| Subject | Russian | English |
| math. | автомат с бесконечным запоминанием | automaton with infinite past |
| tech. | автомат с бесконечным количеством состояний | infinite-state automaton |
| Makarov. | автомат с бесконечным количеством состояний | infinite-state machine |
| math. | автомат с бесконечным последовательно структурированным числом состояний | time-variable automaton |
| math. | актуально бесконечный | actually infinite |
| math. | алгебра бесконечного ранга | algebra of infinite rank |
| math. | алгебра бесконечного ранга | algebra of infinite order |
| media. | алгоритм, позволяющий предотвратить возникновение бесконечных циклов в сетях, где установлено несколько прозрачных мостов | spanning tree |
| media. | антенна, бесконечная в одном направлении | semi-infinite antenna |
| media. | аппарат для записи на бесконечной ленте | continuous loop recorder |
| avia. | аппроксимация бесконечным числом лопастей | infinite-blade approximation |
| gen. | бассейн с эффектом бесконечных краев | infinity pool (annakarenina) |
| tech. | бесконечная абразивная лента | endless abrasive belt |
| antenn. | бесконечная антенна | infinite antenna |
| antenn. | бесконечная антенная решётка | infinite array |
| antenn. | бесконечная антенная решётка | infinite antenna array |
| Makarov. | бесконечная атака, которую мы ведём, скоро обессилит врага, и он отступит | our endless gunfire will soon wear the enemy down, so that he will yield |
| Makarov. | бесконечная бездна пространства | that boundless deep of space |
| gen. | бесконечная благодарность | undying gratitude (If you could persuade them to find the source of this rumor... You would have my undying gratitude Taras) |
| gen. | бесконечная благодарность | infinite gratitude |
| gen. | бесконечная болтовня | talkee-talkee |
| gen. | бесконечная болтовня | unending chatter |
| comp. | бесконечная бумага | continuous-form paper |
| comp. | бесконечная бумага | continuous stationery |
| comp. | бесконечная бумага | continuous paper |
| Makarov. | бесконечная величина | infinite value |
| math. | бесконечная величина | infinite quantity |
| Makarov. | бесконечная величина | infinite |
| math., netherl. | бесконечная ветвь | infinite branch |
| Makarov. | бесконечная ветвь кривой | infinite branch of a curve |
| Makarov. | бесконечная Вселенная | infinite Universe |
| Makarov. | бесконечная гармоническая волна | infinite harmonic wave |
| Makarov. | бесконечная генеральная совокупность | infinite population |
| media. | бесконечная говорильня о жалобах | harping on grievances (bigmaxus) |
| media. | бесконечная говорильня о обидах | harping on grievances (bigmaxus) |
| Makarov. | бесконечная граница | infinite boundary |
| tech. | бесконечная группа | group of infinite order |
| gen. | бесконечная даль | endless expanse |
| tech. | бесконечная десятичная дробь | infinite decimal |
| comp. | бесконечная деталь | infinite detail (of a fractal) |
| math. | бесконечная длина | infinite length |
| Makarov. | бесконечная дробь | unending fraction |
| busin. | бесконечная задержка рейса | interminable delay in takeoff |
| tech. | бесконечная импульсная характеристика | infiniti duration impulse response |
| tech. | бесконечная импульсная характеристика | infinite impulse response |
| tech. | бесконечная импульсная характеристика | infiniti impulse response |
| tech. | бесконечная импульсная характеристика | infinite-duration impulse response |
| Makarov. | бесконечная импульсная характеристика | infinite impulse response (IIR) |
| math. | бесконечная индукция | infinite induction |
| gen. | бесконечная история | lifelong saga (anita_storm) |
| gen. | бесконечная карусель представлений | mill-and-swill (важной персоны на официальном банкете, с пойлом и разговорами sever_korrespondent) |
| gen. | бесконечная карусель представлений | swillandmill (важной персоны на официальном банкете, с пойлом и разговорами sever_korrespondent) |
| media. | «бесконечная» кинопроекция | endless projection (с кольцевым фильмом) |
| math. | бесконечная клетка | infinite cade |
| math. | бесконечная колода | infinite deck |
| Makarov. | бесконечная конвейерная лента | endless conveyer belt |
| Makarov. | бесконечная красящая лента | endless ribbon |
| construct. | бесконечная лента | continuous belt |
| construct. | бесконечная лента | endless strap |
| tech. | бесконечная лента | endless tape |
| tech. | бесконечная лента | continuous tape |
| tech. | бесконечная лента | endless belt (конвейера) |
| geol. | бесконечная лента | chain belt |
| Makarov. | бесконечная лента конвейера | travelling belt |
| Makarov. | бесконечная лента конвейера | traveling belt |
