| Russian | English |
| авидин яичного белка | egg white avidin (emirates42) |
| альтернативные белки | alternative proteins (Ремедиос_П) |
| американская красная белка | red squirrel (Tamia sciurus hudsonicus) |
| белка в колесе | hamster in/on a wheel (m_rakova) |
| белка в колесе | work in the spin cycle (lulic) |
| Белка и Стрелка | Belka and Strelka (edward2005) |
| белки глаз | the whites of the eyes |
| белки глаза | whites of eyes (the) whites of eyes Taras) |
| белок глаза | white of eye |
| белок-инициатор репликации | replication initiator protein (Millie) |
| белок-миметик антител, созданный компанией Affibody AB | affibody (Alexx B) |
| белок молока | lactoprotein |
| белок одной клетки | single-cell protein |
| белок одноклеточных | single cell protein (организмов) |
| белок одноклеточных | single-cell protein (организмов) |
| белок, связывающий одноцепочечную ДНК | SSB protein (single-strand binding protein; SSB-белок) |
| белок, связывающий одноцепочечную ДНК | single-strand binding protein (SSB protein; SSB-белок) |
| Белок, стимулирующий транскрипцию контролируемых генов | Gli2 protein (lister) |
| белок-эффектор | effector protein (typist) |
| богатая белками пища | high-protein food |
| богатый белками | rich in protein (источник dimock) |
| богатый белками | high protein |
| богатый белками | high-protein |
| быть как белка в колесе | have too much on one's plate (Tetiana Diakova) |
| в мясе содержатся белки | meat contains proteins |
| вертеться как белка в колесе | go around in circles |
| вертеться как белка в колесе | be on a treadmill |
| вертеться как белка в колесе | be like a squirrel on a treadmill (Interex) |
| весёлая и проворная деловитость белки | the bright brisk busyness of the squirrel |
| взбивать белки | beat up white of eggs |
| взбитые белки | beaten up whites of eggs |
| взбить белки в густую пену | beat the egg whites until stiff |
| видимое содержание сырого белка | apparent crude protein (emirates42) |
| вращать белками | roll one's eyes |
| вращать белками | goggle |
| выход белка | protein yield (Taras) |
| давать белок | furnish protein |
| десерт с заварным кремом и взбитыми белками | floating island |
| запас орехов у белки | a squirrel's hoard of nuts |
| изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| имеющий свойства альбумина или белка | albuminous |
| иммуноферментный анализ белка клетки-хозяина | HCP Elisa (emirates42) |
| источник белка | protein source (bigmaxus) |
| как белка в колесе | like a hamster on a wheel (Maria Klavdieva) |
| как белка в колесе | like a hamster in an exercise wheel (Tom Clancy – Red Rabbit Alexander Demidov) |
| как белка в колесе | like a squirrel in a cage |
| клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| "контурная" карта поверхности белка | contour map of protein surface |
| конъюгированный связанный с лигандом белок | conjugated protein |
| кристаллическая структура матриксного белка VP40 из вируса Эбола | crystal structure of the matrix protein VP40 from Ebola virus |
| кружиться, как белка в колесе | run round like a squirrel in a cage |
| кружиться, как белка в колесе | be constantly on the go |
| куриный белок | chicken protein (capricolya) |
| лекарственные белки | medicinal proteins (Alexander Demidov) |
| неправильно свёрнутый белок | misfolded protein (Uncrowned king) |
| неправильно упакованный белок | misfolded protein (нарушение образования вторичной и третичной структуры белка, что является причиной образования белковых амилоидных агрегатов Doctorvadim; folding - это не упаковка, а укладка или сворачивание. упаковка имеет совсем другой смысл для белков Conservator) |
| низкоаффинные пенициллин-связывающие белки | low-affinity PBP (Millie) |
| обдирать как белку | beat the hide off (Taras) |
| обдирать как белку | exploit mercilessly (Taras) |
| обдирать как белку | flay alive (Taras) |
| ободрать как белку | squeeze dry (Taras) |
| ободрать как белку | beat the hide off (Taras) |
| ободрать как белку | exploit mercilessly (Taras) |
| ободрать как белку | flay alive (Taras) |
| обрабатывать белком или белковым раствором | albuminize |
| обыкновенная белка | red squirrel (Sciurus vulgaris) |
| покрывать белком | albuminize |
| прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции | Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging (БЗФ) |
| приспособление для разделения белка и желтка яиц | yolk separator (Alexander Demidov) |
| приспособление для разделения белка и желтка яиц | egg white/yolk separator (Alexander Demidov) |
| проворный как белка | as agile as a squirrel |
| простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| ранний белок зачатия | early conception factor (shergilov) |
| ранний белок зачатия | early pregnancy factor (shergilov) |
| распад белка | decay of proteins (ROGER YOUNG) |
| растительный белок | phytalbumin |
| растительный белок | gluten |
| C-реактивный белок | C-reactive protein (CRP; СРБ) |
| резкое снижении популяции рыжей белки в Великобритании | the decline in red squirrels numbers in the UK (bigmaxus) |
| сбивать белки | beat egg whites |
| сбить белки | beat egg whites |
| североамериканская белка | chickaree |
| серая белка | calaber (мех) |
| серая белка | calabar (мех) |
| серая белка | calaber |
| сибирская белка | minever |
| синтез белка | proteosynthesis (maxvet) |
| складчатость в полипептидной цепи белка | chain folding |
| смазанный яичным белком | glairy |
| смазанный яичным белком | glaireous (also: glareous, glairy (overlaid with glair: a sizing liquid made from egg white) 'More) |
| смазанный яичным белком | glareous (variant of glaireous/ glairy) |
| смазывать яичным белком | glair |
| содержание белка в мясе | the amount of protein in meat |
| соевый протеин, изолят соевого белка в порошке | soy isolate powder (Muslimah) |
| строение белка | protein structure |
| структурный растительный белок | textured vegetable protein |
| транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters |
| три яичных белка | the whites of three eggs |
| характеристика гена pgmA белка внешней мембраны и его генного продукта из Porphyromonas gingivalis | characterization of an outer membrane protein gene, pgmA, and its gene product from Porphyromonas gingivalis |
| характеристика и субклеточная локализация DRabRP1, белка, родственного белку Rab у Drosophila | characterization and subcellular localization of a Drosophila rab related protein, DRabRP1 |
| экспрессировать белок | express protein (протеин Yeldar Azanbayev) |
| эффекторный белок | effector protein (typist) |
| яичный белок | glair (сырой – raw white of egg, used in sizing or glazing) |
| яичный белок | eggwhite |
| яичный белок | albumen |
