| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль для перекачки бетонного раствора | concrete pump truck (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | автомобиль для транспортировки бетонной смеси | concrete delivery truck |
| mil., tech. | автомобиль для транспортировки сухой бетонной смеси | dry batch truck |
| tech. | агрегат для отливки бетонных блоков | concrete-block machine |
| energ.ind. | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| Makarov. | армированная бамбуком бетонная балка | bamboo-reinforced concrete beam |
| mil. | асфальто-бетонное покрытие | bituminous concrete surface |
| Makarov. | аэродром с бетонным покрытием | concrete-surfaced airfield |
| avia. | аэродром с бетонным покрытием | concrete-surfaced runway |
| tech. | аэродром с бетонным покрытием | concrete-surfaced airdrome |
| avia. | аэродром с бетонным покрытием | concrete-surfaced aerodrome |
| Makarov. | бетонная гравитационная плотина | mass concrete dam |
| energ.ind. | бетонная защитная оболочка | concrete containment |
| energ.ind. | бетонная защитная оболочка ядерного реактора | concrete embodiment system |
| mil., tech. | бетонная колонна | concrete pillar |
| Makarov. | бетонная конструкция | concrete structure |
| tech. | бетонная крепь | concrete support |
| tech. | бетонная многоарочная водосливная плотина | concrete multiple-arch weir |
| tech. | бетонная мостовая | concrete walk |
| mil. | бетонная надолба | concrete obstacle (Киселев) |
| mil., tech. | бетонная надолба | concrete pillar |
| mil., tech. | бетонная надолба | concrete block |
| gen. | бетонная обваловка | concrete bund (для локализации проливов на АЗС starkalex) |
| Makarov. | бетонная облицовка | encasing |
| Makarov. | бетонная облицовка | facing |
| Makarov. | бетонная облицовка | cement concrete lining |
| Makarov. | бетонная облицовка стальной балки | concrete beam casing |
| gen. | бетонная облицовка стальной балки | concrete beam encasement |
| Gruzovik, mil. | бетонная огневая точка | concrete pillbox |
| Makarov. | бетонная одежда | cement concrete lining |
| mil., tech. | бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой | articulated mat-type concrete revetment |
| mil., tech. | бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой | articulated concrete revetment |
| tech. | бетонная панель с застеклёнными проёмами | glass concrete |
| mil., tech. | бетонная плита | concrete bay (дорожного покрытия) |
| gen. | бетонная плита | slabs (Goldenberg) |
| gen. | бетонная плита | slab (pmp2014) |
| gen. | бетонная плита, бетонируемая на грунте | concrete slab on grade |
| gen. | бетонная плита, бетонируемая на грунтовом основании | concrete slab on grade |
| mil., tech. | готовая бетонная плита, укладываемая на место краном | tilt-up concrete slab (при сборном строительстве) |
| sport. | бетонная площадка | beton track concrete field |
| mil., tech. | бетонная площадка | concrete base |
| sport. | бетонная площадка | concrete track |
| sport. | бетонная площадка | betonfield |
| tech. | бетонная поверхность | concrete surface |
| tech. | бетонная поверхность дороги | concrete road surface |
| Makarov. | бетонная поверхность, обработанная щёткой | brushed concrete surface |
| Makarov. | бетонная поверхность с узорчатой фактурной отделкой | patterned concrete surface |
| energ.ind. | бетонная подготовка | concrete cap (напр., на дне котлована при сооружении фундамента) |
| Makarov. | бетонная подготовка | concrete blinding coat |
| Makarov. | бетонная подготовка на дне траншеи | equalizing bed (для опирания труб) |
| Makarov. | бетонная пробка | cement joggle |
| geol. | бетонная рама крепи | concrete curb |
| Makarov. | бетонная свая с оголовком | wing pile |
| geol. | бетонная смесь | central mixed concrete |
| geol. | бетонная смесь | job-mixed concrete |
| gen. | бетонная смесь | concrete blend (kirobite) |
| Makarov. | бетонная смесь для покрытий скоростных автомагистралей | fast-track mix |
| mil., tech. | бетонная смесь из фасованных компонентов | prepackaged concrete mix (в таре) |
| mil., tech. | бетонная смесь из фасованных компонентов | instant concrete (в специальной таре) |
| mil., tech. | бетонная смесь, изготовляемая в передвижной бетономешалке | transit-mix concrete |
| mil., tech. | бетонная смесь, подаваемая бетононасосом | pump-crete |
| mil., tech. | бетонная смесь, подаваемая насосом | pump-crete |
| Makarov. | бетонная смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом | pumpable mix |
| Makarov. | бетонная смесь, приготовляемая на стройплощадке | site produced concrete |
| Makarov. | бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых каменных пород | hardrock aggregate mix |
| Makarov. | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд | four-bag concrete mix |
| geol. | бетонная структура | murbruck structure |
