| Subject | Russian | English |
| gen. | аренда земли без подписания контракта | tenement at will |
| gen. | аренда имущества без подписания контракта | tenement at will |
| telecom. | без контракта | off-contract (напр., продажа моб. телефонов Andy) |
| telecom. | без контракта | pay-as-you-go (Scott) |
| econ. | без ущерба для контракта | without prejudice to the contract |
| energ.ind. | исследователь, работающий без контракта | freelance researcher |
| econ. | компенсация продавца ценных бумаг без покрытия покупкой фьючерсного контракта | short cover |
| mil., avia. | контракт без оговоренного срока поставки | indefinitive delivery type contract |
| busin. | контракт без оговорки | contract without reservations |
| mil., WMD | контракт без оговорённого объёма поставки | indefinite quantity contract |
| busin. | контракт без оговорённого срока действия | open-end contract |
| adv. | контракт без оговорённого срока действия | open contract |
| nautic. | контракт без оговорённого срока и количества поставки изделий | open-end contract |
| mil., avia. | контракт без оговорённого срока поставки | indefinitive delivery type contract |
| econ. | контракт без оговорённого срока поставки | indefinite delivery type contract |
| nautic. | контракт без оговорённого срока поставки | indefinite delivery contract |
| nautic. | контракт без оговорённого точного количества поставляемых предметов | indefinite quality contract |
| nautic. | контракт без оговорённых сроков завершения работ | open-end contract |
| energ.ind. | контракт без согласованных сроков выполнения работ | open-end contract |
| gen. | контракт без субподряда | direct labour contract (за счёт использования собственных средств и ресурсов Millie) |
| nano | контракт без трения | frictionless contact |
| O&G, casp. | контракт без указания цены | zero rated contract (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | контракт на предоставление консультационных услуг без компенсации | WOC contract |
| corp.gov. | контракт на предоставление консультационных услуг без компенсации | consultancy without compensation contract |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек без дополнительного вознаграждения | cost reimbursement without fee contract |
| law | оговорка в контракте о приёмке качества товара по факту, без скидок и надбавок | tel quel clause |
| bank. | продажа опциона без владения соответствующим финансовым инструментом, лежащим в основе опционного контракта | writing naked |
| busin. | работа без контракта | freelance work |
| busin. | работа без контракта | freelance business |
| gen. | работающий без контракта | freelance |
| busin. | работающий без контракта | freelance worker |
| gen. | работающий без контракта | free-lance |
| oil | танкер уже в море, но без подписанного контракта на продажу нефти | distressed load (andrushin) |
| media. | телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
