| Russian | English |
| без вести пропавшие | missing |
| без вести пропавшие | not accounted for (there are still people who are not accounted for Olga Okuneva) |
| без вести пропавший | missing |
| было объявлено, что он пропал без вести | he was reported missing |
| бюро справок об убитых, раненых и пропавших без вести | casualty enquiry office |
| донесение о пропавшем без вести лётном экипаже | Missing Air Crew Report |
| Комитет по пропавшим без вести лицам | CMP |
| Комитет по пропавшим без вести лицам | the Committee on Missing Persons |
| Национальный центр по проблемам пропавших без вести и подвергающихся эксплуатации детей | National Center for Missing & Exploited Children (Censonis) |
| погибшие и пропавшие без вести | KIAs and MIAs (Alexander Demidov) |
| поиск пропавших без вести | skip tracing (Alexey Lebedev) |
| поиск пропавших без вести | skiptrace (Alexey Lebedev) |
| пропавший без вести | unaccounted for (1. a person or thing that is unaccounted for cannot be found and people do not know what has happened to them or it • At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 2. not explained • In the story he gave the police, half an hour was left unaccounted for. OALD Alexander Demidov) |
| пропавший без вести | unaccounted |
| пропавший без вести в бою | mia |
| пропавший без вести в бою | missing in action |
| пропал без вести | gone missing (to become lost or disappear Example Sentences Including 'go missing' ASTON VILLA 1 MANCHESTER CITY 0. Keegan rap as his stars go missing. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) Brian said it was unlikely they would go missing if they had a compass, and with the maps he had drawn. Sillitoe, Alan THE OPEN DOOR But who, other than a drop-out, could go missing without someone trying to trace him? Ashford, Jeffrey A QUESTION OF PRINCIPLE Caroline is the 10th young British backpacker to be murdered or go missing in northern Australia in the past four years. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Martinkus regularly checked in with the Time office in Baghdad to ensure the alarm was raised should he go missing. THE AUSTRALIAN (2004) Perhaps, says Bond, but this weakness raises serious issues of liability when money does go missing from an account. NEW SCIENTIST (2003) They might ` go missing " or have slight accidents or illnesses. Hearne, Dr Keith VISIONS OF THE FUTURE – AN INVESTIGATION OF PREMONITIONS When photos of Sam go missing and precious videotapes of him are wiped, she can't make sense of what is happening. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins Alexander Demidov) |
| пропал без вести | gone for a burton |
| пропасть без вести | be missing (in action) |
| раненых и пропавших без вести | casualty list (на войне) |
| сообщают, что он был в бою и пропал без вести | he's been reported missing in action |
| сообщают, что он пропал в бою без вести | he's been reported missing in action |
| сообщили, что он пропал без вести | he was reported missing (in action; во время боевых действий) |
| сообщить о том, что кто-л. пропал без вести | report smb. missing |
| список пропавших без вести | the MIA list (clck.ru dimock) |
| список убитых, раненых и пропавших без вести | casualty list (на войне) |
| считать кого-л. пропавшим без вести | give smb. over for lost (for dead, etc., и т.д.) |
| считать кого-л. пропавшим без вести | count smb. as missing (as dead, as drowned, as absent without official leave, etc., и т.д.) |
| считаются пропавшими без вести | listed as missing (Vad) |
