| Subject | Russian | English |
| construct. | агрегат для бетонирования одежды каналов в скользящей опалубке | slipform canal paver |
| construct. | безнапорное бетонирование | gravity concreting |
| construct. | безнапорное бетонирование | non-pressure concreting |
| construct. | безопалубочное бетонирование | off-form concreting |
| construct. | безопалубочное бетонирование | off-formwork concreting |
| construct. | безопалубочное бетонирование | casting concrete without forms |
| construct. | безопалубочное бетонирование | off-shuttering concreting |
| construct. | безопалубочное бетонирование | off-shuttering pouring |
| construct. | безопалубочное бетонирование | nonshuttered concreting |
| construct. | безопалубочное бетонирование | concreting without use of formwork (shattering) |
| construct. | безопалубочное бетонирование | casting of concrete without forms |
| Makarov. | безостановочное бетонирование в скользящей опалубке | nonstop slipforming |
| road.wrk. | бетон, уложенный методом подводного бетонирования | tremie concrete |
| transp. | бетон, уложенный методом раздельного бетонирования | grouted preplaced aggregate |
| construct. | бетонирование балки | beam casting |
| construct. | бетонирование без перерывов | continuous concreting (без устройства рабочих швов) |
| construct. | бетонирование бетононасосом | concrete pump placing |
| construct. | бетонирование большими участками | large volume concrete pour |
| nucl.pow. | бетонирование в бочках | incorporation into concrete in drums (радиоактивных отходов Voledemar) |
| el. | бетонирование в жаркую погоду | concreting in hot weather |
| road.wrk. | бетонирование в зимнее время | cold water concreting |
| construct. | бетонирование в зимнее время | cold weather concreting |
| construct. | бетонирование в зимних условиях | winter concreting |
| construct. | бетонирование в зимних условиях | cold-weather concreting |
| el. | бетонирование в морозную погоду | concreting in freezing weather |
| construct. | бетонирование в подъёмно-переставной опалубке | jumpforming |
| construct. | бетонирование в скользящей опалубке | slip form casting |
| construct. | бетонирование в скользящей опалубке | placing concrete in slip-forms |
| construct. | бетонирование в скользящей опалубке | slipforming |
| tech. | бетонирование в скользящей опалубке | slip-form casting |
| construct. | бетонирование в тепляке | undershelter concreting |
| construct. | бетонирование в тепляке | concreting under shelter |
| tech. | бетонирование в условиях отрицательных температур | cold-weather concreting |
| el. | бетонирование в холодную погоду | concreting in cold weather |
| cem. | бетонирование в холодную погоду | cold-weather concreting |
| construct. | бетонирование высотных сооружений | tall-structure concrete pour |
| construct. | бетонирование днища дренажного канала | concreting of drainage channel bottom (Leonid Dzhepko) |
| construct. | бетонирование единым блоком | single pour |
| construct. | Бетонирование и подъём скользящей опалубки должны производиться без перерыва | the concrete should be poured continuously against the sliding forms and they should be raised continuously too |
| construct. | бетонирование инъекционным способом | injection concreting |
| construct. | бетонирование инъекционным способом | injection placement of concrete |
| construct. | бетонирование методом вертикально перемещаемой трубы | tremie method of concreting |
| construct. | бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie method of concreting |
| construct. | бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie concreting |
| construct. | бетонирование методом вертикального перемещения трубы | tremie concreting |
| construct. | бетонирование методом восходящего раствора | underwater pressure prepacked concreting |
| construct. | бетонирование методом "восходящего раствора" | underwater pressure prepacked concreting |
| construct. | бетонирование методом восходящей трубы | tremie pour (обычно подводное) |
| construct. | бетонирование методом втрамбовывания бетонной смеси | tamping concreting |
| construct. | бетонирование методом отощения бетонной смеси | lean-mix concreting |
| construct. | бетонирование методом раздельной укладки | prepakt concreting |
| construct. | бетонирование методом раздельной укладки | prepacked concreting |
