| Subject | Russian | English |
| el. | без ориентации на обмен потоками | connectionless (о методе связи) |
| fire. | без потока | at churn (при проведении испытаний пожарных насосов и т.п. OlegHalaziy) |
| fire. | без потока воды | churn (применительно к регулярному испытанию пожарных насосов OlegHalaziy) |
| auto. | без разрыва потока мощности | without loss of torque (переключение передачи translator911) |
| auto. | без разрыва потока мощности | without power loss (переключение передачи translator911) |
| aerohydr. | без срыва потока | without stalling |
| chromat. | ввод пробы без деления потока | splitless injection (Игорь_2006) |
| construct. | водослив без бокового сжатия потока | full-width weir |
| oil | вставка для крепления диафрагмы, позволяющая производить замену диафрагмы без нарушения потока газа в трубопроводе | senior orifice fitting |
| progr. | входящий поток без последействия | arrival without aftereffect (ssn) |
| chromat. | детектор с разделением / без разделения потока газа | split/splitless detector |
| chromat. | инжектор без деления потока пробы | splitless injector (sunirk) |
| chromat. | Инжектор для ввода проб с делением / без деления потока | split/splitless injector |
| water.res. | использование потока без изъятия воды | instream use |
| fire. | испытание пожарного насоса без потока воды | fire pump churn test (цель испытания – проверить способность насоса создать давление, достаточное для подачи необходимого объёма воды OlegHalaziy) |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| auto. | коробка передач с переключением передач без разрыва потока мощности | continuous drive gearbox |
| auto. | коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous drive transmission |
| tech. | коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous-drive transmission |
| aerohydr. | крыло, обтекаемое без срыва потока | unstalled wing |
| media. | минимальное время серии кассет, которые могут быть проиграны без перерыва в непрерывном потоке видеозаписей | cycle time |
| O&G, sakh. | нормально без потока | normally no flow |
| O&G, sakh. | оба потока нормально без нагрузки | both streams are normally on no flow |
| energ.ind. | осесимметричный поток рециркуляции без закрутки | nonswirling axisymmetric recirculating flow (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| media. | отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| media. | передача без прерывания потока информации | in-flight (об обнаружении и исправлении ошибок, поступающих в потоке) |
| media. | передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата | traffic flow security |
| gen. | переключение передач без разрыва потока мощности | seamless shift (SAKHstasia) |
| comp., net. | поток без буферизации | unbuffered stream |
| water.res. | поток без водопадов и быстрин | graded stream |
| econ. | поток без последействий | flow without aftereffect |
| telecom. | поток без последействия | tailless flow |
| transp. | входящий поток без последействия | arrival without aftereffect |
| appl.math. | поток без последействия | flow without aftereffect |
| progr. | поток без последействия | arrival without aftereffect (ssn) |
| dipl. | поток без последствия | flow without aftereffect (в теории массового обслуживания) |
| mech.eng., obs. | поток пара в турбине без потерь | unresisted flow |
| energ.ind. | поток без потерь | unresisted flow |
| avia. | поток без скачков уплотнения | shock-free flow |
| el. | поток без столкновения | uncollided flux |
| el. | поток без у-излучения | gamma free flux |
| Makarov. | поток без учёта вязкости | inviscid flow |
| Makarov. | поток без учёта сжимаемости | incompressible flow |
| telecom. | поток пакетов без резервирования ресурсов | non resource reservation oriented packet flow (oleg.vigodsky) |
| tech. | процесс без потока среды | nonflow process |
| energ.ind. | режим впрыска топлива без нарушения динамики потока | controlled spray fuel dynamics |
| tech. | режим измерения нагрузки без срыва потока | nonstall load sensing condition |
| chromat. | с импульсом без деления потока | pulsed splitless (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | свободный поток наличности без учёта заимствований | net cash flow (mascot) |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| chromat. | система ввода проб с делением / без деления потока пробы | split-splitless system |
| combust. | скачок уплотнения без срыва потока | attached shock |
| tech. | труба с потоком без фазовых переходов | clean tube |
| chromat. | устройство для ввода проб с делением/без деления потока | split/split-free injector |
| account. | чистый денежный поток без учёта финансовой деятельности | net cash flow before financing (Yeldar Azanbayev) |
