| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абсолютно бескорыстный | absolutely disinterested |
| gen. | безвозмездный или бескорыстный труд | labor of love |
| gen. | бескорыстная любовь | unconditional love (Aiduza) |
| gen. | бескорыстная медицинская помощь | disinterested medical assistance (sixthson) |
| dipl. | бескорыстная поддержка | support free of political strings |
| gen. | бескорыстная помощь | disinterested help |
| dipl. | бескорыстная помощь | selfless assistance |
| econ. | бескорыстная помощь | disinterested assistance |
| gen. | бескорыстная помощь | disinterested aid |
| gen. | бескорыстная приверженность | unselfish commitment (bigmaxus) |
| idiom. | бескорыстная работа | yeoman's work (VLZ_58) |
| gen. | бескорыстная работа | selfless work (Andrey Truhachev) |
| gen. | бескорыстная работа | selfless labour (Andrey Truhachev) |
| sociol. | бескорыстная работа на общественных началах | disinterested public service (We can give special public recognition to computer professionals who choose a life of disinterested public service over the quest for personal gain. Fesenko) |
| Makarov. | бескорыстная служба | unselfish service |
| gen. | бескорыстное доброе дело | random act of kindness (usually done to help somebody or cheer them up Clepa) |
| relig. | бескорыстное служение | selfless service (Andrey Truhachev) |
| ironic. | бескорыстный идеалист | sea-green incorruptible |
| gen. | бескорыстный интерес к литературе | impersonal interest in literature |
| gen. | бескорыстный труд | selfless work (Andrey Truhachev) |
| gen. | бескорыстный труд | selfless labour (Andrey Truhachev) |
| gen. | бескорыстный труд | labour of love |
| gen. | бескорыстный труд | labor of love |
| gen. | бескорыстный человек | galahad |
| gen. | благородный, бескорыстный человек | Galahad |
| Makarov. | добрые дела, совершаемые бескорыстно | bread upon the waters |
| gen. | его бескорыстная работа начинает приносить давать результаты | his unselfish work is beginning to tell |
| gen. | его бескорыстная работа начинает приносить плоды | his unselfish work is beginning to tell |
| gen. | Как ты бескорыстен! – саркастически воскликнул он | How unselfish you are!, cried he in sarcasm |
| gen. | любить бескорыстно | love unselfishly (Taras) |
| slang | прибыль от якобы бескорыстной деятельности | angle |
| gen. | привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| Makarov. | твоя тётя настолько бескорыстна, что может отдать все | your aunt's so unselfish, she'd do herself out of anything |
| gen. | твоя тётя так бескорыстна, что может отдать всё | your aunt's so unselfish, she'd do herself out of anything |
| Makarov. | я был слишком бескорыстен | I gave too much of myself |
| gen. | я уважал эту женщину за её бескорыстную преданность своим детям | I respected the woman for her unselfish devotion to her children |