| construct. | бетонирование методом центрифугирования | centrifugal casting |
| construct. | бетонирование на морозе | concreting in freezing weather |
| railw. | бетонирование непрерывным способом | continuous-pour method |
| construct. | бетонирование оголовки причальной стенки | concreting of quaywall capping (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | бетонирование основания | foundation concrete casting (Leonid Dzhepko) |
| construct. | бетонирование отдельными узкими участками | restricted narrow pours (обычно в местах интенсивного армирования с применением суперпластификаторов) |
| ecol. | бетонирование отходов | concrete fixation |
| astronaut. | бетонирование перекрытия и защитной крышки стартовой шахты | surround pour |
| el. | бетонирование по блокам | block placement |
| el. | бетонирование по слоям | concreting in lifts |
| tech. | бетонирование поверхности | facing |
| construct. | бетонирование покрытия | roof concreting (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | бетонирование постоянной обделки стартовой шахты | silo pour |
| Makarov. | бетонирование пролётного строения на сплошных подмостях | bridge construction fully supported on staging |
| astronaut. | бетонирование пункта управления пуском | control-center pour |
| energ.ind. | бетонирование радиоактивных отходов | radioactive waste concrete incorporation |
| energ.ind. | бетонирование радиоактивных отходов | radwaste concrete embedding |
| energ.ind. | бетонирование радиоактивных отходов | concrete solidification |
| energ.ind. | бетонирование радиоактивных отходов | radwaste concrete incorporation |
| energ.ind. | бетонирование радиоактивных отходов | radwaste concrete embedment |
| energ.ind. | бетонирование радиоактивных отходов | radioactive waste concrete embedment |
| gen. | бетонирование с использованием грузоподъёмного крана и бадей | crane-and-bucket job |
| construct. | бетонирование с использованием крана и бадей | crane-and-bucket job |
| cem. | бетонирование с предварительной укладкой заполнителя и последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepakt method |
| cem. | бетонирование с предварительной укладкой заполнителя и последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepacked method |
| road.wrk. | бетонирование с предварительной укладкой скелетного материала и последующим нагнетанием цементного раствора | prepacked method |
| construct. | бетонирование с применением бетононасосов | pumped concrete pour |
| road.wrk. | бетонирование с применением бетононасосов | pump of concrete pour |
| construct. | бетонирование с применением бетононасосов | pump pour |
| construct. | бетонирование с применением бетонораспределительных стрел | boom pour |
| construct. | бетонирование с применением высоких опалубочных щитов | tall-form concrete pour |
| construct. | бетонирование с применением катучей опалубки | horizontal slipforming |
| el. | бетонирование с продольным швом | pouring with longitudinal joint |
| construct. | бетонирование с эстакад | trestle concreting |
| road.wrk. | бетонирование с эстакады | trestle concreting |
| construct. | бетонирование слоями | in-lifts concreting |
| construct. | бетонирование слоями | concreting in lifts |
| astronaut. | бетонирование сооружения цилиндрической формы | round pour |
| astronaut. | бетонирование стартовой шахты | silo pour |
| construct. | бетонирование стен дренажного канала | concrete pouring for drainage channel walls (Leonid Dzhepko) |
| construct. | бетонирование стен колодцев | concrete casting for manholes (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | бетонирование труб | concrete weight coating (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | бетонирование труб | weight coating (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | бетонирование труб | CWC (MichaelBurov) |
| construct. | бетонирование труб под дорогой | concreting of pipes under the road (Leonid Dzhepko) |
| construct. | бетонирование туннеля | concrete lining of tunnel |
| construct. | бетонирование фундамента | foundation pour |
| construct. | Бетонирование фундаментов под лестницу | Pouring of concrete under stairs (Askarik) |
| mil., tech. | бетонирование "через плиту" | alternate bay work (при сооружении аэродромного или дорожного бетонного покрытия) |
| mil., tech. | бетонирование "через плиту" | alternate bay construction (при сооружении аэродромного или дорожного бетонного покрытия) |
