| Russian | English |
| агрегат для отливки бетонных блоков | concrete-block machine |
| аэродром с бетонным покрытием | concrete-surfaced airdrome |
| бетонная взлётно-посадочная полоса | concrete runway |
| бетонная водосливная плотина полуциркульного очертания без затворов | concrete semicircular uncontrolled overflow weir |
| бетонная гравитационная плотина | concrete gravity dam |
| бетонная диафрагма | concrete membrane |
| бетонная диафрагма | concrete core wall (земляной плотины) |
| бетонная защита | concrete shield |
| бетонная кладка | concrete walling |
| бетонная кладка | concrete masonry |
| бетонная крепь | concrete support |
| бетонная многоарочная водосливная плотина | concrete multiple-arch weir |
| бетонная мостовая | concrete walk |
| бетонная обделка | concrete lining |
| бетонная облицовка | concrete casing |
| бетонная облицовка | concrete jacket |
| бетонная оболочка | concrete casing |
| бетонная опалубка | concrete framework |
| бетонная панель с застеклёнными проёмами | glass concrete |
| бетонная плита | concrete plate |
| бетонная поверхность | concrete surface |
| бетонная поверхность дороги | concrete road surface |
| бетонная подготовка | foundation mattress (под фундамент) |
| бетонная подготовка | foundation mat (под фундамент) |
| бетонная подушка | cushion cap (поверх скального основания) |
| бетонная подушка | concrete pad (напр. для установки подъёмника) |
| бетонная свая | concrete pile |
| бетонная свая с удаляемой металлической обоймой | simplex pile |
| бетонная смесь | concrete mix |
| бетонная смесь без мелкого заполнителя | no-fines concrete |
| бетонная смесь пластичной консистенции | concrete of wet consistency |
| бетонная смесь, приготовляемая на стройплощадке | job-mixed concrete |
| бетонная смесь средней консистенции | quaking concrete (колеблется подобно желе при уплотнении штыкованием) |
| бетонная смесь, транспортируемая по трубам бетононасосом | pumped concrete |
| бетонная труба для дымового канала | chimney block |
| бетонная труба, изготовленная центрифугированием | spun pipe |
| бетонная труба, изготовленная центрифугированием | centrifugal concrete pipe |
| бетонная шахта | concrete vault |
| бетонная шпонка | concrete key |
| бетонное дно | concrete bottom |
| бетонное дорожное покрытие | concrete pavement |
| бетонное заполнение | concrete seal (напр., швов) |
| бетонное защитное покрытие | concrete pavement |
| бетонное изделие | concrete product |
| бетонное кольцо крепи опускного колодца | manhole ring |
| бетонное оборонительное сооружение | concrete bunker |
| бетонное ограждение | concrete guardrail |
| бетонное основание | concrete substrate (translator911) |
| бетонное основание | concrete bottom |
| бетонное перекрытие | concrete floor |
| бетонное покрытие | fill (напр., пола) |
| бетонное покрытие | slab (дороги) |
| бетонное покрытие взлётно-посадочной полосы | concrete runway surface |
| бетонные изделия | concrete products |
| бетонные надолбы | concrete blocks |
| бетонные работы | concreting |
| бетонные фасонные блоки | molding concrete blocks (Валерия 555) |
| бетонный блок | concrete block |
| бетонный блок | concrete masonry unit |
| бетонный блок | concrete brick |
| бетонный блок | cement block |
| бетонный блок, облицованный каменной крошкой | reconstructed stone |
| бетонный блок, облицованный каменной крошкой | patent stone |
| бетонный блок, облицованный каменной крошкой | cast stone |
| бетонный блок с облицованной каменной крошкой | synthetic stone |
| бетонный бордюрный камень | concrete curbstone |
| бетонный бункер | concrete silo |
| бетонный бык | concrete pier |
| бетонный бык | solid type concrete pier |
| бетонный завод | ready-mix plant |
| бетонный завод | concrete batch plant (Yerkwantai) |
| бетонный завод | concrete mixing plant |
| бетонный завод | central mixing plant |
| бетонный завод | concrete-mixing plant |
| бетонный завод | central-mixing plant |
| бетонный завод порционного действия | concrete batching plant (ADENYUR) |
| бетонный завод цикличного действия | concrete batching plant (ADENYUR) |
| бетонный зуб | concrete-filled trench |
| бетонный камень | concrete block |
| бетонный канал | concrete trough (для кабелей) |
| бетонный канал для кабелей | concrete trough |
| бетонный каркас | concrete frame |
| бетонный колодец | concrete pit |
| бетонный контейнер для радиоактивных отходов в пределах гермооболочки ядерного реактора | concrete integrated container |
| бетонный купол | concrete dome |
| бетонный ленточный фундамент | concrete strip foundation |
| бетонный массив | mass concrete (для армирования) |
| бетонный мост | concrete bridge |