| media. | бесконечная линейная антенная решётка | continuous linear array |
| tech. | бесконечная линия | line at infinity |
| tech. | бесконечная линия | infinite line |
| media. | бесконечная магнитная лента | endless magnetic-tape loop |
| Makarov. | бесконечная магнитная лента | endless tape |
| Makarov. | бесконечная математическая индукция | infinite induction |
| gen. | "бесконечная мелодия" | continuous flow of music |
| gen. | бесконечная милость | infinite mercy |
| math. | бесконечная модель | infinite model |
| antenn. | бесконечная направленность | infinite directivity |
| gen. | бесконечная ночь | timeless night |
| Makarov. | бесконечная область | infinite region |
| construct. | бесконечная область | unbounded region |
| Makarov. | бесконечная область | indefinite domain |
| Makarov. | бесконечная, однообразная равнина, поросшая вереском | wide stretches of moorland without relief |
| comp. | бесконечная очередь | infinite queue |
| tech. | бесконечная переменная | infinite variable |
| media. | бесконечная перфолента | leporello punched tape |
| tech. | бесконечная петля | endless loop |
| Makarov. | бесконечная пластина | infinite slab |
| Makarov. | бесконечная пластина | infinite plate |
| construct. | бесконечная пластинка | infinite plate |
| construct. | бесконечная плита | infinite plate |
| construct. | бесконечная плита | infinite slab |
| antenn. | бесконечная плоскость | extended flat sheet surface |
| gen. | бесконечная подписка | lifetime subscription (sankozh) |
| math. | бесконечная полугруппа | infinite semigroup |
| math. | бесконечная последовательность | infinite sequence |
| mil., tech. | бесконечная приводная цепь | messenger chain |
| shipb. | бесконечная приводная цепь | gypsy chain |
| antenn. | бесконечная проводимость | perfect conductivity |
| tech. | бесконечная прогрессия | infinite progression |
| math. | бесконечная производная | infinite derivative |
| tech. | бесконечная прокатка | endless rolling |
| tech. | бесконечная пространственная сетка | infinite network (полимерная) |
| comp. | бесконечная прямая | infinite line (ssn) |
| tech. | бесконечная разрывность | infinite discontinuity |
| philos. | Бесконечная регрессия | Infinite regress (От латинского regressus ad infinutum (сходный по значению санскритский термин – анавастха). Это заблуждение, возникающее вследствие представления о том, что конечной причиной является нечто материальное. Любая материальная причина должна иметь причиной предшествующую материальную причину, а та, в свою очередь, предшествующую и так далее до бесконечности. Таким образом, доводы в пользу материальной причинности никогда не могут достигнуть логического конца AndyTom) |
| tech. | бесконечная решётка | infinite latitude (ядерного реактора) |
| antenn. | бесконечная решётка | infinite grating |
| Makarov. | бесконечная решётка | infinite lattice (ядерного реактора) |
| geol. | бесконечная решётка тетраэдров | framework of tetrahedrons |
| tech. | бесконечная рулонная бумага | endless paper |
| gen. | бесконечная сага | lifelong saga (чаще – пессимистичная коннотация, какое-то вынужденное положение, навязанная ситуация, которую и хотелось бы прекратить, но нет сил, или возможности anita_storm) |
| math. | бесконечная связность | infinite connectivity |
| gen. | бесконечная серия концертов | an orgy of concerts |
| math. | бесконечная система уравнений | infinite system of equations |
| Makarov. | бесконечная смена | endless alternation (чего-либо) |
| agric. | бесконечная совокупность | finite population |
| biol. | бесконечная совокупность | infinite population |
| Makarov. | бесконечная совокупность линейно независимых функций | linearly independent infinite set of functions |
| tech. | бесконечная транспортёрная лента | endless conveyor belt |
| chem. | бесконечная фильтрующая лента | band filter |
| construct. | бесконечная цепная решётка | endless grate |
| tech. | бесконечная цепь | endless chain |
| construct. | бесконечная цепь | chain belt |
| geol. | бесконечная цепь | continuous chain |
| Makarov. | бесконечная цепь для откатки вагонеток | creeper chain |
| fig. | бесконечная череда | endless string (Ремедиос_П) |
| gen. | бесконечная череда | litany (Ремедиос_П) |
| tech. | бесконечная шина | infinite bus |
| math. | бесконечная энтропия | infinite entropy |
| psychiat. | бесконечно большое количество | infinity |
| gen. | бесконечно большое количество | infinitude |
| gen. | бесконечно большое число | infinitude |
| gen. | бесконечно-длинный | infinitely long |
| Makarov. | бесконечно долгий промежуток времени | aeon |
| math. | бесконечно малая | infinitesimal (величина) |