| Makarov. | бетонная стяжка | concrete blinding coat |
| gen. | бетонная тумба | concrete pedestal (ABelonogov) |
| Makarov. | бетонная форма | form |
| tech. | бетонная шпонка | concrete key |
| Makarov. | бетонная шпонка | cement joggle |
| ecol. | бетонно-гравитационная плотина | mass concrete dam |
| Makarov. | бетонно-свинцовая защита | concrete and lead shield |
| Makarov. | бетонно-свинцовый экран | concrete and lead shield |
| mil. | бетонное заграждение | concrete obstacle |
| Makarov. | бетонное здание | concrete block |
| gen. | бетонное кольцо для колодцев | concrete shaft ring (ABelonogov) |
| gen. | бетонное кольцо смотрового люка | manhole ring (или колодца VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | бетонное огнезащитное покрытие | concrete fireproofing |
| avia. | бетонное основание | concrete plinth |
| gen. | бетонное основание | concrete (Merc) |
| gen. | бетонное перекрытие | concrete cedarwood |
| mil., tech. | бетонное дорожное покрытие | cement concrete pavement |
| inf. | бетонное покрытие | cement (wedjat) |
| avia. | бетонное покрытие | concrete surface (ВПП) |
| mil., tech. | бетонное дорожное покрытие | concrete pavement |
| mil., tech. | бетонное дорожное покрытие | concrete paving |
| avia. | бетонное покрытие | concrete pavement |
| avia. | бетонное покрытие ВПП | concrete runway surface |
| mil., tech. | бетонное ребро жёсткости | concrete stiffener |
| gen. | бетонное строительство | concrete construction |
| shipb. | бетонное судно | earthenware ship |
| nautic. | бетонное судно | concrete ship |
| mil. | бетонное убежище | concrete bunker |
| mil. | бетонное убежище | concrete bunkers |
| mil., avia. | бетонное укрытие | blockhouse |
| inf. | бетонное уродство | concrete carbuncle (suburbian) |
| inf. | бетонное чудовище | concrete carbuncle (suburbian) |
| sport. | бетонное шоссе | concrete road |
| Makarov. | бетонные блоки с замковыми соединениями | interlocking concrete blocks |
| gen. | бетонные джунгли | concrete jungle (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бетонные конструкции | concrete constructions |
| Makarov. | бетонные работы | concrete placement |
| gen. | бетонные работы | concrete works (как результат: Concrete Works. Our Concrete services include: Concrete Floors, Concrete Walls, Concrete Foundations, Steel Fixing, Concrete Form Work and bespoke ... | The concrete works are shown in rooms alone and placed axially so that the faces of the blocks relate to the walls, and the compression of the internal ... Alexander Demidov) |
| therm.eng. | бетонные сваи | concrete piling |
| Makarov. | бетонные стены центрального ствола здания | concrete core walls |
| Makarov. | бетонные стены центрального ядра здания | concrete core walls |
| inf. | бетонные суда | crockery fleet |
| gen. | бетонный анкер | concrete anchor (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | бетонный блок | concrete |
| Игорь Миг | бетонный блок | concrete bollard |
| Makarov. | бетонный блок для дорожного покрытия | concrete paving block |
| Makarov. | бетонный блок межбалочного заполнения | filler block |
| Makarov. | бетонный стеновой блок с закруглённой лицевой поверхностью | bullnose block |
| shipb. | бетонный блок, служащий мёртвым якорем | clump |
| Makarov. | бетонный блок-прокладка между стальными балками перекрытия | filler block |
| tech. | бетонный бункер | concrete silo |
| mil., tech. | бетонный бык | solid-type concrete pier |
| nautic. | бетонный винтовой наконечник | concrete helix (сваи вк) |
| gen. | бетонный город | concrete jungle (о крупных мегаполисах,?джунглях капитализма?) |
| gen. | бетонный жёлоб | concrete piper (ольга123polina) |
| Makarov. | бетонный забор из стоек с боковыми пазами и забиркой | panel-lock system |
| mil., tech. | бетонный завод | concreting plant |
| gen. | бетонный завод | batching plant (concrete batching plant to supply concrete for the foundations and containment of LNG storage tanks; part of the entire sole source EPC scope of work) |
| mil., tech. | бетонный завод с автоматизированным управлением | push-button concrete plant |
| Makarov. | бетонный изделия | concrete products |
| Makarov. | бетонный испытательный куб | concrete test cube |
| Makarov. | бетонный кабельный канал | concrete trough |
| Makarov. | бетонный камень | concrete brick (штучный стеновой материал размерами не свыше 10?10?30 см) |
| Makarov. | бетонный стеновой камень с закруглённой лицевой поверхностью | bullnose block |
| inf. | бетонный карбункул | concrete carbuncle (здание, на которое крайне неприятно смотреть.: a building that is extremely unpleasant to look at
concrete carbuncles  macmillandictionary.com suburbian) |
| gen. | бетонный козырёк над окном | brise-soleile (для защиты от тропического солнца) |
| gen. | бетонный козырёк над окном | sunbreak (для защиты от тропического солнца) |
