| Russian | English |
| бассейн с эффектом бесконечных краев | infinity pool (annakarenina) |
| бесконечная благодарность | undying gratitude (If you could persuade them to find the source of this rumor... You would have my undying gratitude Taras) |
| бесконечная благодарность | infinite gratitude |
| бесконечная болтовня | talkee-talkee |
| бесконечная болтовня | unending chatter |
| бесконечная даль | endless expanse |
| бесконечная история | lifelong saga (anita_storm) |
| бесконечная карусель представлений | mill-and-swill (важной персоны на официальном банкете, с пойлом и разговорами sever_korrespondent) |
| бесконечная карусель представлений | swillandmill (важной персоны на официальном банкете, с пойлом и разговорами sever_korrespondent) |
| "бесконечная мелодия" | continuous flow of music |
| бесконечная милость | infinite mercy |
| бесконечная ночь | timeless night |
| бесконечная подписка | lifetime subscription (sankozh) |
| бесконечная сага | lifelong saga (чаще – пессимистичная коннотация, какое-то вынужденное положение, навязанная ситуация, которую и хотелось бы прекратить, но нет сил, или возможности anita_storm) |
| бесконечная серия концертов | an orgy of concerts |
| бесконечная череда | litany (Ремедиос_П) |
| бесконечно большое количество | infinitude |
| бесконечно большое число | infinitude |
| бесконечно-длинный | infinitely long |
| бесконечно малая величина | infinitesimal |
| бесконечно малая частица вещества | particle |
| бесконечно малое приращение | increment |
| бесконечно малый | indivisible |
| бесконечно малый | evanescent |
| бесконечно много | no end of |
| бесконечно счастливый | floating |
| бесконечное брюзжание | constant scolding |
| бесконечное время | infinite |
| бесконечное время | infinite time |
| бесконечное количество | infinite number (Ремедиос_П) |
| бесконечное латание дыр | muddling along |
| бесконечное мировое пространство | the infinite |
| бесконечное мировое пространство | infinite space |
| бесконечное множество жалоб | a surfeit of complaints |
| бесконечное пространство | the infinite |
| бесконечное пространство | the inane |
| бесконечное пространство | infinite space |
| бесконечное пространство или время | infinite |
| бесконечное разнообразие | infinite variety (Ремедиос_П) |
| бесконечное разнообразие в бесконечных комбинациях | idic (IDIC-Infinite Diversity in Infinite Combinations reki55) |
| бесконечное разнообразие весенних цветов | profusive variety of spring flowers |
| бесконечное число раз | times without number |
| бесконечные вечера и концерты | regular orgy of parties and concerts |
| бесконечные вопросы и т.п. мешали мне | these interruptions put me off |
| бесконечные дела | endless list of things to do (I've been struggling since I returned to full-time work a few months ago after mat leave. Feeling like I'm literally drowning in a pit with an endless list of things to do. (Reddit) ART Vancouver) |
| бесконечные детские "как и почему" | a child's unending whys and hows |
| бесконечные жалобы | jeremiad |
| бесконечные задания | infinite tasks |
| бесконечные замечания мешали мне | these interruptions put me off |
| бесконечные неприятности | oceans of trouble |
| бесконечные просторы | endless expanse (bookworm) |
| бесконечные разговоры | never-ending conversations (Soulbringer) |
| бесконечные раздоры | never-ending quarrel |
| бесконечные ряды цифр | statistics by the yard |
| бесконечный винт | endless perpetual screw |
| бесконечный винт с зубчатым колесом | worm and wheel |
| бесконечный зеркальный коридор | infinite series of reflections (denghu) |
| бесконечный и бесплодный труд | Danaides labour |
| бесконечный канон | endless canon |
| бесконечный канон | spiral canon |
| бесконечный канон | perpertual canon |
| бесконечный канон | canon circularis per tonos |
| бесконечный куб | infinity cube (A habitant Of Odessa) |
| бесконечный кутёж | regular orgy of parties and concerts (на вечеринках Taras) |
| бесконечный поток | litany (the litany of secrets Taras) |
| бесконечный процесс | never-ending process (yurtranslate23) |
| бесконечный список | never-ending list (Станислава Проскурня) |
| бесконечный строп | grommet sling (SAKHstasia) |
| бесконечный трёп | chinfest |
| в книге бесконечное множество примеров и цитат | the book is plump with examples and citations |
| в течение трёх бесконечных часов | for three mortal hours |
| дни здесь кажутся бесконечными | the days seem to drag here |
| довести кого-либо до бешенства бесконечными вопросами | drive frantic by worrying him with endless questions |
| если это всплывёт, бесконечных попрёков не избежать | if this got out, she'd never hear the end of it (linton) |
| кажущийся бесконечным | slow paced |
| кажущийся бесконечным | slow-paced (о времени) |
| меня раздражали её бесконечные жалобы | she annoyed me with her innumerable complaints |
| на небе имеется бесконечное количество звёзд | there is a myriad of stars in the sky (Andrey Truhachev) |
| несчётно-бесконечный | uncountably infinite |
| он устал от бесконечных задержек | he is sick of endless delays |
| она донимала меня своими бесконечными жалобами | she annoyed me with her innumerable complaints |
| печатник бесконечных формуляров | continuous-form printer |
| почти бесконечный | near-infinite (MichaelBurov) |
| предоставлять бесконечные возможности | provide infinite possibility for the imagination (This low-cost material provides infinite possibility for the imagination ART Vancouver) |
| пройти десять миль, показавшихся бесконечными | walk ten weary miles |
| сорвать принятие чего-либо бесконечными прениями, выступлениями | talk to death (и т. п.) |
| сорвать принятие чего-либо бесконечными прениями, выступлениями | talk to death |
| ступени истёрлись от бесконечного по ним хождения | the steps are worn by many feet (by the thousands of people who had used them, etc., и т.д.) |
| сходимость бесконечного ряда | convergence of an infinite series (driven) |
| тренажёр "лестница" или "бесконечная лестница" | stair climber (EatMyShorts) |
| этот бесконечный дождь наводит на меня тоску | this incessant rain is getting me down |
| я столько всего хочу с тобой сделать, что мой список бесконечен | all of the things, I wanna do to you is infinite (Alex_Odeychuk) |