| math. | бесконечно малая величина | infinitesimal |
| gen. | бесконечно малая величина | infinitesimal |
| tech. | бесконечно малая дислокация | infinitesimal dislocation |
| gen. | бесконечно малая частица вещества | particle |
| med. | бесконечно малое влияние | infinitesimal effect |
| tech. | бесконечно малое перемещение | infinitesimal displacement |
| gen. | бесконечно малое приращение | increment |
| math. | бесконечно малые | fluxions |
| gen. | бесконечно малый | indivisible |
| therm.eng. | бесконечно малый | dimensionless (о величине) |
| gen. | бесконечно малый | evanescent |
| gen. | бесконечно много | no end of |
| gen. | бесконечно счастливый | floating |
| Makarov. | бесконечно удалённая точка | infinite |
| gen. | бесконечное брюзжание | constant scolding |
| Makarov. | бесконечное взаимное удаление | infinite separation |
| media. | бесконечное возрастание счётчика | count to infinity (проблема, возникающая в алгоритмах маршрутизации со слабой сходимостью, заключается в том, что маршрутизаторы постоянно увеличивают счётчик узлов для отдельных сетей, для решения проблемы вводят предельное значение счётчика) |
| gen. | бесконечное время | infinite |
| gen. | бесконечное время | infinite time |
| Makarov. | бесконечное время жизни | infinite lifetime |
| math. | бесконечное значение | infinite value |
| fig. | бесконечное количество | myriad (Andrey Truhachev) |
| gen. | бесконечное количество | infinite number (Ремедиос_П) |
| Makarov. | бесконечное крыло | infinite wing |
| Игорь Миг | бесконечное латание дыр | muddling along |
| Gruzovik | бесконечное мировое пространство | the infinite |
| Gruzovik | бесконечное мировое пространство | infinite space |
| math. | бесконечное многообразие | infinite manifold |
| tech. | бесконечное множество | infinite set |
| Makarov. | бесконечное множество | denumerable infinite |
| comp. | бесконечное множество | infinite aggregates |
| gen. | бесконечное множество жалоб | a surfeit of complaints |
| fig. | бесконечное наследство | unending legacy (tania_mouse) |
| Makarov. | бесконечное обсуждение | open-ended discussion |
| tech. | бесконечное по всем направлениям тело | all-around infinite body |
| uncom. | бесконечное повторение одного и того же приёма/движения с целью отработки его до автоматизма | palinoia (She’s a skillful dancer thanks to years of training and intense palinoia. george serebryakov) |
| math. | бесконечное произведение | continued product |
| tech. | бесконечное произведение | infinite product |
| gen. | бесконечное пространство | the infinite |
| gen. | бесконечное пространство | the inane |
| gen. | бесконечное пространство | infinite space |
| Makarov. | бесконечное пространство или время | the infinite |
| gen. | бесконечное пространство или время | infinite |
| gen. | бесконечное разнообразие | infinite variety (Ремедиос_П) |
| gen. | бесконечное разнообразие в бесконечных комбинациях | idic (IDIC-Infinite Diversity in Infinite Combinations reki55) |
| gen. | бесконечное разнообразие весенних цветов | profusive variety of spring flowers |
| math. | бесконечное решение | infinite solution |
| tech. | бесконечное сопротивление | infinite resistance |
| tech. | бесконечное сопротивление | infinite ohm |
| busin. | бесконечное счастье | unending happiness |
| tech. | бесконечное тело | all-around infinite body (по всем направлениям) |
| construct. | бесконечное тело | infinite body |
| Makarov. | бесконечное по всем направлениям тело | all-around infinite body |
| Makarov. | бесконечное терпение сиделок | the endless patience of the nurses |
| Makarov. | бесконечное удлинение | infinite aspect ratio |
| construct. | бесконечное упругое тело | unbounded elastic body |
| Игорь Миг | бесконечное число раз | times without number |
| Makarov. | бесконечные вечера и концерты | a regular orgy of parties and concerts |
| gen. | бесконечные вечера и концерты | regular orgy of parties and concerts |
| Makarov. | бесконечные вопросы | perpetual questions |
| gen. | бесконечные вопросы и т.п. мешали мне | these interruptions put me off |
| gen. | бесконечные дела | endless list of things to do (I've been struggling since I returned to full-time work a few months ago after mat leave. Feeling like I'm literally drowning in a pit with an endless list of things to do. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | бесконечные детские "как и почему" | a child's unending whys and hows |
| Makarov. | бесконечные жалобы | incessant complaints |
| gen. | бесконечные жалобы | jeremiad |
| gen. | бесконечные задания | infinite tasks |
| gen. | бесконечные замечания мешали мне | these interruptions put me off |