| бетонный надшахтный копёр | concrete headframe |
| бетонный настил | concrete floor |
| бетонный настил по металлическим прогонам | filler concrete slab |
| бетонный настил по металлическим прогонам | filler-concrete slab |
| бетонный образец в форме куба для испытаний | concrete test cube |
| бетонный пол | wearing course |
| бетонный пол | concrete floor |
| бетонный пол поверх основания из пустотелых керамических блоков | hollow-tile floor slab |
| бетонный приямок | concrete pit (Yerkwantai) |
| бетонный реактор | concrete reactor |
| бетонный свод | concrete vault |
| бетонный солнечный коллектор | concrete solar collector |
| бетонный шлам | concrete dust (Johnny Bravo) |
| бетонный экран | concrete membrane |
| бетонный экран | concrete face |
| вагонетка для транспортирования бетонной смеси | concrete cart (по стройплощадке) |
| водослив бетонного траншейного водосброса без затвора | uncontrolled concrete side-channel weir |
| волнистая бетонная плита | corrugated concrete slab |
| восстановление бетонного дорожного покрытия | concrete pavement restoration |
| выступ в бетонной балке | boot (для возведения облицовочной кладки) |
| выступ в бетонной плите | boot (для возведения облицовочной кладки) |
| гвоздь из закалённой стали для крепления к бетонному элементу | concrete nail |
| гибкая бетонная шпонка | shear key |
| гибкое покрытие из связанных бетонных плит | articulated concrete revetment |
| гладкая отделка увлажнённой бетонной поверхности смесью сухого цемента и песка | sack finish |
| дорожные и бетонные работы | Road and Concrete (область применения техники translator911) |
| жирная бетонная смесь | rich concrete |
| жирная бетонная смесь | fat concrete |
| жёсткая бетонная смесь | harsh concrete |
| жёсткая бетонная смесь | no-slump concrete |
| жёсткая бетонная смесь | stiff concrete |
| жёсткая бетонная смесь | low-slump mix |
| жёсткая бетонная смесь | dry-concrete mix |
| жёсткая бетонная смесь | dry concrete |
| жёсткость бетонной смеси | concrete hardness |
| затворение бетонной смеси | addition of water to a concrete mix |
| затворять бетонную смесь | add water to a concrete mix |
| землевлажнистая бетонная смесь | earth-moist concrete |
| изготавливать бетонный элемент | cast member |
| испытание бетонной смеси на осадку конуса | slump test |
| испытание на виброплощадке для определения удобоукладываемости бетонной смеси | flow-table test |
| испытание свежеприготовленной бетонной смеси | slump test (ГОСТ 10181-2014 Ananaska) |
| истирание бетонной поверхности | dusting |
| каменно-набросная плотина с бетонным экраном | concrete-faced rock-fill dam |
| каменно-набросная плотина с бетонным экраном | concrete-face rock-fill dam |
| канал бетонного блока | concrete-block core |
| канал бетонного блока | core of concrete block |
| кладка из бетонных блоков | concrete masonry |
| кладка из пустотелых бетонных блоков с заполнением пустот цементным раствором | grouted masonry |
| консистенция бетонной смеси | consistency of concrete mix |
| малоподвижная бетонная смесь | no-slump concrete |
| малоподвижная бетонная смесь | stiff concrete |
| малоподвижная бетонная смесь | low-slump concrete |
| массивная бетонная промежуточная опора | solid-type concrete pier |
| машина для изготовления бетонных плит | concrete slab machine |
| монолитная бетонная конструкция | cast concrete structure |
| монолитная бетонная облицовка | monolithic lining |
| монолитная бетонная облицовка | in-situ lining |
| монолитный бетонный пол | monolithic finish slab |
| мостовая из бетонных плит | concrete pavement |
| нагнетание бетонной смеси | concrete injection |
| напорный трубопровод с бетонной облицовкой | concrete-lined penstock |
| насос с бетонной спиральной камерой | concrete volute pump (Vorbild) |
| насос с бетонной улиткой | concrete volute pump (Vorbild) |
| настилать линолеум на бетонный пол | use linoleum over concrete floors |
| неудобоукладываемая бетонная смесь | poorly workable mix |
| неудобоукладываемая бетонная смесь | difficult-to-place mix |
| объём товарной бетонной смеси | final volume of concrete |
| определение подвижности бетонной смеси | consistency test of concrete |
| определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | slump test |
| отделка бетонной поверхности | concrete-surface finishing |
| отделка лентой поверхности бетонного дорожного покрытия | belting |
| отделывать лентой бетонное дорожное покрытие | belt |
| открытая бетонная поверхность | architectural concrete (обычно в фахверковых постройках) |
| перемешивать бетонную смесь | mix concrete |
| перфорированная бетонная труба | concrete pipe (дренажная) |
| песок для бетонной смеси | concrete sand (среднезернистый) |