| Gruzovik, mil., WMD | бетонирование шахты | pouring of concrete for a silo |
| construct. | бетонирование эстакады | trestle concreting |
| construct. | бетонная смесь для подводного бетонирования | underwater concrete mix |
| tech. | бетонопровод для подводного бетонирования | tremie |
| tech. | бетонопровод для подводного бетонирования | tremie pipe |
| construct. | блок бетонирования | concreting section |
| hydroel.st. | блок бетонирования | block (для опалубок HelenDZ) |
| construct. | блок бетонирования | bay (напр., плотины) |
| bridg.constr. | блок бетонирования | bay |
| construct. | блок бетонирования | casting sequence (бет. конструкции S. Manyakin) |
| construct. | блок бетонирования плотины | monolith |
| construct. | блочное бетонирование | block concreting |
| construct. | бункер для бетонирования | concreting hopper |
| construct. | вибрационное бетонирование | vibroconcreting |
| construct. | вибрационное бетонирование | vibrated concreting |
| construct. | вибрационное бетонирование | placing concrete with vibration |
| mining. | воронка для бетонирования под водой | tremie |
| bridg.constr. | время продолжительность непрерывного бетонирования | pour time |
| construct. | время непрерывного бетонирования | pour time |
| bridg.constr. | график бетонирования | casting curve (производства бетонных работ) |
| construct. | график бетонирования | casting curve |
| construct. | график бетонирования | concrete progress chart |
| el. | двор для бетонирования | casting yard |
| mining. | деревянная опалубка для бетонирования | wooden concrete form |
| construct. | длинная труба, служащая для бетонирования под водой | tremie |
| construct. | до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы | it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting |
| construct. | единица бетонирования | pour unit (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| bridg.constr. | ж.-б. мост с предварительным напряжением до бетонирования | pretensioned prestressed concrete bridge |
| bridg.constr. | ж.-б. мост с предварительным напряжением после бетонирования | post-tensioned prestressed concrete bridge |
| Makarov. | железобетонный мост с предварительным напряжением до бетонирования | pretensioned prestressed concrete bridge |
| Makarov. | железобетонный мост с предварительным напряжением после бетонирования | post-tensioned prestressed concrete bridge |
| construct. | закладные блоки для отверстий, удаляемые после бетонирования | block-outs |
| construct. | захватка бетонирования | pour object (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| construct. | зимнее бетонирование | cold weather concreting |
| road.wrk. | зимнее бетонирование | cold water concreting |
| construct. | зимнее бетонирование | winter concreting |
| tech. | зимнее бетонирование | cold-weather concreting |
| construct. | зона бетонирования | area of concreting |
| construct. | к подъёму опалубки приступайте через ... часа с начала бетонирования | Begin lifting the forms ... hours after the start of concreting |
| mil., tech. | каркас из стальных прутьев для удержания стыковых стержней бетонного дорожного покрытия в нужном положении при бетонировании | dowel basket |
| construct. | кессон для подводного бетонирования | underwater concreting box |
| construct. | количество бетонной смеси, уложенной за период непрерывного бетонирования | placement |
| construct. | количество циклов бетонирования на весь объём бетонных работ | number of pours required for job |
| O&G, casp. | количество циклов бетонирования на весь объём работ | number pours required for the job (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | машина для бетонирования облицовки каналов | canal concrete paver |
| construct. | машина для бетонирования откосов | slope concrete paver |
| construct. | метод бетонирования с использованием бетононасоса и бетонораспределительной стрелы | boom placement concreting method |
| construct. | метод бетонирования с постепенным продвижением откоса бетонируемого массива | advance slope method (напр., с "островка") |
| Makarov. | метод бетонирования с постепенным продвижением откоса бетонируемого массива | advancing slope method (напр., с "островка") |
| construct. | метод вакуум-бетонирования при изготовлении мостовых конструкций | vacuum concrete method of bridge construction |
