| Russian | English |
| бесшумная дискотека | Silent Disco (Artjaazz) |
| бесшумная кинокамера | soundproof film camera |
| бесшумная настройка на частоту | silent tuning |
| бесшумная пишущая машинка | noiseless typewriter |
| бесшумная походка | stealthy tread |
| бесшумно войти | sneak in |
| бесшумно двигаться | flit about |
| бесшумно как тень | move like a shadow |
| бесшумно подкрасться | sneak up on (Taras) |
| бесшумно и т.д. удалиться | retire noiselessly (unwillingly, voluntarily, etc.) |
| бесшумно и т.д. уйти | retire noiselessly (unwillingly, voluntarily, etc.) |
| бесшумное выпускание газов из кишечника | fluff (Баян) |
| бесшумное интегральное устройство жидкостного охлаждения | SLIC |
| бесшумное убийство | stealth kill (bigmaxus) |
| бесшумные шаги | quiet footsteps |
| бесшумные шаги | stealthy footsteps |
| бесшумный бег | silent running (Stormy) |
| бесшумный озонатор коронного разряда | silent corona discharge ozonator (Sunny_Hell) |
| бесшумный пистолет | silenced pistol |
| бесшумный рейв | silent rave (часто дискотека под открытым небом, когда много народу слушает одну и ту же музыку через наушники каждый со своего плеера, но при этом прохожим не слышно ни одного звука Rudy) |
| вы появились так внезапно и бесшумно, что я прямо-таки перепугался | your sudden, silent appearance gave me quite a start |
| двигаться бесшумно | glide |
| двигающийся быстро и бесшумно | feather-heeled |
| двигающийся быстро и бесшумно | feather footed |
| двигающийся быстро и бесшумно | feather heeled |
| двигающийся быстро и бесшумно | feather-footed |
| идти бесшумно | step noiselessly (lightly, briskly, clumsily, heavily, graciously, etc., и т.д.) |
| легко и бесшумно двигаться | flit |
| мотор работает бесшумно | the engine is very silent |
| он бесшумно повернул ручку двери | he softly turned the handle of the door |
| он бесшумно прокрался в дом | he silently crept in |
| она бесшумно выскользнула из комнаты | she glided quietly out of the room |
| они бесшумно подкрались к задней двери | they stole around to the back door |
| они бесшумно прокрались к задней двери | they stole around to the back door |
| практически бесшумный | near-silent (МДА) |
| ступать бесшумно | make no noise (linton) |
| ступать бесшумно | step noiselessly (lightly, briskly, clumsily, heavily, graciously, etc., и т.д.) |
| устройство бесшумного роликового отвода | quiet glide unloader (заготовки, детали 4uzhoj) |
| устройство бесшумной роликовой подачи | quiet glide loader (заготовки, детали 4uzhoj) |
| шагать бесшумно | step noiselessly (lightly, briskly, clumsily, heavily, graciously, etc., и т.д.) |