| Gruzovik, mil. | бетонный колпак | small concrete pillbox |
| Makarov. | бетонный контейнер | concrete container |
| energ.ind. | бетонный контейнер для радиоактивных отходов, расположенный в пределах защитной оболочки | containment integrated container (ядерного реактора) |
| Makarov. | бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam casing |
| gen. | бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam encasement |
| energ.ind. | бетонный корпус высокого давления | concrete pressure vessel (напр., ядерного реактора) |
| gen. | бетонный массив | antifer (Boris54) |
| gen. | бетонный массив | mass concrete |
| tech. | бетонный мост | concrete bridge |
| tech. | бетонный образец в форме куба для испытаний | concrete test cube |
| Makarov. | бетонный отделочный слой | concrete blinding coat |
| inf. | бетонный пол | cement (wedjat) |
| gen. | бетонный раствор | grout (Grout is generally a mixture of water, cement, and sand and is employed in pressure grouting, embedding rebar in masonry walls, connecting sections of pre-cast concrete, filling voids, and sealing joints such as those between tiles. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| shipb. | бетонный ремонтный док | concrete repair dock |
| Makarov. | бетонный стеновой блок с фактурной лицевой гранью | split-face block |
| Makarov. | бетонный стеновой блок с фактурной лицевой гранью | split block |
| gen. | бетонный столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| gen. | бетонный тетраэдр | dolosse (в волноломе) |
| med. | бетонный экран | concrete shield (в радиационной защите) |
| shipb. | бетонный экран для защиты от гамма-лучей | concrete gamma shield |
| Makarov. | бетонный экран ядерного реактора | concrete shield |
| Makarov. | бетонный электрический реактор | cast-in-concrete reactor |
| Makarov. | бетонный электрический реактор | cast-in reactor |
| nautic. | бетонный якорь | clump |
| mil., tech. | бункер для готовой бетонной смеси | wet hopper |
| mil., tech. | быстротвердеющая бетонная смесь, изготовляемая на ходу в передвижной бетономешалке | high-early-strength transit-mix |
| tech. | вагонетка для транспортирования бетонной смеси | concrete cart (по стройплощадке) |
| Makarov. | вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига | Miga pile (наращиваемая по секциям, при усилении фундамента) |
| Makarov. | вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига | Franki-Miga pile (наращиваемая по звеньям при усилении фундамента) |
| Makarov. | верховая грань бетонной плотины | back of dam |
| mil., tech. | вибробрус для уплотнения и разравнивания бетонной смеси | concrete vibrating screed |
| Makarov. | видимая линия раздела рабочих слоёв бетонной смеси | lift line (дефект при послойном бетонировании) |
| Makarov. | внутренний диаметр бетонной дрены | tile size |
| Makarov. | вода затворения бетонной смеси | mixing water |
| tech. | водослив бетонного траншейного водосброса без затвора | uncontrolled concrete side-channel weir |
| tech. | волнистая бетонная плита | corrugated concrete slab |
| tech. | восстановление бетонного дорожного покрытия | concrete pavement restoration |
| Makarov. | восстановление бетонного дорожного покрытия | concrete pavement restoration (CPR) |
| mil., tech. | выкрашивание бетонных дорожных покрытий | concrete pavement scaling |
| Makarov. | высококачественная бетонная смесь для наружной отделки | face mix |
| tech. | выступ в бетонной балке | boot (для возведения облицовочной кладки) |
| tech. | выступ в бетонной плите | boot (для возведения облицовочной кладки) |
| Makarov. | гараж был построен из бетонных блоков | the garage was made of concrete blocks |
| tech. | гвоздь из закалённой стали для крепления к бетонному элементу | concrete nail |
| tech. | гибкая бетонная шпонка | shear key |
| tech. | гибкое покрытие из связанных бетонных плит | articulated concrete revetment |
| tech. | гладкая отделка увлажнённой бетонной поверхности смесью сухого цемента и песка | sack finish |
| Makarov. | готовая бетонная смесь | ready mix |
| geol. | готовая бетонная смесь | mixed concrete |
| mil., tech. | гусеничный трактор с прутковым устройством для разравнивания цементно-бетонных поверхностей | jitterbug crawler |
| Makarov. | двухпустотный бетонный камень | two-core concrete block |
| mil., tech. | двухслойная укладка бетонной смеси | two-lift pouring |
| Makarov. | деревянный, металлический или бетонный столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| Makarov. | для разрезания плит бетонного покрытия | concrete cutter |
| geol. | дозатор бетонной смеси | batchmeter |
| geol. | дозатор бетонной смеси | batch meter |
| mil., tech. | дозаторная установка для бетонной смеси | concrete batch plant |
| mil., tech. | дозаторная установка с расходными бункерами для всех материалов бетонной смеси | one-stop batching plant (требующая одной остановки автобетономешалки для заполнения смесительного барабана) |
