| Subject | Russian | English |
| progr. | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless net autoconfiguration (ssn) |
| progr. | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless net automatic configuration (ssn) |
| progr. | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless network autoconfiguration (ssn) |
| progr. | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless network auto configuration (ssn) |
| progr. | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless network automatic configuration (ssn) |
| progr. | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless net auto configuration (ssn) |
| inet. | автоматическая настройка адресов без внутреннего состояния | stateless address autoconfiguration (SLAAC  bitbucket.org bojana) |
| inet. | автоматическая настройка адресов без сохранения состояния | SLAAC (stateless address autoconfiguration microsoft.com bojana) |
| comp., MS | автоматическая настройка адресов без сохранения состояния | stateless address autoconfiguration (SLAAC microsoft.com bojana) |
| comp. | адрес без сохранения состояния | stateless address (translator911) |
| IT | архитектура MIPS, архитектура микропроцессора без состояний задержки конвейера | MIPS architecture |
| comp., net. | архитектура MIPS, архитектура микропроцессора без состояний задержки конвейера | MIPS MIPS architecture |
| gen. | без видимых повреждений и в бесспорно исправном состоянии | in apparent good order and condition (авианакладная ABelonogov) |
| progr. | без внутреннего состояния | stateless (о сетевых протоколах, которые не предусматривают сохранения информации о сессии пользователя; каждая передача данных рассматривается как новая сессия. Пример – HTTP, не хранящий информацию о соединении ssn) |
| energ.ind. | без возврата к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| media. | без возвращения к исходному состоянию | non-return-to-reference |
| comp. | без возвращения к исходному состоянию | non-return-to reference |
| progr. | без запоминания состояния | stateless (о сетевых протоколах, которые не предусматривают сохранения информации о сессии пользователя; каждая передача данных рассматривается как новая сессия. Пример – HTTP, не хранящий информацию о соединении ssn) |
| comp., net. | без контроля состояния | stateless offload (schyzomaniac) |
| nautic. | без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт | clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| inet. | без отслеживания состояния | stateless (logi.cc bojana) |
| comp., net. | без отслеживания состояния | RESTful (RESTful microservice – микрослужба без отслеживания состояния Alex_Odeychuk) |
| el. | без сопровождения состояния | stateless (напр. о сервере) |
| progr. | без сопровождения состояния | stateless (напр., о сервере ssn) |
| progr. | без состояния | stateless (свойство элемента архитектуры, позволяющее клиентскому коду пользоваться его операциями, не обращая внимания на историю изменений. Элемент без состояния может использовать информацию, доступную глобально, и даже изменять её (т.е. иметь побочные эффекты), но не содержит никакого закрытого состояния, которое бы влияло на его поведение ssn) |
| progr. | без состояния гонки | without race conditions (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless (Alex_Odeychuk) |
| progr. | без сохранения состояния | stateless (напр., о логическом элементе ssn) |
| el. | без сохранения текущего состояния | stateless (напр. о логическом элементе) |
| comp., MS | без сохранения состояния | RESTful (RESTful microservice – микрослужба без сохранения состояния Alex_Odeychuk) |
| progr. | без сохранения текущего состояния | stateless (ssn) |
| el. | без фиксации текущего состояния | stateless |
| progr. | без фиксации состояния | stateless (напр., о логическом элементе ssn) |
| progr. | без фиксации текущего состояния | stateless (ssn) |
| Makarov. | быть не в состоянии обходиться без помощи медсестры | feel very dependent on the nurse |
| opt. | в состоянии сразу после приготовления, без последующей обработки | as-prepared (вовка) |
| law | в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| psychol. | введение в состояние гипноза без транса | waking hypnosis (schwarznn) |
| progr. | выполнение без управления состоянием | stateless execution (ssn) |
| math. | грамматика с конечным числом состояний без омонимии | finite-state grammar without homonymy |
| telecom. | двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией значащего состояния или уровня контрольного параметра | non-return-to-zero-inverted (напр., силы тока или напряжения) |
| IT | запись без возвращения к изменённому состоянию | non-return-to-change recording |
| tech. | запись без возвращения к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| IT | запись без возвращения к начальному состоянию | nonreturn-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| IT | запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника | non-return-to-reference recording |
| IT | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| fin. | заработать состояние без посторонней помощи | build independent wealth (Libertarian entrepreneur Jason Stapleton created a virtual company back in 2009 that was pulling in nearly a million dollars by its second year of operation, all while he was on duty handling military security operations in Iraq and Afghanistan. In the first half, he shared his perspective about how ordinary people can build independent wealth and escape the rat race. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| ecol. | интенсивность использования зоны отдыха без ухудшения её состояния | carrying capacity |
| data.prot. | информационная безопасность сетевых соединений без внутреннего состояния | stateless security (Alex_Odeychuk) |
| media. | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| progr. | компонент без состояния | stateless component (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компонент без сохранения состояния | stateless component (ssn) |
| progr. | EJB-компонент без сохранения состояния | stateless bean (ssn) |
| progr. | EJB-компоненты без сохранения состояния | stateless beans (ssn) |
| comp., MS | конфигурация адресов без отслеживания состояния | stateless address configuration (microsoft.com bojana) |
| el. | логическая схема без фиксацией состояния | stateless gate |
