| Subject | Russian | English |
| med. | абсолютная бессонница | chronic insomnia (MichaelBurov) |
| med. | абсолютная бессонница | chronic cholestites (MichaelBurov) |
| med. | абсолютная бессонница | total insomnia (MichaelBurov) |
| gen. | бессонница, вызванная переутомлением | insomnia of exhaustion |
| med. | бессонница засыпания | sleep onset insomnia (dzimmu) |
| humor. | бессонница мне не грозит | I won't lose any sleep (Taras) |
| psychiat. | бессонница неорганической этиологии | nonorganic insomnia (F51.0 Acruxia) |
| med. | бессонница поддержания сна | sleep maintenance insomnia (dzimmu) |
| gen. | вызываемый бессонницей | insomniac |
| sl., drug. | вызывать бессонницу | induce wakefulness |
| gen. | вызывающий бессонницу | insomniac |
| med. | вызывающий бессонницу | agrypnotic |
| gen. | вызывающий бессонницу | antihypnotic |
| gen. | глаза, красные от бессонницы и слёз | eyes red with waking and weeping |
| med. | головная боль, бессонница, депрессия | headache, insomnia, depression |
| gen. | изнурённый бессонницей | overwatched |
| med. | Индекс выраженности бессонницы | ISI (wolferine) |
| med. | Индекс выраженности бессонницы | Insomnia Severity Index (wolferine) |
| med. | индекс тяжести бессонницы | insomnia severity index (rebecapologini) |
| gen. | инициальная бессонница | initial insomnia (Liza G.) |
| avia. | исследование вопросов бессонницы | vigilance research |
| Makarov. | мучиться бессонницей | suffer from insomnia |
| Makarov. | мучиться от бессонницы | labour under insomnia |
| gen. | мысли, порождённые бессонницей | insomniac ideas |
| gen. | постоянная борьба с бессонницей | a constant tussle with insomnia |
| med. | преходящая бессонница | Transient Insomnia (CubaLibra) |
| gen. | приступ бессонницы | bout of insomnia (Alexey Lebedev) |
| gen. | причиной бессонницы часто является беспокойство | sleeplessness is often a concomitant of anxiety |
| med. | психофизиологическая бессонница | psychophysiological insomnia (wolferine) |
| med. | пупиллографический тест на бессонницу | PST (Andrey Truhachev) |
| med. | пупиллографический тест на бессонницу | pupillographic sleepiness test (Andrey Truhachev) |
| forens. | пытка бессонницей | sleep deprivation (букв. – лишение сна; брит. газете Guardian Alex_Odeychuk) |
| med. | ранняя бессонница | Initial insomnia (amatsyuk) |
| med. | сильная бессонница | hyperwakefulness |
| med. | ситуационная бессонница | adjustment sleep disorder (Andy) |
| med. | смертельная семейная бессонница | fatal familial insomnia (MichaelBurov) |
| med. | смертельная семейная бессонница | fatal insomnia (MichaelBurov) |
| med. | смертельная семейная бессонница | lethal familial insomnia (MichaelBurov) |
| med. | смертельная семейная бессонница | FFI (MichaelBurov) |
| med. | смертельная семейная бессонница | lethal insomnia (MichaelBurov) |
| med. | смертельная семейная бессонница | lethal familiar insomnia (наследственное заболевание lister) |
| gen. | стойкая бессонница | obstinate sleeplessness |
| Makarov. | страдать бессонницей | suffer from insomnia |
| euph. | страдать бессонницей | live with insomnia (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | страдать бессонницей | suffer from loss of sleep |
| gen. | страдать бессонницей | lie wakeful at night |
| med. | страдающий бессонницей | insomniac |
| book. | страдающий бессонницей | insomnolent (sunman) |
| avia., med. | страдающий бессонницей | insomniac (человек) |
| med. | страдающий бессонницей | wakeful |
| med. | страдающий бессонницей | agrypnotic |
| gen. | страдающий бессонницей | insomnious |
| gen. | страдающий от бессонницы | sleep-deprived (Ремедиос_П) |
| gen. | страдающий от бессонницы | sleep deprived (Ремедиос_П) |
| med. | транзиторная бессонница | Transient Insomnia (CubaLibra) |
| med. | фатальная бессонница | fatal insomnia (MichaelBurov) |
| med. | фатальная бессонница | lethal insomnia (MichaelBurov) |
| med. | фатальная бессонница | FFI (MichaelBurov) |
| med. | фатальная бессонница | lethal familial insomnia (MichaelBurov) |
| med. | фатальная бессонница | fatal familial insomnia (MichaelBurov) |
| med. | фатальная семейная бессонница | fatal insomnia (MichaelBurov) |
| med. | фатальная семейная бессонница | lethal insomnia (MichaelBurov) |
| med. | фатальная семейная бессонница | lethal familial insomnia (MichaelBurov) |
| med. | фатальная семейная бессонница | FFI (MichaelBurov) |
| med. | фатальная семейная бессонница | fatal familial insomnia (MichaelBurov) |
| avia., med. | человек, страдающий бессонницей | alector |
| med. | человек, страдающий бессонницей | insomniac |
| book. | человек, страдающий бессонницей | insomnolent (sunman) |
| Makarov. | человек, страдающий бессонницей | poor sleeper |
| Makarov. | человек, страдающий бессонницей | a poor sleeper |