| Makarov. | допускаемое отклонение при производстве бетонных работ | concrete construction tolerance |
| mil., tech. | дорога со слоистым бетонным покрытием | sandwich concrete road |
| Makarov. | дорожка, покрытая бетонной плиткой | flagged path |
| tech. | дорожные и бетонные работы | Road and Concrete (область применения техники translator911) |
| Makarov. | дымовентиляционный бетонный блок | flue block |
| tech. | жирная бетонная смесь | rich concrete |
| tech. | жирная бетонная смесь | fat concrete |
| Makarov. | жирная бетонная смесь | rich mix |
| Makarov. | жирная бетонная смесь | fat mix |
| Makarov. | жёсткая бетонная смесь | earth-moist concrete (консистенция влажного грунта) |
| Makarov. | жёсткая бетонная смесь | harsh mix |
| mil., tech. | жёсткая бетонная смесь | dry-mix concrete |
| mil., tech. | жёсткая бетонная смесь | dry concrete mix |
| tech. | жёсткая бетонная смесь | harsh concrete |
| tech. | жёсткая бетонная смесь | stiff concrete |
| tech. | жёсткая бетонная смесь | low-slump mix |
| tech. | жёсткая бетонная смесь | dry-concrete mix |
| tech. | жёсткая бетонная смесь | no-slump concrete |
| tech. | жёсткая бетонная смесь | dry concrete |
| Makarov. | жёсткая бетонная смесь | dry mix |
| tech. | жёсткость бетонной смеси | concrete hardness |
| geol. | забивка бетонных свай | concrete pile driving |
| Makarov. | завод по производству бетонных блоков | block-making plant |
| Makarov. | завод по производству бетонных блоков | block plant |
| zoot. | загон с бетонным полом | concrete-floored pen (igisheva) |
| zoot. | загон с бетонным полом | concrete-floor pen (igisheva) |
| Makarov. | заданный внешний вид бетонной поверхности | specified surface appearance of concrete |
| mil., tech. | заключать в бетонную оболочку | encase with concrete |
| tech. | затворение бетонной смеси | addition of water to a concrete mix |
| Makarov. | затворение бетонной смеси | mixing concrete ingredients with water |
| tech. | затворять бетонную смесь | add water to a concrete mix |
| tech. | землевлажнистая бетонная смесь | earth-moist concrete |
| tech. | изготавливать бетонный элемент | cast member |
| mil., tech. | изготовление бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси трамбованием | dry-tamp process |
| mil., tech. | инструмент для отделки кромок бетонных плит | edger (напр., дорожного покрытия) |
| energ.ind. | интегральный бетонный контейнер | concrete integrated container (напр., для хранения и транспортировки отработавшего ядерного топлива) |
| Makarov. | интервал приостановки процесса твердения бетонной смеси | holding period |
| mil. | информационно-аналитический центр по технологии бетонных конструкций | Concrete Technology Information Analysis Center (СВ) |
| tech. | испытание бетонной смеси на осадку конуса | slump test |
| tech. | испытание на виброплощадке для определения удобоукладываемости бетонной смеси | flow-table test |
| tech. | испытание свежеприготовленной бетонной смеси | slump test (ГОСТ 10181-2014 Ananaska) |
| tech. | истирание бетонной поверхности | dusting |
| mil., tech. | исчисление производительности бетонного завода в объёме готовой бетонной смеси | wet rating |
| mil., tech. | исчисление производительности бетонного завода в объёме готовой бетонной смеси | wet batch rating |
| Makarov. | каменная кладка из бетонных блоков | concrete blockwork |
| Makarov. | каменная кладка из бетонных блоков | concrete block masonry work |
| Makarov. | каменная кладка из бетонных камней | concrete blockwork |
| tech. | каменно-набросная плотина с бетонным экраном | concrete-faced rock-fill dam |
| tech. | каменно-набросная плотина с бетонным экраном | concrete-face rock-fill dam |
| tech. | канал бетонного блока | concrete-block core |
| tech. | канал бетонного блока | core of concrete block |
| mil., tech. | каркас из стальных прутьев для удержания стыковых стержней бетонного дорожного покрытия в нужном положении при бетонировании | dowel basket |
| Makarov. | когезия бетонной смеси | concrete mix cohesion |
| Makarov. | колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами | cased well |
| Makarov. | колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами | lined well |
| Makarov. | композиция для отделки бетонных поверхностей | concrete finisher |
| tech. | консистенция бетонной смеси | consistency of concrete mix |
| gen. | краска для бетонных поверхностей | concrete paint |
| Makarov. | крафт-бумага, укладываемая в опалубку для предупреждения сцепления её с бетонной смесью | concreting paper |
| geol. | крепление бетонными блоками | concrete bricking |
| Makarov. | лоток для подачи бетонной смеси | concrete chute |
| tech. | малоподвижная бетонная смесь | stiff concrete |
| tech. | малоподвижная бетонная смесь | no-slump concrete |
