 |
| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | биение вала | beat |
| O&G | биение вала | shaft beat |
| vibr.monit. | биение вала | shaft runout (modinn) |
| O&G | биение вала | shaft whipping |
| mining. | биение вала | shaft wobbling |
| energ.ind. | биение вала | whipping (напр., ротора турбины) |
| mil. | биение карданного вала | whipping of cardan shaft |
| O&G, tengiz. | биение оси вала | shaft center line run out (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | механическое биение вала ротора турбины | mechanical runout (с помощью датчика определяются эксцентриситет, овальность и др.) |
| gen. | Осевое биение вала гребного винта | thrust play (teslenkoroman) |
| energ.ind. | электрическое биение вала ротора турбины | electrical runout (с помощью датчика определяются остаточный магнетизм и неоднородность электрических свойств материала поверхности ротора) |