| tech. | бесконечные конторские формуляры | continuous forms |
| geol. | бесконечные листы или слои тетраэдров | sheets of tetrahedrons |
| geol. | бесконечные листы тетраэдров | sheets of tetrahedrons |
| Makarov. | бесконечные нападки | persistent attacks |
| gen. | бесконечные неприятности | oceans of trouble |
| mil., avia. | бесконечные нули | infinite zeros |
| Makarov. | бесконечные пески | unending sands |
| gen. | бесконечные просторы | endless expanse (bookworm) |
| gen. | бесконечные разговоры | never-ending conversations (Soulbringer) |
| gen. | бесконечные раздоры | never-ending quarrel |
| gen. | бесконечные ряды цифр | statistics by the yard |
| geol. | бесконечные слои тетраэдров | sheets of tetrahedrons |
| Makarov. | бесконечные ссоры | perpetual quarrelling |
| tech. | бесконечный автомат | infinite machine |
| tech. | бесконечный автомат | infinite automaton |
| nautic. | бесконечный винт | screw conveyer |
| tech. | бесконечный винт | endless screw |
| tech. | бесконечный винт | screw |
| tech. | бесконечный винт | auger |
| tech. | бесконечный винт | worm |
| construct. | бесконечный винт | hob |
| gen. | бесконечный винт | endless perpetual screw |
| gen. | бесконечный винт с зубчатым колесом | worm and wheel |
| avia. | бесконечный вихрь | infinite vortex |
| math. | бесконечный вниз | infinite below |
| antenn. | бесконечный волновод | infinite waveguide |
| comp. | бесконечный генеральная совокупность | infinite universe |
| math. | бесконечный джойн | infinite jog |
| gen. | бесконечный зеркальный коридор | infinite series of reflections (denghu) |
| gen. | бесконечный и бесплодный труд | Danaides labour |
| Makarov. | бесконечный импульс | infinite pulse |
| tech. | бесконечный импульсный отклик | infinite impulse response |
| Makarov. | бесконечный интервал | infinite leg |
| Makarov. | бесконечный интервал | infinite distance |
| tech. | бесконечный канат | endless cable |
| construct. | бесконечный канат | continuity cable |
| geol. | бесконечный канат | rope circuit |
| lat. | бесконечный канон | canon perpetuus |
| lat. | бесконечный канон | canon ad infinitus |
| gen. | бесконечный канон | endless canon |
| gen. | бесконечный канон | spiral canon |
| gen. | бесконечный канон | perpertual canon |
| gen. | бесконечный канон | canon circularis per tonos |
| Makarov. | бесконечный каркас со структурой содалита | infinite sodalite framework |
| construct. | бесконечный клин | wedge of infinite extent |
| math. | бесконечный коцикл | infinite cocycle |
| gen. | бесконечный куб | infinity cube (A habitant Of Odessa) |
| gen. | бесконечный кутёж | regular orgy of parties and concerts (на вечеринках Taras) |
| construct. | бесконечный ленточный фундамент | infinite strip |
| Makarov. | бесконечный одномерный кристалл | infinite one-dimensional crystal |
| geol. | бесконечный период времени | eon |
| tech. | бесконечный петлевой картридж | endless loop cartridge |
| math. | бесконечный плановый период | unbounded horizon (ssn) |
| дозим. | бесконечный плоский косинусоидальный источник | cosine infinite-plane source |
| gen. | бесконечный поток | litany (the litany of secrets Taras) |
| tech. | бесконечный приводной ремень | solid pulley |
| tech. | бесконечный приводной ремень | endless belt |
| Makarov. | бесконечный простор | illimitable space |
| math. | бесконечный процесс | infinite process |
| gen. | бесконечный процесс | never-ending process (yurtranslate23) |
| Makarov. | бесконечный разговор | interminable discourse |
| math. | бесконечный разрыв | infinite discontinuity |
| tech. | бесконечный разрыв | infinite jump |
| math. | бесконечный разрыв непрерывности | infinite discontinuity |
| antenn. | бесконечный раскрыв | infinite aperture |
| Makarov. | бесконечный резервуар электронов | infinite electron reservoir |
| Makarov. | бесконечный резиновый ремень для наката краски на форму | ink belt |
| comp. | бесконечный рекурсивный цикл | infinite recursion loop |
| tech. | бесконечный ремень | endless strap |
| construct. | бесконечный ремень | continuous belt |
| tech. | бесконечный ремень | endless belt |
| nautic. | бесконечный ремень | endless band |
| Makarov. | бесконечный ремень для наката краски на форму | ink belt |
| antenn. | бесконечный ряд | infinitive series |
| math. | бесконечный с одной стороны | semiinfinite |
| Makarov. | бесконечный слой | infinite slab (плоский) |
| gen. | бесконечный список | never-ending list (Станислава Проскурня) |
| comp. | бесконечный спор | flame war (in a forum) |
| gen. | бесконечный строп | grommet sling (SAKHstasia) |
| math. | бесконечный тор | infinite torus |