| construct. | метод подводного бетонирования | tremie relaxation of placing concrete under water |
| construct. | метод уравновешенного бетонирования | balanced cantilever construction method (Nosfera2) |
| el. | мокрый метод торкрет-бетонирования | wet shotcreting method |
| construct. | навесное бетонирование | cantilever concreting |
| construct. | напорное бетонирование | pressure concreting |
| construct. | непрерывное бетонирование | continuous pouring of concrete |
| construct. | непрерывное бетонирование | single pour |
| road.wrk. | непрерывное бетонирование | continuous construction (of road; дороги) |
| el. | непрерывное бетонирование | uninterrupted concreting |
| construct. | непрерывное бетонирование | single pour (без устройства рабочих швов) |
| tech. | непрерывное бетонирование | continuous concreting |
| tech. | непрерывное бетонирование | continuous placement and consolidation of concrete |
| mil., tech. | непрерывное бетонирование | continuous pour |
| construct. | непрерывное бетонирование в скользящей опалубке | nonstop slipforming |
| road.wrk. | непрерывное бетонирование дороги | continuous construction of road |
| road.wrk. | непрерывное бетонирование дороги | continuous construction |
| construct. | непрерывное бетонирование пролётного строения | continuous deck construction (на передвижных подмостях) |
| construct. | общая продолжительность цикла бетонирования | total duration of pour |
| mining. | опалубка для бетонирования | concrete form |
| mining. | опалубка для бетонирования | concreting form |
| tech. | опалубка для бетонирования стен | wall shuttering |
| tech. | опалубка для бетонирования стен | wall formwork |
| tech. | опалубка для бетонирования стен | wall form |
| construct. | опалубка для бетонирования стены | wall form |
| mining. | организация бетонирования | concrete procedure |
| nucl.pow. | отсечка бетонирования | construction joint (natty0208) |
| mining. | передвижная установка для бетонирования горизонтальных выработок | tunnel-lining concrete train |
| mining. | передвижная установка для бетонирования горизонтальных выработок | concrete train |
| construct. | передвижной комплексный агрегат для бетонирования | placing train |
| bridg.constr. | передовые методы бетонирования | advanced methods of concreting (производства бетонных работ) |
| construct. | передовые методы бетонирования | advanced methods of concreting |
| construct. | перемычка в трубе подводного бетонирования | tremie seal |
| O&G. tech. | перемычка трубы подводного бетонирования | treamie seal |
| tech. | перемычка трубы подводного бетонирования | tremie seal |
| construct. | перерыв в бетонировании | concreting pause |
| product. | планировка площадки под модуль и бетонирование | Package Levelling and Grounding Details (just_like_me) |
| el. | плотина из массового бетонирования | mass concrete dam |
| el. | поверхность слоя бетонирования | concreting surface |
| tech. | подводное бетонирование | underwater concreting |
| mil., tech. | подводное бетонирование | tremie (по методу вертикального перемещения трубы) |
| construct. | подводное бетонирование | concrete cast under water |
| tech. | подводное бетонирование | subaqueous concreting |
| nat.res. | подводное бетонирование | tremie concrete process |
| nat.res. | подводное бетонирование | underwater placing of concrete |
| nat.res. | подводное бетонирование | underwater placement of concrete |
| Makarov. | подводное бетонирование | underwater concrete placement |
| tech. | подводное бетонирование методом вертикально перемещаемой трубы | tremie concrete placement |
| tech. | подводное бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie concreting |
| Makarov. | подводное бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie method |
| construct. | подводное бетонирование методом восходящей трубы | tremie method |
| construct. | подводное бетонирование с островка | underwater concreting with the use of artificial "island" |
| construct. | подводное бетонирование "с островка" | underwater platform concreting |
| construct. | полураздельное бетонирование | semiprepacked concreting method |
| construct. | попролётное навесное бетонирование секциями в передвижном агрегате | segmental span-by-span construction |
| gen. | попролётное навесное бетонирование моста секциями в передвижном агрегате | segmental span-by-span construction |