| tech. | малоподвижная бетонная смесь | low-slump concrete |
| tech. | массивная бетонная промежуточная опора | solid-type concrete pier |
| mil. | массивный бетонный блок | massive concrete block (ZolVas) |
| Makarov. | машина врезалась в бетонное заграждение | the car crashed into concrete barriers |
| Makarov. | машина для изготовления бетонных блоков | block-making machine |
| Makarov. | машина для изготовления бетонных камней | block-making machine |
| tech. | машина для изготовления бетонных плит | concrete slab machine |
| mil., tech. | машина для нарезания швов в бетонном покрытии | ConCut saw |
| mil., tech. | машина для нарезания швов в бетонном покрытии | concrete cutting saw |
| Makarov. | машина для разрезания плит бетонного покрытия | concrete cutter |
| mil., tech. | машина для уплотнения и отделки бетонного дорожного покрытия | concrete road finisher |
| mil., tech. | машина для уплотнения и отделки бетонного дорожного покрытия | concrete road finishing machine |
| Makarov. | машина для шлифовки бетонных полов | grinder-finisher |
| gen. | металлический или бетонный столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| tech. | монолитная бетонная конструкция | cast concrete structure |
| gen. | монолитная бетонная конструкция | solid concrete structures (dessy) |
| tech. | монолитная бетонная облицовка | monolithic lining |
| tech. | монолитная бетонная облицовка | in-situ lining |
| tech. | монолитный бетонный пол | monolithic finish slab |
| Makarov. | монолитный бетонный пол на грунтовом основании | solid floor |
| mil., tech. | монтаж элементов сборных бетонных сооружений | joinery of precast elements |
| mil., tech. | мостик для отделки бетонного покрытия | float bridge |
| tech. | мостовая из бетонных плит | concrete pavement |
| mil., tech. | наброска из бетонных блоков для регулирования приливо-отливного течения | tidal prism |
| tech. | нагнетание бетонной смеси | concrete injection |
| Makarov. | наливное бетонное основание | self-leveling underlayment |
| Makarov. | наливное бетонное основание | pourable underlayment |
| tech. | напорный трубопровод с бетонной облицовкой | concrete-lined penstock |
| tech. | насос с бетонной спиральной камерой | concrete volute pump (Vorbild) |
| tech. | насос с бетонной улиткой | concrete volute pump (Vorbild) |
| tech. | настилать линолеум на бетонный пол | use linoleum over concrete floors |
| Makarov. | настилать линолеум на бетонный пол | use floor covering over concrete floors |
| Makarov. | недостаточная вибрация бетонной смеси | undervibration |
| Makarov. | недостаточная продолжительность вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| Makarov. | недостаточная степень вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| Makarov. | нет, город не бетонные джунгли, а людской зоопарк | the city is not a concrete jungle, it is a human zoo (D. Morris) |
| Makarov. | нет, город – не бетонные джунгли, это – людской зоопарк | the city is not a concrete jungle, it is a human zoo (Д.моррис) |
| tech. | неудобоукладываемая бетонная смесь | poorly workable mix |
| tech. | неудобоукладываемая бетонная смесь | difficult-to-place mix |
| mil., tech. | неуплотнённая бетонная смесь | heap concrete mix |
| mil., tech. | неуплотнённая бетонная смесь | heap concrete |
| geol. | неуплотнённая бетонная смесь | heaped concrete |
| mil., tech. | неутрамбованная бетонная смесь | heap concrete mix |
| mil., tech. | неутрамбованная бетонная смесь | heap concrete |
| Makarov. | облицовочный бетонный блок | facing block |
| mil., tech. | обмазка бетонных форм для предупреждения прилипания к ним бетонной смеси | concrete release coating |
| mil., tech. | обмазка бетонных форм для предупреждения прилипания к ним бетонной смеси | concrelease |
| gen. | оборудование для бетонных работ | concrete handling equipment |
| Makarov. | обработка бетонной поверхности волочением брезента, мешковины | drag finish (и т.п.) |
| mil., tech. | цилиндрический образец, высверленный из бетонной конструкции | kern |
| tech. | объём товарной бетонной смеси | final volume of concrete |
| mil., tech. | опалубка для возведения бетонных сооружений | concrete form |
| tech. | определение подвижности бетонной смеси | consistency test of concrete |
| tech. | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | slump test |
| mil., tech. | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | slump consistency test |
| gen. | определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| Makarov. | отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорной металлической решётки | pattern stamped surface |
| Makarov. | отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорчатого штампа | pattern stamped surface |
| tech. | отделка бетонной поверхности | concrete-surface finishing |
| tech. | отделка лентой поверхности бетонного дорожного покрытия | belting |