| Makarov. | бесконечный транспортирующий винт | endless screw |
| gen. | бесконечный трёп | chinfest |
| media. | «бесконечный фильм» | endless film |
| media. | бесконечный формуляр | endless tab form (бланк) |
| media. | бесконечный формуляр | continuous paper form (бланк) |
| media. | бесконечный формуляр | continuous stationery (бланк) |
| media. | бесконечный формуляр | continuous form (бланк) |
| comp. | бесконечный цикл | indefinite loop (ssn) |
| comp. | бесконечный цикл | endless loop |
| tech. | бесконечный цикл | endless loop (в программе) |
| Makarov. | бесконечный цикл | infinite looping |
| comp. | бесконечный цикл | infinite loop |
| math. | бесконечный циклический модуль | infinite cyclic module |
| Makarov. | бесконечный цилиндр | infinite cylinder |
| tech. | бесконечный шнековый смеситель | double mixing worm |
| tech. | бесконечный шнековый смеситель | double mixing screw |
| antenn. | бесконечный экран | infinite screen |
| tech. | бесконечный электрод | infinite electrode |
| Makarov. | бесконечный элемент | infinite finite element |
| Makarov. | бесконечный элемент | infinite domain finite element |
| math. | бесконечный язык | infinite language |
| math. | бесконечных размеров | infinite in size |
| Makarov. | бескрайняя и бесконечная Вселенная | the immense and boundless universe |
| geol. | бремсберг с бесконечным канатом | gravity incline with endless rope haulage |
| gen. | в книге бесконечное множество примеров и цитат | the book is plump with examples and citations |
| gen. | в течение трёх бесконечных часов | for three mortal hours |
| media. | видеодисплей, на который подаётся один композитный видеосигнал, воспроизводящий бесконечное число цветов или оттенков серого | composite display |
| Makarov. | водомер c бесконечным винтом | worm-gear water meter |
| Makarov. | водомер с бесконечным винтом | worm-gear water meter |
| mil. | военная игра с бесконечным числом концепций | infinite strategy warfare |
| mil. | военная игра с бесконечным числом концепций | infinite strategy wargame |
| Makarov. | возможности, казавшиеся бесконечными, развеялись как дым | endless opportunities have self-destructed |
| math. | выбор из бесконечной совокупности | sampling from infinite set |
| media. | выборка из бесконечной совокупности | sampling from an infinite set |
| construct. | гидрограф, построенный для непрерывного стокообразующего дождя бесконечной продолжительности | S hydrograph |
| Makarov. | давящая поверхность в виде бесконечной ленты | printing belt |
| Makarov. | давящая поверхность в виде бесконечной ленты | endless printing belt |
| media. | двухвалковый построитель с бесконечной эластичной лентой | beltbed plotter |
| psychiat. | делать бесконечным | eternalize |
| Makarov. | детектор с бесконечным входным сопротивлением | infinite-impedance detector |
| Makarov. | для моего бесконечного смирения | my everlasting mortification |
| gen. | дни здесь кажутся бесконечными | the days seem to drag here |
| Makarov. | довести кого-либо до бешенства бесконечными вопросами | drive someone frantic by worrying him with endless questions |
| gen. | довести кого-либо до бешенства бесконечными вопросами | drive frantic by worrying him with endless questions |
| Makarov. | досаждать кому-либо бесконечными вопросами | torment a person with perpetual questions |
| Makarov. | досаждать кому-либо бесконечными жалобами | torment a person with perpetual with complaints |
| Makarov. | досаждать кому-либо бесконечными просьбами о деньгах | torment a person with perpetual demands for money |
| tech. | драга с системой бесконечного каната с ковшами | continuous-line bucket dredge |
| tech. | драга с системой бесконечного каната с ковшами | continuous line bucket dredge |
| Makarov. | его бесконечное хныканье | his eternal whinging |
| gen. | если это всплывёт, бесконечных попрёков не избежать | if this got out, she'd never hear the end of it (linton) |
| Makarov. | её руки огрубели от постоянной стирки и бесконечной работы по дому | her hands were hard from constant washing and endless housework |
| math. | задача о прохождении частиц через бесконечную среду | infinite medium problem |
| media. | звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения | background sound effects |
| tech. | зеркало с бесконечным радиусом кривизны | infinite-radius mirror |
| tech. | зеркало с бесконечным радиусом кривизны | infinite radius mirror |
| Makarov. | идеальная бесконечная система | ideal infinite system |
| tech. | импульсная характеристика бесконечной длительности | infinite impulse response |
| Makarov. | интеграл по бесконечной области | infinite integral (по бесконечному интервалу) |