| construct. | после бетонирования | post-tensioned prestressed concrete bridge |
| construct. | последовательность бетонирования | sequence of pours (отдельных участков монолитных железобетонных конструкций) |
| construct. | последовательность бетонирования | concreting sequence |
| construct. | послойное бетонирование | multilayer concreting |
| construct. | послойное бетонирование | concreting by lifts |
| construct. | послойное бетонирование | pouring in lifts |
| bridg.constr. | послойное бетонирование | poured in lifts |
| tech. | послойное бетонирование | concreting in lifts |
| road.wrk. | постройка бетонированием "через плиту" | alternate bay construction |
| bridg.constr. | постройка бетонированием "через плиту" | alternate bay construction |
| cem. | постройка бетонной дороги бетонированием "через плиту" | alternate-bay construction |
| bridg.constr. | постройка бетонированием «через плиту» | alternate bay construction |
| road.wrk. | постройка бетонной дороги бетонированием "через плиту" | alternate-bay work |
| construct. | при бетонировании массивов используйте вибропакеты | when pouring large quantities of concrete use vibrating blocks |
| construct. | при бетонировании не забывайте устанавливать закладные детали | when pouring the concrete remember to place the inserts |
| construct. | при бетонировании непосредственно из бадьи могут быть раковины | Pouring concrete directly from a bucket may cause cavities |
| el. | программа бетонирования | concreting program |
| construct. | продолжительность непрерывного бетонирования | pour time |
| road.wrk. | продольный шов при бетонировании на всю ширину покрытия | lane joint |
| construct. | произвести бетонирование | concrete |
| construct. | произвести бетонирование | pour concrete |
| construct. | произвести бетонирование | place concrete |
| construct. | произвести бетонирование | cast concrete |
| railw. | процесс бетонирования | pouring process |
| construct. | процесс бетонирования | concreting procedure |
| construct. | рабочая платформа для бетонирования | concreting stage |
| cem. | разборная опалубка для бетонирования | folding concrete form |
| construct. | раздельное бетонирование | prepakt concreting |
| construct. | раздельное бетонирование | packed aggregate-and-grout process |
| construct. | раздельное бетонирование | prepacked concreting |
| tech. | раздельное бетонирование | packed aggregate concreting |
| mech. | робот для бетонирования | concreting robot |
| tech. | рукав с воронкой для бетонирования | elephant's trunk |
| mining. | сборно-разборная опалубка для бетонирования | collapsible steel form |
| mining. | сборно-разборная опалубка для бетонирования | collapsible concreting form |
| mining. | сборно-разборная опалубка для бетонирования | collapsible concreting form |
| construct. | секция бетонирования | concreting section |
| construct. | секция бетонирования плотины | monolith |
| energ.ind. | система бетонирования радиоактивных отходов | concrete incorporation system |
| energ.ind. | система бетонирования радиоактивных отходов | concrete embedment system |
| transp. | скоростное бетонирование | speed concreting |
| mining. | скорость бетонирования | pouring rate |
| construct. | скорость бетонирования | rate of concreting |
| Makarov. | скорость бетонирования | rate of pour |
| construct. | скорость бетонирования в скользящей опалубке | slipforming speed |
| construct. | слой бетонирования | lift |
| construct. | совершенствование приёма бетонирования | perfecting the technique of concreting |
| construct. | сооружение бетонной дороги бетонированием "через плиту" | alternate bay conduit |
| el. | сплошное бетонирование | pouring without longitudinal joint |
| construct. | способ бетонирования | concreting procedure |
| construct. | способ бетонирования каркаса здания сверху вниз | D.C. system |
| mining. | способ бетонирования отдельными слоями | bulkhead method |
| mil., tech. | способ бетонирования с использованием товарного бетона | plant mixing |
| mil., tech. | способ бетонирования с использованием товарного бетона | plant-mix method |
| road.wrk. | способ непрерывного бетонирования | continuous construction (of road; дороги) |
| mil., tech. | способ непрерывного бетонирования | continuous-pour method |
| road.wrk. | способ непрерывного бетонирования дороги | continuous construction of road |
