| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат-стан с несколькими калибрами для прокатки бесшовных труб на оправке | multigroove plug mill |
| polygr. | бесшовная банка | seamless can |
| oil | бесшовная бурильная труба | seamless drill pipe |
| med.appl. | бесшовная витректомия | sutureless vitrectomy (офтальмохирургия olga don) |
| ophtalm. | бесшовная витрэктомия 25-ого калибра | sutureless 25-gauge vitrectomy (хирургия катаракты olga don) |
| O&G, tengiz., weld. | бесшовная гайка с кольцом с правой резьбой | weldless eye-nut right hand thread (WENR cairo) |
| transp. | бесшовная гильза | seamless lining |
| gen. | бесшовная интеграция | seamless integration |
| food.ind. | бесшовная карамель | seamless hard boilings |
| met. | бесшовная катаная труба | DOM (Филимонов) |
| silic. | бесшовная колба | seamless bulb |
| Gruzovik | бесшовная компоновка | seamless integration |
| geol. | бесшовная конвейерная лента | jointless conveyer belt |
| tech. | бесшовная конструкция | jointless structure |
| construct. | бесшовная кровля | jointless roofing |
| construct. | бесшовная кровля | jointless roof covering |
| IT | бесшовная мозаика | seamless tile |
| survey. | бесшовная мозаика | seamless mosaic (MichaelBurov) |
| construct. | бесшовная облицовка | seamless facing |
| oil | бесшовная обсадная труба | seamless casing |
| IT | бесшовная совместимость | seamless interoperability (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | бесшовная среда | seamless environment |
| el. | бесшовная стальная труба | seamless steel pipe |
| el. | бесшовная стальная труба | seamless steel tube |
| construct. | бесшовная стальная труба | weldless steel tube |
| biol. | бесшовная створка | rapheless valve (у диатомовых водорослей) |
| astronaut. | бесшовная стыковка | seamless integration (включение нового модуля в действующую систему без дополнительной настройки) |
| med.appl. | бесшовная техника | no-stitch technique |
| auto. | бесшовная труба | weldless tube |
| O&G, sakh. | бесшовная труба | seamless steel |
| construct. | бесшовная труба | solid seamless tube |
| construct. | бесшовная труба | solid-drawn tube |
| dril. | бесшовная труба | PSM (pipe, seamless) |
| oil | бесшовная труба | seamless pipe |
| met. | бесшовная труба | seamless tubular (honselaar) |
| el. | бесшовная труба | weldless steel tube |
| textile | бесшовная труба | solid drawn tube |
| automat. | цельнотянутая бесшовная труба | weldless drawn pipe |
| automat. | бесшовная труба | weld-free tube |
| met. | бесшовная труба | seamless drawn pipe |
| construct. | бесшовная труба | weldless tubing |
| oil | бесшовная труба | seamless tube |
| roll. | бесшовная труба | seamless steel pipe |
| mech.eng. | бесшовная труба | weldless drawn pipe |
| transp. | бесшовная труба | seamless-drawn tube |
| O&G | бесшовная труба | un-fabricated pipe (sheetikoff) |
| tech. | бесшовная труба | weldless pipe |
| el. | бесшовная труба оболочки ТВЭЛа | seamless fuel cladding tube |
| met. | бесшовная трубная продукция | seamless tubular (honselaar) |
| met. | бесшовная футеровка | seamless lining |
| el. | бесшовная цельнокатаная труба | seamless rolled tube |
| bridg.constr. | бесшовная цельнотянутая труба | seamless-drawn tube |
| el. | бесшовная цельнотянутая труба | solid drawn tube |
| IT | бесшовно интегрированный канал | omnichannel (voxeo.com Kotsli) |
| cem. | бесшовное железобетонное дорожное покрытие | continuously reinforced concrete pavement |
| med. | бесшовное закрытие | nonsuture sealing |
| Makarov. | бесшовное закрытие | nonsuture sealing (раны) |
| med. | бесшовное закрытие раны | sutureless wound healing |
| gen. | бесшовное закрытие раны | incision-foil (OptiClose incision-foil Olessya.85) |
| chem. | бесшовное изделие | seamless articles |
| oil | бесшовное изделие | seamless article |
| tech. | бесшовное изделие | dipped article |
| chem. | бесшовное изделие, полученное методом макания | dipped article |
| chem. | бесшовное изделие, полученное методом макания | dipped articles |
| tech. | бесшовное ксилолитовое покрытие пола | cement-wood floor |
| tech. | бесшовное латексное изделие | seamless latex article |
| IT | бесшовное обновление | seamless update (Project Treble by Google r313) |
| road.wrk. | бесшовное покрытие | jointless construction |
| construct. | бесшовное покрытие | jointless surfacing |