| Makarov. | интеграл по бесконечной области | infinite integral |
| Makarov. | интеграл по бесконечному интервалу | infinite integral |
| math. | интеграл с бесконечным пределом | infinite integral |
| Makarov. | инфракрасная катастрофа для бесконечных систем | infrared catastrophe for infinite systems |
| math. | исчислимо бесконечный вид | denumerably infinite species |
| math. | исчислимо бесконечный подвид | denumerably infinite subspecies |
| gen. | кажущийся бесконечным | slow paced |
| gen. | кажущийся бесконечным | slow-paced (о времени) |
| media. | кассета с бесконечной петлёй магнитной ленты | tape loop cassette |
| media. | кассета с бесконечной петлёй магнитной ленты | tape loop cartridge |
| media. | однокатушечная кассета с бесконечным рулоном ленты | continuous loop cartridge |
| math. | кольцо бесконечных матриц | ring of infinite matrices |
| Makarov. | конечный элемент для моделирования бесконечной области | infinite finite element |
| Makarov. | конечный элемент для моделирования бесконечной области | infinite domain finite element |
| agric. | косилка с режущими частями на бесконечной ленте | band mower |
| Makarov. | коэффициент размножения для бесконечной среды | infinite multiplication factor |
| tech. | коэффициент размножения нейтронов для бесконечной среды | infinite multiplication factor |
| media. | критическая вероятность существования бесконечного кластера | critical percolative probability (вероятность заселения узла, при превышении которой существует бесконечный кластер) |
| aerodyn. | крыло бесконечного размаха | airfoil of infinite span |
| Makarov. | крыло бесконечного размаха | airfoil of infinite aspect ratio |
| avia. | крыло бесконечного размаха | infinite aspect-ratio wing |
| tech. | лента в виде бесконечной петли | endless tape (магнитная) |
| math. | локально бесконечная группа | locally infinite group |
| tech. | магнитная лента в виде бесконечной петли | endless magnetic tape |
| Makarov. | магнитная лента в виде бесконечной петли | endless tape |
| tech. | магнитофон с бесконечной лентой | magneloop |
| tech. | машина для печатания бесконечных формуляров | continuous-form press |
| Makarov. | машина для печатания бесконечных формуляров | continuous-form printer |
| gen. | меня раздражали её бесконечные жалобы | she annoyed me with her innumerable complaints |
| math. | метод бесконечного спуска | method of infinite descent |
| shipb. | механические тали с бесконечным винтом | screw hoist |
| shipb. | механические тали с бесконечным винтом | screw chain-hoist |
| avia. | модель несущего винта с бесконечным числом лопастей | infinite-blade model |
| gen. | на небе имеется бесконечное количество звёзд | there is a myriad of stars in the sky (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | наиболее поразительное в природе – её бесконечное разнообразие | the most amazing things about nature is its infinite variety |
| tech. | накладка для соединения бесконечной конвейерной ленты | belt joint apron |
| tech. | непрерывный стан бесконечной холодной прокатки | fully continuous tandem mill (со сваркой концов прокатываемых полос) |
| math. | несчётно бесконечная совокупность | noncountably infinite collection |
| math. | несчётно бесконечное множество | noncountably infinite set |
| math. | несчётно бесконечное множество | noncountably infinite collection |
| math. | несчётно бесконечное пространство | uncountably infinite space |
| math. | несчётно-бесконечный | nondenumerably infinite |
| math. | несчётно бесконечный | uncountably infinite |
| gen. | несчётно-бесконечный | uncountably infinite |
| math. | нормированная бесконечная оценка | normed infinite valuation |
| math. | область бесконечной меры | domain of infinite extent (volume, area) |
| math. | окружность бесконечного радиуса | circle of infinite radius |
| Makarov. | он впутал меня в бесконечные неприятности | he let me in for endless trouble |
| Makarov. | он должен положить конец бесконечным проволочкам | he must put an end to endless delays |
| Makarov. | он обнаружил, что заперт в бесконечном лабиринте | he found himself embayed in a labyrinth without end |
| gen. | он устал от бесконечных задержек | he is sick of endless delays |
| gen. | она донимала меня своими бесконечными жалобами | she annoyed me with her innumerable complaints |
| Makarov. | опорная поверхность в виде бесконечной ленты | printing belt |
| Makarov. | опорная поверхность в виде бесконечной ленты | endless printing belt |
| math. | остаток от бесконечного ряда | remainder of an infinite series |
| Makarov. | ось бесконечного порядка | axis of infinite order |