| progr. | логическая схема без фиксацией состояния, логическая схема без "защёлки" | stateless gate (ssn) |
| el. | логический элемент без фиксации состояния | stateless gate |
| progr. | логический элемент без фиксации состояния, логический элемент без "защёлки" | stateless gate (ssn) |
| IT | метод работы без возврата в исходное состояние | nonrestoring method |
| IT | метод работы без возвращения в исходное состояние | nonrestoring method |
| IT | микропроцессор без состояний задержки конвейера | microprocessor without interlocked pipeline stages |
| comp., net. | микропроцессор без состояний задержки конвейера | MIPS |
| comp., net. | микрослужба без отслеживания состояния | RESTful microservice (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | микрослужба без сохранения состояния | RESTful microservice (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | настройки адресов без сохранения состояния | stateless address configuration (microsoft.com bojana) |
| media. | нерабочее состояние компьютера, при котором работу нельзя восстановить без выключения питания | lock up |
| comp., MS | обмен сообщениями без сохранения состояния | stateless message exchange (microsoft.com bojana) |
| progr. | объект без внутреннего состояния | stateless object (ssn) |
| progr. | объекты без внутреннего состояния | stateless objects (ssn) |
| el. | останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | drop dead halt |
| el. | останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | dead halt |
| math. | переход без попадания в нулевое состояние | zero-avoiding transition |
| O&G. tech. | план проверки состояния оборудования без его отключения или остановки | ISIP (in-service inspection plan amorgen) |
| logist. | получение материальных средств без заявок на основании сведений о состоянии запасов | semiautomatic procurement |
| IT | потенциальный модифицированный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-zero mark recording |
| IT | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-zero recording |
| IT | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-reference recording |
| tib. | пребывание в состоянии без усилий | rtsol med |
| progr. | протокол без запоминания состояния | stateless protocol (ssn) |
| el. | протокол без сопровождения состояния | stateless protocol (напр. HTTP) |
| progr. | протокол без сопровождения состояния | stateless protocol (ssn) |
| telecom. | протокол без сохранения информации о состоянии | stateless protocol (ssn) |
| comp., net. | протокол без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (протокол взаимодействия между клиентом и сервером Alex_Odeychuk) |
| progr. | протокол без сохранения состояния | stateless protocol (ssn) |
| comp., net. | протокол взаимодействия между клиентом и сервером без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | процесс без сопровождения состояния | stateless process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сеансовый объект без сохранения состояния | stateless session bean (в EJB ssn) |
| progr. | сеансовый объект EJB без сохранения состояния | Java EE stateless session bean (ssn) |
| progr. | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| el. | сервер без сопровождения состояния | stateless server (напр. HTTP-сервер) |
| progr. | сервер без сопровождения состояния | stateless server (напр., HTTP-сервер ssn) |
| telecom. | Сервер без сохранения состояния | Stateless server (Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | сервер без сохранения состояния | RESTful server (Таненбаум Э.С., ван Стин М. Распределённые системы. – 3-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | сервер без фиксации состояния | stateless server (ssn) |
| progr. | сессионные EJB-компоненты без сохранения состояния | stateless session beans (ssn) |
| progr. | сессионный EJB-компонент без сохранения состояния | stateless session bean (ssn) |
| comp., MS | служба без отслеживания состояния | stateless service (A service that does not use Windows Fabric to make state highly reliable, or state is persisted to external storage, which needs to be made reliable by using Windows Fabric. If a node on which an instance of this service is active goes down, another instance is started on another node. Rori) |
| progr. | служба без сохранения состояния | stateless service (ssn) |
| comp. | служба без фиксации состояния | stateless service (служба, в которой содержатся данные только для чтения; антоним термина "statefull service" iliy) |
| progr. | службы без сохранения состояния | stateless services (ssn) |
| progr. | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов | consistent state with no loss of file or directory structure information (ssn) |
| IT | соединение без сопровождения состояния | nonpersistent connection |
| med. | состояние без изменений | condition unchanged (faddyfeme) |
| clin.trial. | состояние без изменений | not recovered or not resolved (Min$draV) |
| lat. | состояние без изменений | in status quo |
| med. | состояние без изменений | ISQ (faddyfeme) |
| Gruzovik, IT | состояние без ожидания | 0 wait state |
| Gruzovik, IT | состояние без ожидания | zero wait state |
| comp., MS | состояние без ошибок | zero defect state (A point in the product cycle when the code does not generate errors that break a build) |
| math. | состояние без повторения | non-recurrent state |
| media. | состояние без разрывности проводника | clamp-on |
| media. | состояние без разрывности цепи | clamp-on |
| O&G | состояние без трещин | uncracked condition |
| Makarov. | состояние больного без изменений | the patient's condition is unchanged |
| Makarov. | состояние больного без перемен | the patient's condition is unchanged |
| med. | состояние, напоминающее диффузный токсический зоб, но без признаков тиреотоксикоза | basedoid |
| microel. | состояние подключённого к общей шине без входного | rest state |
| construct. | Состояние помещений без внутренних перегородок, отделки, стяжки, штукатурки с подведёнными коммуникациями без оконечных устройств | shall & core (кондиционирование, вентиляция, электроснабжение и пр. Butterfly812) |
| horse.rac. | состояние трека, при котором он глубоко промокший, но без луж | muddy track |
| gen. | cушка до состояния, допускающего перемещение людей без ущерба для поверхности | walk-on-dry (zhvir) |
