| Subject | Russian | English |
| law, mil. | арестованный без содержания на гауптвахте | prisoner at large |
| mil. | арестованный без содержания на гауптвахте | prisoner-at-large |
| polym. | ароматические альдегидные смолы без содержания алкилфенола | alkylphenol-free aromatic aldehyde resins (leaskmay) |
| gen. | без изменения формы и содержания | free of change (4uzhoj) |
| gen. | без ответственности за содержание документа | without any consideration to the contents (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | без постоянного содержания и наблюдения | no-maintenance (напр., дорога) |
| idiom. | без реального содержания | all fur coat and no knickers (Interex) |
| gen. | без содержания | inane |
| Makarov. | без содержания | blank |
| gen. | без содержания | chaffy |
| polym. | без содержания аммиака | ammonia-free (lucky_l) |
| pulp.n.paper | без содержания древесной массы | wood free |
| forestr. | без содержания древесной массы | wood-free (о бумаге из целлюлозы) |
| electr.eng. | без содержания смолистых веществ | non-resinous (Irina Verbitskaya) |
| electr.eng. | без содержания смолистых веществ | nonresinous (Irina Verbitskaya) |
| chem. | без содержания формальдегида | formaldehyde free (Andy) |
| pulp.n.paper | без содержания хлора | TCF – Totally Chlorine Free (Anna Zagorulko) |
| O&G, oilfield. | без содержания хлора | chloride-free (kitabski) |
| mil. | без сохранения денежного содержания | furlough without pay |
| notar. | без сохранения содержания | without pay |
| energ.ind. | безводная масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги | moisture-free fuel |
| ecol. | бензин без содержания свинца | unleaded petrol |
| econ. | брать отпуск без сохранения содержания | go on unpaid leave (Andrey Truhachev) |
| forestr. | бумага без содержания древесной массы | free sheets |
| tech. | бумага без содержания древесной массы | wood-free paper |
| pulp.n.paper | бумага без содержания хлора и кислоты | chlorine- and acid-free paper |
| fig. | внешность без внутреннего содержания | shell |
| pmp. | вода без содержания хлора | chloride free water (leaskmay) |
| econ. | денежная система без золотого содержания | elastic currency |
| law | избрать меру пресечения в виде содержания под стражей без права внесения залога | order someone held without bail (о суде: Where, as here, a trial court has determined that the evidence indicating that a defendant committed a crime punishable by life imprisonment is great, and that decision is supported by the record, the trial court may order the defendant held without bail pending the outcome of a hearing on whether the defendant may be released on conditions. 4uzhoj) |
| mil. | служебная категория без денежного содержания | nonpay status |
| anim.husb. | клеточная батарея для содержания птиц без пересадки | all-age battery (с суточного возраста до убоя) |
| Makarov. | клеточная батарея для содержания птицы без пересадки | all-age battery (с суточного возраста до убоя) |
| nautic. | масло без содержания смолистых веществ | nonresinous oil |
| forestr. | масса из книжной и журнальной макулатуры без содержания древесной массы | magazine stock |
| pulp.n.paper | мелованная бумага без содержания древесной массы | coated woodfree paper (Diskov) |
| mil., inf. | неделя без выплаты денежного содержания | dummy week (при выплате через неделю) |
| pulp.n.paper | Немелованная бумага без содержания древесной массы | Uncoated woodfree paper (Diskov) |
| media. | оптический кабель без содержания галогенов | halogen-free |
| media. | оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| weap. | оружейное масло без содержания кислот | acid-free gun oil (ABelonogov) |
| gen. | отправлять в отпуск без содержания | furlough (Alexander Demidov) |
| econ. | отпуск без оплаты содержания | leave without pay |
| econ., amer. | отпуск без оплаты содержания | vacation without pay |
| econ., amer. | отпуск без оплаты содержания | payless vacation |
| econ. | отпуск без оплаты содержания | holidays without pay |
| gen. | отпуск без оплаты содержания | time off without pay (Рина Грант) |
| bus.styl. | отпуск без содержания | furlough (Val_Ships) |
| account. | отпуск без содержания | holidays without pay |
| busin. | отпуск без содержания | leave of absence (unpaid; a permitted period of time away from work without pay Val_Ships) |
| amer. | отпуск без содержания | leave of absence (a permitted period of time away from work without pay Val_Ships) |
| gen. | отпуск без содержания | stand down (ситуация временного отстранения работников от исполняемых работ без выплаты содержания. термин распространён главным образом в австралии.: a number of hotel quarantine workers in victoria, australia, have been stood down on full pay after refusing to get the 'coronavirus vaccine' akrivobo) |
| mil. | отпуск без сохранения денежного содержания | leave without pay |
| econ. | отпуск без сохранения содержания | unpaid leave |
| econ. | отпуск без сохранения содержания | furlough |
| amer. | отпуск без сохранения содержания | leave |
| busin. | отпуск без сохранения содержания | holiday without pay |
| gen. | отпуск без сохранения содержания | furlough (A short or long term period of unpaid leave for employees of a company or government agency, usually resulting from adverse economic conditions. It is usually an alternative to massive layoffs. Due to mandatory sequester cuts, the US Department of Defense recently began delivering forced furlough days from now until September, causing workers to take 11 unpaid days and lose 20% of their income during this time period. BD Alexander Demidov) |
| gen. | отпуск без сохранения содержания | leave without pay |
| EBRD | отпуск с сохранением содержания и без права выхода на работу | gardening leave (в случае расследования поведения работника oVoD) |
| econ. | отстранение от работы без сохранения содержания | suspension without pay |
| mil. | подготовка без выплаты денежного содержания | drill in nonpay status |
| media. | правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| gen. | работа, выполненная с техническим блеском, но без глубокого содержания | trick work |
| el. | реактор без содержания пустот | void free reactor |
| comp. | с содержанием или без | with or without |
| Makarov. | содержание аминокислот осталось практически без изменений | amino acid content remained practically unchanged |
| goldmin. | содержание без применения коэффициента разубоживания | undiluted grade (MichaelBurov) |
| agric. | содержание скота без привязи | loose housing system (for dairy cattle) |
| econ. | специальный отпуск без сохранения содержания | special leave without pay |
| media. | способность канала передавать все данные без изменения их структуры или содержания | data circuit transparency |
| energ.ind. | сухая масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги | moisture-free fuel |
| forestr. | тонкая бумага белого цвета без содержания химикатов | grass-bleached tissue (для упаковки металлических изделий) |
| avia. | топливо без содержания тетраэтилсвинца | unleaded fuel |
| mil. | тяжёлые работы без содержания под арестом | hard labor without confinement (вид взыскания) |
| media. | утилита, позволяющая пользователю просматривать содержание изображения или файла сформатированных документов без запуска соответствующей программы | viewer |
| mil. | учебные сборы резервистов без выплаты денежного содержания | drill in non-pay status |
| forestr. | фабрика по производству бумаги без содержания древесной массы | wood-free mill |
| mil. | часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку без выплаты денежного содержания | Air Reserve unit |