| tech. | ось симметрии бесконечного порядка | axis of infinite order of symmetry |
| Makarov. | ось симметрии бесконечного порядка | symmetry axis of an infinite order |
| pack. | отрезанная часть бесконечной трубки | sleeve |
| tech. | передача посредством бесконечной гибкой связи | endless drive |
| tech. | передача посредством бесконечной связи | endless drive |
| construct. | передвижка с бесконечной цепной тягой | endless chain haulage |
| Makarov. | перенос излучения в бесконечной среде | radiative transfer in infinite medium |
| Makarov. | перечень его уловок был бы бесконечным | it would be endless to recount his shifts |
| math. | перечислимо бесконечное множество | enumerably infinite set |
| Makarov. | печатная машина с бесконечным ленточным формоносителем | endless belt press |
| Makarov. | печатная машина с формами, смонтированными на бесконечной ленте | belt press (печатноотделочные линии) |
| gen. | печатник бесконечных формуляров | continuous-form printer |
| Makarov. | печатный аппарат с креплением форм на бесконечной ленте | belt printing system (печатно-отделочные линии типа "Cameron") |
| nautic. | пластина бесконечной длины | infinitely long plate |
| media. | пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| construct. | плоский колёсный затвор с бесконечной роликовой цепью | roller-mounted leaf gate |
| Makarov. | повод для бесконечных споров | the subject of endless argument |
| construct. | подача с бесконечной цепной тягой | endless chain haulage |
| nautic. | подводное крыло бесконечного размаха | hydrofoil of infinite span |
| construct. | подъёмный бесконечный винт | elevating endless screw (червяк) |
| Makarov. | полотно в виде бесконечной ленты | endless blanket |
| Makarov. | поперечные траверсы, укреплённые на бесконечной цепи лесотранспортёра | shoes |
| gen. | почти бесконечный | near-infinite (MichaelBurov) |
| fig. | предмет бесконечных разногласий | shuttlecock |
| fig. | предмет бесконечных споров | shuttlecock |
| gen. | предоставлять бесконечные возможности | provide infinite possibility for the imagination (This low-cost material provides infinite possibility for the imagination ART Vancouver) |
| Makarov. | преобразователь ветровой энергии с бесконечной ремённой передачей | endless belt-type wind converter |
| Makarov. | приближение бесконечной частоты | infinite frequency approximation |
| Makarov. | придавать бесконечное многообразие ландшафту | give an endless variety to the view |
| Makarov. | придавать бесконечное многообразие ландшафту | give an endless variety to the landscape |
| tech. | проводимость при бесконечном разбавлении | limiting conductance (электролита) |
| Makarov. | проводка с помощью бесконечной тесьмы | tape lead |
| Makarov. | проводка с помощью бесконечной тесьмы | permanent tape lead |
| tech. | программная система моделирования логики с бесконечным числом состояний | infinite state logic simulator |
| media. | проектор с бесконечной петлёй или кассетой для показа фильма с повторением | continuous projector |
| gen. | пройти десять миль, показавшихся бесконечными | walk ten weary miles |
| Makarov. | разматывая бесконечную ткань времени | unwinding the endless tapestry of time |
| math. | растяжение бесконечной пластинки | tension of an infinite plate |
| math. | растяжение бесконечной пластинки | extension of an infinite plate |
| tech. | расходящееся бесконечное произведение | divergent infinite product |
| Makarov. | расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов | break it up into an endless number of points, an endless number of discretes |
| agric. | режущий аппарат с ножами на бесконечном ремне | endless cutting unit |
| Makarov. | режущий аппарат с ножами на бесконечном ремне или цепи | endless cutting unit |
| agric. | режущий аппарат с ножами на бесконечном цепи | endless cutting unit |
| math. | с бесконечным радиусом действия | infinite range |
| Makarov. | с бесконечными тостами за здравие королевской фамилии | with continual toasting healths to the Royal Family |
| mil., avia. | самописец с бесконечной лентой | loop recorder |
| nautic. | секстан с бесконечным винтом | endless tangent screw sextant |
| tech. | система откатки с бесконечной цепью | endless-chain haulage system |
| nautic. | соединение в бесконечный стык | square butt joint |
| gen. | сорвать принятие чего-либо бесконечными прениями, выступлениями | talk to death (и т. п.) |
| gen. | сорвать принятие чего-либо бесконечными прениями, выступлениями | talk to death |
| agric. | сортировка с бесконечной лентой | endless web sorter |
| tech. | стан бесконечной прокатки | endless mill |
| tech. | стан бесконечной холодной прокатки | continuous-continuous mill (полосы) |