| build.mat. | бесшовное покрытие | jointless coating (elena.kazan) |
| mil., tech. | бесшовное покрытие | continuous flooring (пола) |
| transp. | бесшовное покрытие пола | seamless flooring |
| construct. | бесшовное покрытие пола | seamless floor finishing |
| construct. | бесшовное покрытие поля | seamless flooring |
| construct. | бесшовное соединение | seamless joint |
| IT | бесшовное фоновое изображение | seamless background |
| silic. | бесшовные изделия | seamless ware |
| auto. | бесшовные изделия | dipped goods (обычно резиновые) |
| plast. | бесшовные изделия | dipped articles |
| chem. | бесшовные изделия | seamless articles |
| chem. | бесшовные изделия полученное методом макания | dipped articles |
| oil | бесшовные обсадные трубы | seamless casing |
| energ.ind. | бесшовные сварные трубки из нержавеющей стали | stainless steel seamless tubes |
| O&G, karach. | бесшовные трубы | seamless pipes (bumblbee89) |
| mining. | бесшовные трубы | seamless tubing |
| roll. | бесшовные трубы, работающие в условиях повышенных давлений | pressure pipe and tubing |
| surg. | бесшовный анастомоз | sutureless anastomosis |
| tech. | бесшовный баллон | seamless cylinder |
| tech. | бесшовный барабан | seamless drum |
| construct. | бесшовный гипсовый пол | gypsum floor |
| fash. | бесшовный гладкий бюстгальтер | T-shirt bra (для ношения под обтягивающей одеждой (под футболкой, топом) eugenius_rus) |
| comp. | бесшовный интерфейс | seamless interface (Olga47) |
| tech. | бесшовный катод | seamless cathode |
| laser.med. | бесшовный кератомилёз | suturless keratomileusis (MichaelBurov) |
| surg. | бесшовный коннектор | sutureless connector (Andy) |
| surg. | бесшовный коннектор катетера | sutureless catheter connector (Andy) |
| med. | Бесшовный коннектор насоса | Sutureless pump connector (Andy) |
| tech. | бесшовный котёл | seamless tank |
| construct. | бесшовный монолитный пол | jointless floor |
| O&G, sakh. | бесшовный насосный штанг | COROD |
| auto. | Бесшовный нейлоновый экранирующий слой между протектором и брекером | Jointless Nylon Bandage (Guatemala) |
| construct. | бесшовный обогреваемый пол | seamless floor heating |
| aer.phot. | бесшовный ортофотоплан | seamless ortho photo plan (MichaelBurov) |
| aer.phot. | бесшовный ортофотоплан | seamless orthophotoplan (MichaelBurov) |
| adv. | бесшовный переплёт для изданий в виде отдельных листков | loose-leaf binder |
| tech. | бесшовный пол | composition floor |
| tech. | бесшовный пол | jointless floor |
| construct. | бесшовный пол | jointless flooring |
| construct. | бесшовный пол | composition flooring |
| construct. | бесшовный пол | jointless floor covering |
| construct. | бесшовный пол | cast jointless flooring |
| construct. | бесшовный пол | cast-in-situ flooring |
| construct. | бесшовный пол | continuous floor |
| construct. | бесшовный пол | floor without joint |
| tech. | бесшовный пол | continuous floor (напр. в кузове) |
| tech. | бесшовный пол | seamless floor |
| construct. | бесшовный пол из гипса | plaster floor (эстрих) |
| construct. | бесшовный пол из износостойкого бетона | granolithic flooring (на специальных твёрдых каменных заполнителях) |
| construct. | бесшовный пол из составного материала | composition floor |
| tech. | бесшовный приварной | weld-end (патрубок; connection Peter Cantrop) |
| pack. | бесшовный рукав | seamless tube |
| construct. | бесшовный тройник | jointless tee |
| perf. | бесшовный, цельнотянутый баллон | monoblock can |
| O&G | бесшовный штроп | weldless link (элеватора) |
| oil | бесшовный штроп | seamless link |
| roll. | валок для прокатки бесшовных труб по методу Колмса | Calmes roll |
| electr.eng. | гофрированная бесшовная алюминиевая оболочка | corrugated seamless aluminum (sheath) |
| construct. | Здесь по проекту наливные бесшовные пластобетонные покрытия полов | the project report specifies a seamless plastoconcrete flooring here |
| gen. | круглая непрошитая трубная заготовка для бесшовных труб | solid seamless-tube round billet |
| polygr. | машина для клеевого бесшовного соединения | thermal binding machine (КБС Sergey.Cherednichenko) |
| nautic. | металлическая шлюпка бесшовной конструкции | seamless boat |
| commun. | модульная бесшовная усовершенствованная схема для расширения | modular seamless upgrade path for expansion |
