| Russian | English |
| без сомнений | no diggity (whitelocopuma) |
| без сомнений | there's no doubt (= it is certain Wolverine9) |
| без сомнений | no question (NumiTorum) |
| без сомнений | having no doubt |
| без сомнений | sure |
| без сомнений | surely (Slevin) |
| без сомнений | confident |
| без сомнений | patently |
| без сомнений | for sure |
| без сомнений | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| без сомнений | definitely (Tequilaphazzz) |
| без сомнений | unreservedly (Johnny Bravo) |
| без сомнений | in cold blood (MichaelBurov) |
| без сомнений порекомендовать | have no reservations about recommending (sankozh) |
| без сомнения | beyond peradventure |
| без сомнения | for sure |
| без сомнения | without peradventure |
| без сомнения | without beyond, a doubt |
| без сомнения | of course |
| без сомнения | I will eat my boots |
| без сомнения | I will eat my head |
| без сомнения | I'll eat my hat |
| без сомнения | my hat to a halfpenny! |
| без сомнения | my word upon it! |
| без сомнения | I'll eat my head |
| без сомнения | I'll eat my boots |
| без сомнения | I will eat my hat |
| без сомнения | I bet |
| без сомнения | by this hat! |
| без сомнения | undoubtedly |
| без сомнения | it is no question that (Амальфия) |
| без сомнения | forsooth |
| без сомнения | I'm sure (ekirillo) |
| без сомнения | by all odds |
| без сомнения | beyond past, all doubt |
| без сомнения | past peradventure |
| без сомнения | for certain |
| без сомнения | doubtless |
| без сомнения | absolutely |
| без сомнения | sure enough |
| без сомнения | no doubt |
| без сомнения | certainly (ssn) |
| без сомнения, влияют и другие причины | other motives surely come into play |
| без сомнения, приближалась зима, он ощущал её леденящий холод | there was no mistaking the approach of winter, he could feel its |
| мы без сомнений примем его обратно на работу, если возникнет такая возможность | we would have no hesitation re-employing him in the future should the opportunity arise |
| недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| он, без сомнения, самый популярный писатель в мире | he is easily the most popular author in the world |
| он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином | he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough (W. R. James) |