| Makarov. | стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities |
| shipb. | стержень бесконечного винта | worm spindle (червяка) |
| shipb. | стержень бесконечного винта червяка | worm spindle |
| gen. | ступени истёрлись от бесконечного по ним хождения | the steps are worn by many feet (by the thousands of people who had used them, etc., и т.д.) |
| tech. | сумма бесконечной геометрической прогрессии | sum to infinity |
| construct. | сферическая пустота в бесконечном теле | spherical cavity in infinite solid |
| gen. | сходимость бесконечного ряда | convergence of an infinite series (driven) |
| Makarov. | сходящееся бесконечное произведение | convergent infinite product |
| math. | счётно бесконечная совокупность | enumerably infinite population |
| math. | счётно бесконечное множество | countably infinite set |
| math. | счётно бесконечное произведение | countably infinite product |
| math. | счётно бесконечное пространство | countably infinite space |
| math. | счётно бесконечный | enumerably infinite |
| math. | счётно бесконечный класс | enumerably infinite class |
| math. | счётно бесконечный счётно бесконечное множество | countably infinite (denumerably) |
| mil. | счётчик с бесконечным винтом | wormgear meter |
| construct. | тело бесконечных размеров | infinite body |
| Makarov. | теоретически вселенная бесконечна | the universe is theoretically infinite |
| tech. | транспортёр с бесконечной цепью | endless-chain transporter |
| gen. | тренажёр "лестница" или "бесконечная лестница" | stair climber (EatMyShorts) |
| Makarov. | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями | turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes |
| tech. | узкорезонансная бесконечная масса | narrow resonance infinite mass |
| construct. | упругое тело бесконечных размеров | unbounded elastic body |
| media. | фильм с показом погони, часто бесконечной | chase film |
| tech. | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой | IIR filter |
| tech. | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой | infinite-duration impulse-response filter |
| tech. | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой | infinite impulse-response filter |
| Makarov. | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой | IIR filter (БИХ-фильтр) |
| Makarov. | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой | infinite-duration impulse-response filter (БИХ-фильтр) |
| Makarov. | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой | infinite impulse-response filter (БИХ-фильтр) |
| tech. | фильтр с бесконечной памятью | infinite-memory filter |
| chem. | фильтр с бесконечной фильтровальной тканью | endless web filter |
| math. | целая функция бесконечного типа | entire function of maximum type |
| tech. | цепь бесконечного порядка | chain of infinite order |
| math. | цилиндр бесконечной длины | infinite cylinder |
| Makarov. | число молекул воды, взаимодействующих с каждой из молекул диола при бесконечном разведении диола | number of water molecules interacting with each diol molecule at infinite dilution of diol water/diol interaction |
| Makarov. | эквивалентная бесконечная линия передачи | infinite line |
| media. | электрическая цепь, замкнутая на саму себя и имеющая примерно бесконечный импеданс | open circuit (по ней протекает нулевой ток при подаче конечного напряжения) |
| media. | электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable circuit (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| media. | электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| math. | элемент бесконечного порядка | element of infinite order |
| Makarov. | элемент бесконечной длины | infinite element |
| Makarov. | эта необычайно большая, бесконечная сила и мудрость | this vastly great, infinite power and wisdom |
| Makarov. | эти бесконечные плохие новости удручают меня | all this endless bad news browns me off |
| Makarov. | это не здание, а бесконечное нагромождение комнат и галерей | it is not a single building, but rather a vast collection of chambers and galleries |
| Makarov. | это требует бесконечной изворотливости и изобретательности | it needs endless shift and ingenuity |
| gen. | этот бесконечный дождь наводит на меня тоску | this incessant rain is getting me down |
| gen. | я столько всего хочу с тобой сделать, что мой список бесконечен | all of the things, I wanna do to you is infinite (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я устал от бесконечных задержек | I am sick of endless delays |
| Makarov. | я устал от её бесконечной болтовни | I am tired of her everlasting talking |