| road.wrk. | способ непрерывного бетонирования дороги | continuous construction |
| mining. | способ подводного бетонирования | tremie method (с помощью трубы) |
| construct. | стадия бетонирования | concreting stage |
| cem. | стальные упоры для бетонирования дорожного покрытия | steel forms |
| cem. | стальные формы для бетонирования дорожного покрытия | steel forms |
| hydr. | стенка, возводимая бетонированием без опалубки | diaphragm cast-in-situ wall |
| tech. | стенка набережной, возведённая подводным бетонированием | tremie concrete quaywall |
| construct. | стенка набережной, возведённая подводным бетонированием | tremie concrete quay |
| Makarov. | стенка набережной, возведённая подводным бетонированием | tremie concrete |
| el. | строительный метод бетонирования по высоким слоям | high-lift concrete construction method |
| el. | строительство высокими слоями для массивного бетонирования | high-lift construction (for mass concrete) |
| build.struct. | съёмная опалубка для бетонирования колонн круглого сечения | circular formwork for pillars (Sergei Aprelikov) |
| construct. | темп бетонирования | rate of pour |
| mining. | техника бетонирования | concrete procedure |
| construct. | технология бетонирования тоннелей | tunnel concrete technique |
| construct. | технология проведения работ по бетонированию | concreting procedure |
| road.wrk. | тоннельный агрегат для бетонирования обделки | mixing-placing train (for tunnel concreting) |
| construct. | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing for tunnel concreting |
| construct. | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train |
| Makarov. | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train for tunnel concreting |
| road.wrk. | тоннельный комбайн для бетонирования обделки | mixing-placing train (for tunnel concreting) |
| construct. | тоннельный комбайн для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train (for tunnel concreting) |
| Makarov. | тоннельный комбайн для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train for tunnel concreting |
| mining. | труба для бетонирования под водой | tremie |
| O&G. tech. | труба для подводного бетонирования | treamie pipe |
| tech. | труба для подводного бетонирования | tremie pipe |
| construct. | труба для подводного бетонирования | tremie pipe (Moscow Cat) |
| tech. | труба для подводного бетонирования | tremie |
| tech. | труба для подводного бетонирования | treamie |
| construct. | Укладывать бетон при бетонировании балок надо ускоренным темпом | when casting beams the concrete should be poured quickly |
| energ.ind. | установка бетонирования радиоактивных отходов | concrete incorporation system |
| energ.ind. | установка бетонирования радиоактивных отходов | concrete embedment system |
| construct. | установка для бетонирования | concreting plant |
| el. | установка для бетонирования | concrete incorporation plant |
| tech. | установка для бетонирования | concrete incorporation plant (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | установка для бетонирования радиоактивных отходов | concrete incorporation plant |
| construct. | установка профилировки и бетонирования откосов | slope profiling and concreting unit |
| construct. | устройство форм для бетонирования из элементов ферм Бейли | Bailey form conduit |
| Makarov. | уступ в блоке бетонирования | joggle |
| construct. | участок бетонирования | pour |
| construct. | участок бетонирования | concreting section |
| construct. | функциональность для работы с бетонированием | pour management (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| construct. | холодное бетонирование | cold concreting |
| construct. | холодный шов бетонирования | cold joint (ANG) |
| road.wrk. | число циклов бетонирования на весь объём бетонных работ | number of pours required for job (на объект) |
| construct. | шов бетонирования | concrete joint (wandervoegel) |
| tech. | шов бетонирования | lift joint |
| tech. | шов бетонирования | construction joint |
| Makarov. | штраба в блоке бетонирования | joggle |
| construct. | эстакада для бетонирования | concreting scaffold |
| construct. | эстакада для бетонирования | concreting scaffolds |
| astronaut. | этап бетонирования | pour |
| construct. | этап бетонирования | concreting stage |
| astronaut. | этапы бетонирования стартовой шахты | silo pour |
