| Subject | Russian | English |
| oil, tradem. | аппаратура акустического каротажа по скорости без компенсации влияния скважины | acoustic velocity log |
| oil, tradem. | аппаратура акустического каротажа по скорости без компенсации влияния скважины | continuous velocity log |
| gen. | без влияния | with no impact to (Johnny Bravo) |
| media. | без влияния на обслуживание | non-service-affecting (т.е. без прерывания трафика) |
| gen. | без оказания влияния | with no impact to (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | без учёта влияния земли | out of ground effect |
| media. | границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| avia. | лётные качества без влияния бафтинга | buffet-free performance |
| gen. | не без влияния | with a modicum of (Liv Bliss) |
| media. | автоматически обнаруживать и устранять неисправность обычно дефектного сектора на жёстком диске без влияния на нормальные операции | hot fix |
| media. | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC restoration |
| media. | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC reinsertion |
| avia. | отказ элемента системы без влияния на работу других элементов | passive failure |
| sec.sys. | пассивное нападение с целью наблюдения за обменом сообщениями без влияния на него | passive attack (без изменения содержания информации) |
| tech. | прибор акустического каротажа без компенсации влияния скважины | noncompensated sonic tool |
| tech. | прибор акустического каротажа без компенсации влияния скважины | noncompensated sonic logging tool |
| Makarov. | internal transmittance пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы | transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence (внутреннее пропускание) |
| aerohydr. | скорость полёта без влияния силы тяжести | gravity-free velocity |
| media. | данные, способные перемещаться в другую область памяти без влияния на её функционирование | relocatable |
| construct. | усадка, возникшая без внешних влияний | autogenous shrinkage |
| gen. | я принял решение не без его влияния | he had something to do with my decision |