| med. | набор для ревизии бесшовного коннектора | sutureless pump connector revision kit (Andy) |
| tech. | непрерывный стан для прокатки бесшовных труб | continuous seamless-tube rolling mill |
| progr. | обеспечивать бесшовную интеграцию | allow seamless integration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обеспечивать бесшовную совместимость | interoperate seemlessly (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| pipes., tradem. | обозначение толстостенных бесшовных труб, предназначенных для использования в качестве конструкционных элементов, работающих в среде морской воды, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumistrong tube (Япония) |
| oil | обсадная колонна из бесшовных труб | seamless construction casing string |
| O&G, oilfield. | обсадная колонна из бесшовных труб | seamless construction casing (string) |
| cardiol. | Операция по замене аортального клапана бесшовным протезом | SP valve replacement surgery (Sutureless Percival Kohtalonsa) |
| tech. | оправка для бесшовных труб | tube mandrel |
| tech. | оправка для бесшовных труб | roll mandrel |
| tech. | пильгер-стан для периодической прокатки бесшовных труб | pilger seamless-tube mill |
| med. | пластырные полоски для бесшовного сведения краев ран Steri-strips | Steri-strips (irinaloza23) |
| progr. | поддерживать бесшовную совместимость | interoperate seemlessly (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| surg. | полоски для бесшовного закрытия ран | skin closure strips (iwona) |
| pipes. | производство бесшовных горячедеформированных труб по методу Кальмеса | Calmes process (прошивка стаканов на прошивном прессе и раскатка их на стане-элонгаторе) |
| met. | производство бесшовных труб по методу Колмса | Calmes process (прошивка слитка в гильзу на прессе) |
| roll. | производство бесшовных труб по методу Колмса путём прошивки слитка в гильзу на прессе | Calmes process |
| tech. | производство бесшовных труб по способу Колмса | Calmes process (прошивка слитка в гильзу на прессе) |
| tech. | прокатка бесшовных труб на оправке | plug rolling |
| pipes. | процесс горячей прокатки бесшовных труб на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| roll. | процесс изготовления крупных бесшовных труб протяжкой гильзы по способу Эр гарда | Ehrhardt process |
| med.appl. | Система для бесшовной витректомии 20 gauge | sutureless 25-gauge system (офтальмохирургия olga don) |
| ophtalm. | система трансконъюктивальной бесшовной витрэктомии | transconjunctival sutureless vitrectomy system (хирургия катаракты olga don) |
| roll. | способ прокатки бесшовных труб на стане Форена | Foren process |
| product. | стальная бесшовная труба | seamless steel pipe (Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | стан для горячей прокатки бесшовных труб | seamless tube rolling mill |
| oil | стан для непрерывной прокатки бесшовных труб | continuous seamless-tube rolling mill |
| roll. | стан для прокатки бесшовных труб | mandrel mill (на оправке) |
| tech. | стан для прокатки бесшовных труб | seamless-tube rolling mill |
| tech. | стан для прокатки бесшовных труб на оправке | plug mill |
| tech. | стан для прокатки бесшовных труб на оправке | mandrel mill |
| product. | технические условия по бесшовным трубопроводам в кислотно-незащищённом исполнении | Specification for Seamless Linepipe for Non-Sour Service (Yeldar Azanbayev) |
| met. | технологический процесс в производстве бесшовных труб | seamless process (annapolyakova) |
| pipes. | технологический процесс производства бесшовных труб с использованием в качестве заготовок литых полых гильз | cast shell process |
| met. | технология бесшовным способом | seamless process (annapolyakova) |
| med. | Трансконъюнктивальная бесшовная витрэктомия | TSV (Transconjuctival sutureless vitrectomy intern) |
| tech. | труба бесшовная | Seamless pipe (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| Makarov. | трубный стан для бесшовных труб | seamless-tube mill |
| pipes. | трубопрокатный агрегат для горячей прокатки бесшовных труб | seamless tube rolling mill |
| ophtalm. | удаление катаракты бесшовным способом | cataract sutureless extraction (Translation_Corporation) |
| explan. | универсальный бесшовный шарф, имеющий цилиндрическую форму | buff (от испанского слова "bufanda", означающего "шарф" multilinguist) |
| transp. | цельнотянутая бесшовная труба | weldless drawn pipe |
