| билет в оба конца | roundtrip ticket |
| билет в оба конца | return price |
| билет в один конец | one-way ticket |
| билет в одну сторону | one-way ticket |
| билет в третью страну | onward ticket (Valerij Tomarenko) |
| билет одного дня | day ticket (time_bandit) |
| билет с ограничениями условий использования | restricted ticket (pelipejchenko) |
| билет с открытой датой | open ticket |
| билеты мировых сетевых регулярных авиалиний | the world's network airline seats (financial-engineer) |
| билеты перевозчиков | carrier seats (financial-engineer) |
| брать билет на паром | take a ferry ride to (sankozh) |
| бронирование железнодорожных билетов | rail travel booking (financial-engineer) |
| бронировать билеты | book a trip (sankozh) |
| взять билет на паром | take a ferry ride to (контекстуально sankozh) |
| глобальная система дистрибуции железнодорожных билетов | rail GDS (financial-engineer) |
| дождевой билет для клиентов гольф-клуба или теннисного корта | raincheck |
| железнодорожные билеты | rail content (e.g., rail content can be booked in combination with airlines, hotels and car rentals – железнодорожные билеты можно забронировать одновременно с бронированием авиабилетов, гостиничных номеров и проката автомобилей financial-engineer) |
| заказ театральных билетов | theater reservation |
| запрос на бронирование билетов | ticket booking request (Alex_Odeychuk) |
| инструмент бронирования железнодорожных билетов | rail booking tool (financial-engineer) |
| квитанция электронного билета | e-ticket receipt (Ying) |
| конверт для билетов | ticket wallet (Alexgrus) |
| мгновенное сравнение стоимости билетов на поезда и самолёты | instant air-rail comparison (financial-engineer) |
| незабронированный билет, который, при наличии, продаётся в последнюю минуту | standby ticket (Grebelnikov) |
| онлайн-сервис бронирования авиабилетов и железнодорожных билетов, гостиничных номеров, проката автомобилей, такси и трансферов | online booking experience for flights, rail, hotel rooms, car rental, taxis and transfers (financial-engineer) |
| партия предварительно выкупленных билетов перевозчиков и гостиничных номеров | a block of pre-negotiated carrier seats or hotel rooms (financial-engineer) |
| партия предварительно выкупленных билетов перевозчиков и гостиничных номеров | allotment (Allotments in the tourism industry are used to designate a certain block of pre-negotiated carrier seats or hotel rooms which have been bought out and held by a travel organizer with a huge buying power like a wholesaler, tour operator or hotel consolidator, and more rarely by a retail travel agent. financial-engineer) |
| платформа бронирования железнодорожных билетов | platform for booking rail travel (financial-engineer) |
| повышение класса билета | ticket upgrade (обслуживания Andy) |
| повышение класса билетов | upgrades (financial-engineer) |
| поиск билетов | search for a trip (на сайте туркомпании, авиаперевозчика и т. д. sankozh) |
| приложение для бронирования билетов на поезда | rail application (financial-engineer) |
| приложение для бронирования железнодорожных билетов | rail application (financial-engineer) |
| продажа билетов на международные железнодорожные перевозки | international rail sales (financial-engineer) |
| продажа железнодорожных билетов | rail sales (financial-engineer) |
| проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы | Europass |
| проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы | european rail pass |
| Проездной билет по ж / д одной или нескольких европейских стран | Eurail pass |
| распродажа билетов | travel sale (sankozh) |
| с оформленным билетом | ticketed (only ticketed passengers are allowed through security sankozh) |
| специальное средство бронирования железнодорожных билетов | dedicated rail booking tool (financial-engineer) |
| специальный инструмент бронирования железнодорожных билетов | dedicated rail booking tool (financial-engineer) |
| сравнение стоимости билетов на поезда и самолёты | air-rail comparison (financial-engineer) |
| сравнение стоимости билетов на поезда и самолёты по наиболее популярным маршрутам | air-rail comparison on frequently used routes (financial-engineer) |
| средство бронирования железнодорожных билетов | rail booking tool (financial-engineer) |
| стоимость билета | ticket value (financial-engineer) |
| убеждать приобретать билет из более высокого семейства тарифов, обладающего более гибкими условиями | upsell to higher fare families with more flexible fare conditions (financial-engineer) |
| убеждать приобретать билеты из более высокого семейства тарифов | upsell to higher fare families (financial-engineer) |