| tech. | отделывать лентой бетонное дорожное покрытие | belt |
| Makarov. | отремонтированные бетонные полы | resurfaced and coated concrete floors |
| Makarov. | очерёдность производства бетонных работ | concreting sequence |
| Makarov. | пачкающая меловыми пятнами бетонная поверхность | chalky surface of concrete |
| Makarov. | пачкающая меловыми пятнами бетонная поверхность | chalky surface of concrete |
| energ.ind. | первичная бетонная защита ядерного реактора | concrete containment shield |
| Makarov. | передовые методы производства бетонных работ | advanced methods of concreting |
| mil., tech. | перемешивание бетонной смеси в пути | concrete mixing en route (в передвижной бетономешалке) |
| Makarov. | перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| tech. | перемешивать бетонную смесь | mix concrete |
| Makarov. | период приостановки процесса твердения бетонной смеси | holding period |
| tech. | перфорированная бетонная труба | concrete pipe (дренажная) |
| tech. | песок для бетонной смеси | concrete sand (среднезернистый) |
| mil., tech. | пила для нарезания швов в бетонном покрытии | concrete saw |
| Makarov. | пластичная бетонная смесь | plastic mix |
| tech. | платформа для приготовления бетонной смеси | gaging board |
| mil., tech. | плита бетонного дорожного покрытия | concrete-paving slab |
| tech. | плотина с бетонным экраном | concrete-surfaced dam |
| tech. | плотина с бетонным экраном | concrete surfaced dam |
| mil., tech. | площадка с покрытием из бетонных блоков | concrete block hard (по металлической сетке) |
| mil., tech. | поверхностный вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete rammer |
| Makarov. | повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| tech. | подача бетонной смеси | concrete mix distribution |
| Makarov. | подача бетонной смеси | handling of concrete (к рабочему месту) |
| tech. | подача бетонной смеси насосом | pumping of concrete |
| tech. | подбор состава бетонной смеси | proportioning of concrete |
| tech. | подвижная бетонная смесь | high-flow concrete mix |
| Makarov. | подвижная бетонная смесь | easily workable mix |
| tech. | подвижность бетонной смеси | flowability of concrete |
| tech. | подвижность бетонной смеси | mobility of concrete |
| tech. | подвижность бетонной смеси | concrete-mix consistency |
| tech. | подвижность бетонной смеси | consistency of concrete mix |
| tech. | подводить бетонный фундамент | float the site with a concrete raft |
| mil., tech. | подогреватель замеса бетонной смеси | batch heater |
| mil., tech. | подогреватель составляющих бетонной смеси | batch heater |
| Makarov. | подогретая бетонная смесь | hot-laid mix |
| tech. | подъёмник для подачи бетонной смеси | concrete lift |
| tech. | подъёмник для подачи бетонной смеси | concrete elevator |
| Makarov. | пол из сборных сплошных бетонных плит | solid panel floor |
| Makarov. | полигон для изготовления бетонных блоков | blockyard |
| mil., tech. | помещение для промывки заполнителей бетонной смеси | rinse house |
| mil., avia. | пористое бетонное покрытие с высоким коэффициентом трения | porous friction concrete |
| tech. | предварительно напряжённая бетонная стойка | prestressed concrete pole (опоры ВЛ) |
| mil., tech. | предварительно уложенный заполнитель бетонной смеси | prepacked aggregate (при раздельной укладке бетона) |
| Makarov. | предварительно-напряжённая бетонная плотина | prestressed dam |
| gen. | препятствующий движению автомобилей бетонный столб | bollard |
| Makarov. | пресс для изготовления бетонных блоков | blockplant |
| Makarov. | пресс для изготовления бетонных камней | blockplant |
| Makarov. | пресс для изготовления бетонных камней | block-making machine |
| Makarov. | пресс для изготовления сборных бетонных конструкций | precasting machine |
| Makarov. | пресс для изготовления сборных бетонных плит | slab-making machine (для мощения) |
| tech. | приготавливать бетонную смесь на стройплощадке | mix concrete on job |
| tech. | приготовление бетонной смеси | concrete preparation |
| tech. | приготовление бетонной смеси | concrete mixing |
| tech. | приготовление бетонной смеси на бетонном заводе | centralized concrete mixing |
| mil., tech. | приготовление бетонной смеси на центральной установке | central-mixing method |
| mil., tech. | приготовление бетонной смеси на центральной установке | central concrete mixing |
| tech. | придавать бетонной смеси нужную удобоукладываемость | make a concrete mix adequately workable |
| tech. | приёмная воронка для бетонной смеси | concrete funnel |
| tech. | приёмный бункер для бетонной смеси | concrete hopper |
| tech. | приёмный бункер для бетонной смеси | concrete bin |
| Makarov. | прогиб профильного настила при заполнении бетонной смесью | ponding deformation |
| tech. | прогретая бетонная смесь | warm concrete |