| платформа для приготовления бетонной смеси | gaging board |
| плотина с бетонным экраном | concrete-surfaced dam |
| плотина с бетонным экраном | concrete surfaced dam |
| подача бетонной смеси | concrete mix distribution |
| подача бетонной смеси насосом | pumping of concrete |
| подбирать состав бетонной смеси | design concrete mix |
| подбирать состав бетонной смеси | proportion a concrete mix |
| подбирать состав бетонной смеси | proportion concrete |
| подбирать состав бетонной смеси | design a concrete mix |
| подбирать состав бетонной смеси | proportion concrete mix |
| подбор состава бетонной смеси | proportioning of concrete |
| подвижная бетонная смесь | high-flow concrete mix |
| подвижность бетонной смеси | concrete-mix consistency |
| подвижность бетонной смеси | flowability of concrete |
| подвижность бетонной смеси | mobility of concrete |
| подвижность бетонной смеси | consistency of concrete mix |
| подводить бетонный фундамент | float the site with a concrete raft |
| подъёмник для подачи бетонной смеси | concrete lift |
| подъёмник для подачи бетонной смеси | concrete elevator |
| предварительно напряжённая бетонная стойка | prestressed concrete pole (опоры ВЛ) |
| приготавливать бетонную смесь на стройплощадке | mix concrete on job |
| приготовление бетонной смеси | concrete preparation |
| приготовление бетонной смеси | concrete mixing |
| приготовление бетонной смеси на бетонном заводе | centralized concrete mixing |
| придавать бетонной смеси нужную удобоукладываемость | make a concrete mix adequately workable |
| приёмная воронка для бетонной смеси | concrete funnel |
| приёмный бункер для бетонной смеси | concrete hopper |
| приёмный бункер для бетонной смеси | concrete bin |
| прогретая бетонная смесь | warm concrete |
| проектирование бетонной смеси | proportioning of concrete |
| проектировать бетонную смесь | design a concrete mix |
| профиль поперечного сечения в бетонной облицовке | concrete-lined section (напр., канала) |
| распределительное устройство на бетонной подушке | pad-mounted switchgear |
| расслоение бетонной смеси | concrete disintegration |
| расход составляющих бетонной смеси на один замес | concrete material per batch |
| рисберма из бетонных плит | blockwork apron |
| ровная бетонная поверхность | level concrete surface |
| слой гипсоизвесткового раствора для улучшения сцепления штукатурки с бетонной поверхностью | concrete bond |
| соотношение составляющих бетонной смеси | proportions of a concrete mix |
| составлять бетонную смесь | proportion a concrete mix |
| составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor (или керамическим) |
| среднезернистый песок для бетонной смеси | concrete sand |
| стенка набережной из бетонных блоков | concrete-block quay wall |
| стенка набережной из бетонных блоков | concrete-block quaywall |
| тачка для транспортировки бетонной смеси | concrete barrow |
| товарная бетонная смесь | final mix |
| тощая бетонная смесь | starved mix |
| тощая бетонная смесь | lean concrete |
| транспортировка бетонной смеси по трубопроводу | concrete piping |
| трансформатор, установленный на бетонной плите | pad-mounted transformer |
| трубопровод с бетонным покрытием | concrete-coated pipeline |
| туннель с бетонной обделкой | concrete-lined tunnel |
| угловой бетонный блок | corner return block |
| угловой бетонный блок | corner block |
| удобоукладываемая бетонная смесь | easy-to-place mix |
| удобоукладываемая бетонная смесь | workable concrete mix |
| удобоукладываемая бетонная смесь | workable concrete |
| укладка бетонной смеси | concrete mixture pouring (Aleksandra007) |
| укладка бетонной смеси | packing of concrete |
| уплотнение бетонной смеси | packing of concrete |
| уплотнение бетонной смеси | concrete mix compaction |
| установка для торкретирования бетонной смеси | concrete sprayer |
| устраивать бетонное ложе | haunch (под керамические дренажные трубы) |
| устройство гидроструйного снятия бетонной рубашки | hydroblast concrete removal unit (с трубопровода) |
| устройство для гидроструйного снятия бетонной рубашки | hydroblast concrete removal unit (с трубопровода) |
| формула для расчёта зарядов для подрывания бетонных сооружений | concrete breaching formula |
| цементно-бетонное дорожное покрытие | cement concrete pavement |
| центральная бетонная диафрагма | central concrete membrane |
| центрифуга для производства бетонных изделий | spinning machine |
| шахтный ствол с бетонной крепью | concrete-lined shaft |
| шахтный ствол с бетонной крепью | concrete lined shaft |
| шпаклёвка для бетонных полов | concrete-floor sealer |
| шпатлёвка для бетонных полов | floor sealer |