| tech. | проектирование бетонной смеси | proportioning of concrete |
| Makarov. | проектирование состава бетонной смеси с золой-уносом | mix design with fly ash |
| tech. | проектировать бетонную смесь | design a concrete mix |
| Makarov. | промышленное производство бетонных смесей | concrete industry |
| tech. | профиль поперечного сечения в бетонной облицовке | concrete-lined section (напр., канала) |
| Makarov. | пустотелый бетонный стеновой камень с двумя ячейками | A block (одной замкнутой и другой открытой с торца) |
| mil., tech. | работы по устройству опалубки для возведения бетонных сооружений | concrete form work |
| mil., tech. | распределитель бетонной смеси | concrete placer |
| tech. | распределительное устройство на бетонной подушке | pad-mounted switchgear |
| Makarov. | распределять бетонную смесь | spread concrete |
| Makarov. | распределять, укладывать бетонную смесь | spread concrete |
| Makarov. | растворная часть бетонной смеси | matrix |
| gen. | растворо-бетонных узлов | batching plant (Валерия 555) |
| gen. | растворо-бетонных узлов | concrete batch plant (Валерия 555) |
| tech. | расход составляющих бетонной смеси на один замес | concrete material per batch |
| Makarov. | расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом | concrete mix design for pumping |
| Makarov. | ремонт бетонных конструкций | concrete repair |
| tech. | рисберма из бетонных плит | blockwork apron |
| tech. | ровная бетонная поверхность | level concrete surface |
| Makarov. | ручная машина для вырезания цилиндрических бетонных образцов | concrete core drilling machine (из толщи бетона) |
| Makarov. | рядовая кладка из бетонных массивов | coursed blockwork |
| gen. | сборный бетонный дом | pre-cast concrete house |
| Makarov. | силосная башня из бетонных блоков | concrete block silo |
| Makarov. | скол кромок бетонных плит в швах | joint spalling |
| tech. | слой гипсоизвесткового раствора для улучшения сцепления штукатурки с бетонной поверхностью | concrete bond |
| Makarov. | снижение водоотделения бетонной смеси | reduction of bleeding (обычно путём введения соответствующих добавок) |
| mil., tech. | снимать опалубку при бетонных работах | strip the concrete forms |
| Makarov. | содержание цемента в бетонной смеси заданного состава | cement content of the mix |
| Makarov. | соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий | suitability of concrete mix proportions to specifications |
| tech. | соотношение составляющих бетонной смеси | proportions of a concrete mix |
| Makarov. | состав для отделки бетонных поверхностей | concrete finisher |
| mil., tech. | состав для покрытия бетонной поверхности | sealing compound |
| mil., tech. | состав для покрытия бетонной поверхности | sealing agent |
| tech. | составлять бетонную смесь | proportion a concrete mix |
| tech. | составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor (или керамическим) |
| tech. | среднезернистый песок для бетонной смеси | concrete sand |
| mil., tech. | стальной клин для взламывания бетонного дорожного покрытия | road wedge |
| Makarov. | станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий алмазными резцами | pavement diamond core drilling machine |
| Makarov. | стена из бетонных блоков | block wall |
| Makarov. | стена из бетонных камней | block wall |
| Makarov. | стена из штучных бетонных блоков | concrete tile masonry wall |
| tech. | стенка набережной из бетонных блоков | concrete-block quay wall |
| tech. | стенка набережной из бетонных блоков | concrete-block quaywall |
| Makarov. | степень разжижённости бетонной смеси | flowability of concrete mix |
| mil., tech. | стыковой стержень бетонного покрытия | load-transfer dowel (для распределения нагрузки между соседними плитами) |
| Makarov. | суживающиеся бетонные кольца | tapers (для колодца) |
| Makarov. | суперпластифицированная бетонная смесь | free-flowing concrete |
| mil., tech. | сухая бетонная смесь | dry-mix concrete |
| tech. | тачка для транспортировки бетонной смеси | concrete barrow |
| Makarov. | текучесть бетонной смеси | flowability of concrete mix |
| Makarov. | темп укладки бетонной смеси | rate of concrete placement |
| mil., tech. | температурный шов бетонной дороги | concrete road joint |
| tech. | товарная бетонная смесь | final mix |
| Makarov. | тонкий картон, укладываемый в опалубку для предупреждения сцепления его с бетонной смесью | concreting paper |
| Makarov. | торкрет-бетонная облицовка | shotcrete lining |
| Makarov. | тощая бетонная смесь | lean mix |
| tech. | тощая бетонная смесь | lean concrete |
| tech. | тощая бетонная смесь | starved mix |
| Makarov. | тощая бетонная смесь | lean mix concrete |
| Makarov. | тощая бетонная смесь | hungry mix |
| mil., tech. | трамбовка для бетонной смеси | concrete rammer |
| tech. | транспортировка бетонной смеси по трубопроводу | concrete piping |
| tech. | трансформатор, установленный на бетонной плите | pad-mounted transformer |
| tech. | трубопровод с бетонным покрытием | concrete-coated pipeline |
| Makarov. | трубчатая бетонная свая, армированная полипропиленовым волокном | polypropylene reinforced pile |
| gen. | трудно просверлить отверстия в бетонных стенах | it is very difficult to drill holes in concrete walls |
| tech. | туннель с бетонной обделкой | concrete-lined tunnel |
| tech. | угловой бетонный блок | corner return block |
| tech. | угловой бетонный блок | corner block |
| Makarov. | углубление в торце бетонного блока | cement joggle (для образования полости при стыковании с другим блоком) |
| Makarov. | удельная водопотребность бетонной смеси | unit water content |
| nautic. | удобно-обрабатываемая бетонная смесь | workable concrete |
| Makarov. | удобоперекачиваемость бетонной смеси | pumpability of concrete mix |
| tech. | удобоукладываемая бетонная смесь | workable concrete mix |
| tech. | удобоукладываемая бетонная смесь | easy-to-place mix |
| tech. | удобоукладываемая бетонная смесь | workable concrete |
| mil., tech. | приготовление и укладка бетонной смеси | concreting |
| tech. | укладка бетонной смеси | packing of concrete |
| tech. | укладка бетонной смеси | concrete mixture pouring (Aleksandra007) |
| gen. | укладка бетонной смеси | placement of a concrete mixture (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | укладка бетонной смеси при помощи бетононасоса | concrete pump placing |
| mil., tech. | укладывать бетонную смесь | pour concrete |
| Makarov. | укладывать бетонную смесь | spread concrete |
| gen. | укладывать бетонную смесь | spread |
| mil., tech. | укрепление бетонными плитами | concrete paving (напр., откосов) |
| gen. | упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| tech. | уплотнение бетонной смеси | packing of concrete |
| tech. | уплотнение бетонной смеси | concrete mix compaction |
| Makarov. | установка для изготовления бетонных блоков | blockplant |
| Makarov. | установка для изготовления бетонных камней | blockplant |
| mil., tech. | установка для приготовления и укладки бетонной смеси | concreting plant |
| tech. | установка для торкретирования бетонной смеси | concrete sprayer |
| Makarov. | установка по производству бетонных блоков | block-making plant |
| Makarov. | установка по производству бетонных блоков | block plant |
| tech. | устраивать бетонное ложе | haunch (под керамические дренажные трубы) |
| mil., tech. | устройство бетонного дорожного покрытия | concrete paving |
| tech. | устройство гидроструйного снятия бетонной рубашки | hydroblast concrete removal unit (с трубопровода) |
| tech. | устройство для гидроструйного снятия бетонной рубашки | hydroblast concrete removal unit (с трубопровода) |
| mil., tech. | устройство для формовки бетонных изделий | concrete shaping device |
| amer. | устройство за наблюдением силуэта человека (за бетонной стеной | RF Capture (device; using a wireless transmitter fitted behind a wall, MIT computer scientists can map a nearby room in 3D while scanning for human bodies Val_Ships) |
| tech. | формула для расчёта зарядов для подрывания бетонных сооружений | concrete breaching formula |
| mil., tech. | формула для расчёта зарядов для подрывания железобетонных и бетонных сооружений | concrete breaching formula |
| mil., tech. | формула расчёта подрывного заряда для разрушения бетонных и т. п. сооружений | breaching formula |
| energ.ind. | хранилище тепловыделяющих сборок на базе горизонтальных бетонных модулей | Nutech Horizontal Modular Storage System (США) |
| Makarov. | цветные бетонные камни для дорожного покрытия | colored concrete paving blocks |
| tradem. | цветные бетонные панели для отделки фасадов | Polar |
| mil. | цементно-бетонная дорога | concrete road |
| tech. | цементно-бетонное дорожное покрытие | cement concrete pavement |
| tech. | центральная бетонная диафрагма | central concrete membrane |
| tech. | центрифуга для производства бетонных изделий | spinning machine |
| mil., tech. | число, характеризующее консистенцию бетонной смеси | slump constant (по осадке конуса) |
| tech. | шахтный ствол с бетонной крепью | concrete-lined shaft |
| tech. | шахтный ствол с бетонной крепью | concrete lined shaft |
| mil., tech. | шелушение бетонных дорожных покрытий | concrete pavement scaling |
| tech. | шпаклёвка для бетонных полов | concrete-floor sealer |
| tech. | шпатлёвка для бетонных полов | floor sealer |
| mil., tech. | электропрогрев бетонной смеси | electric curing (при выдерживании) |
| Makarov. | электропрогрев бетонной смеси | electric curing of concrete |
| Makarov. | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси | fly ash action in concrete mix |
| Makarov. | ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли | the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground |
