| Subject | Russian | English |
| gen. | без вести пропавшие | missing |
| coll. | без вести пропавшие | missing (the missing) |
| Makarov. | без вести пропавшие | the missing (употр. с гл. во мн.) |
| gen. | без вести пропавшие | not accounted for (there are still people who are not accounted for Olga Okuneva) |
| law | без вести пропавший | missing person |
| mil. | без вести пропавший | MIA (MichaelBurov) |
| mil. | без вести пропавший | missing in action (MichaelBurov) |
| Makarov. | без вести пропавший | the missing |
| gen. | без вести пропавший | missing |
| mil. | без вести пропавший в боевых действиях | LIA (lost in action Dmitry114) |
| gen. | было объявлено, что он пропал без вести | he was reported missing |
| mil. | быть пропавшим без вести | be missing (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюро справок об убитых, раненых и пропавших без вести | casualty enquiry office |
| avia. | воздушное судно, пропавшее без вести | aircraft in missing |
| avia. | воздушное судно считается пропавшим без вести | aircraft is considered to be missing |
| mil. | группа розыска пропавших без вести | missing in action search team |
| mil. | донесение о пропавшем без вести лётном экипаже | missing aircrew report |
| gen. | донесение о пропавшем без вести лётном экипаже | Missing Air Crew Report |
| foreig.aff. | Кипрский комитет по делам недекларированных военнопленных и пропавших без вести | Committee of Undeclared Prisoners of War and Missing Persons of Cyprus |
| obs., engl. | колонка объявлений о пропавших без вести родных и знакомых | agony column (в газете) |
| Игорь Миг | Комитет по пропавшим без вести лицам | CMP |
| gen. | Комитет по пропавшим без вести лицам | the Committee on Missing Persons |
| slang | лицо, пропавшее без вести | misper (missing person Victorian) |
| law | лицо, пропавшее без вести | missing person |
| int.rel. | Международная комиссия по проблеме пропавших без вести | ICMP (MichaelBurov) |
| Gruzovik, polit. | Международная организация розыска пропавших без вести ООН | I.T.S. (International Tracing Service) |
| gen. | Национальный центр по проблемам пропавших без вести и подвергающихся эксплуатации детей | National Center for Missing & Exploited Children (Censonis) |
| mil., avia. | начальник объединённого отдела по поиску пропавших без вести экипажей летательного аппарата | Officer Commanding Joint Airmiss Section |
| manag. | объявление о признании без вести пропавшим | adjudication of disappearance (Александр Стерляжников) |
| sec.sys. | оставаться без вести пропавшим | remain unaccounted for (Alex_Odeychuk) |
| gen. | погибшие и пропавшие без вести | KIAs and MIAs (Alexander Demidov) |
| gen. | поиск пропавших без вести | skip tracing (Alexey Lebedev) |
| gen. | поиск пропавших без вести | skiptrace (Alexey Lebedev) |
| notar. | пропавшее без вести лицо | missing person |
| nautic. | пропавшее без вести судно | lost ship |
| Makarov. | пропавшие без вести | the missing (употр. с гл. во мн.) |
| mil. | пропавшие без вести в небоевой обстановке | nonbattle missing |
| Gruzovik, mil., amer. | пропавший без вести | MIA (missing in action (США)) |
| gen. | пропавший без вести | unaccounted for (1. a person or thing that is unaccounted for cannot be found and people do not know what has happened to them or it • At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 2. not explained • In the story he gave the police, half an hour was left unaccounted for. OALD Alexander Demidov) |
| mil. | пропавший без вести | missed in action (во время боевых действий Val_Ships) |
| mil. | пропавший без вести | missing in action (в бою) |
| med. | пропавший без вести | missing, believed killed |
| law | пропавший без вести | gone missing (go missing (= to disappear, become lost) is a Britishism that has encountered an odd mix of resistance and acceptance in AmE. Still, it seems to be on an irreversible ascent–e.g.: "In Fort Worth last June, bronze memory urns disappeared from graveyards. The following month, at a high school football field in Washington, D.C., 750 pounds of aluminum bleachers went missing." Telis Demos, "The Dark Side of Metal Madness," Forbes, 9 July 2007, at 32. The phrase, now recorded in W11 and NOAD, chafes many Americans. Some object to the notion of voluntariness that go suggests (did the bleachers in the example above run away and hide?). They incorrectly assume that the idiom suggests voluntary absence and should therefore be restricted to uses such as desertion or going AWOL. Others believe it to be ungrammatical. But many usage pros defend it. Although the phrase has been traced to the late 19th century, it spread primarily in World War II with reports of British air and sea missions when planes or ships didn't return. It began its spike in AmE usage in the mid-1990s, especially in missing-persons reports. GMAU Alexander Demidov) |
| notar. | пропавший без вести | missing person |
| mil., lingo | пропавший без вести | gone Elvis (в бою Трунов Влас) |
| law | пропавший без вести | missing |
| Makarov. | пропавший без вести | unaccounted-for |
| mil. | пропавший без вести | missing status |
| gen. | пропавший без вести | unaccounted |
| gen. | пропавший без вести в бою | mia |
| gen. | пропавший без вести в бою | missing in action |
| mil. | пропавший без вести в небоевой обстановке | nonbattle missing |
| mil. | пропавший без вести в небоевой обстановке | nonhostile missing |
| law | пропавший без вести и числящийся убитым | MIAPD (Andrey Truhachev) |
| law | пропавший без вести и числящийся убитым | missing in action and presumed dead (Andrey Truhachev) |
| mil. | пропавший без вести предположительно погибший | missing presumed dead |
| avia. | пропавший без вести самолёт | aircraft in missing |
| gen. | пропал без вести | gone missing (to become lost or disappear Example Sentences Including 'go missing' ASTON VILLA 1 MANCHESTER CITY 0. Keegan rap as his stars go missing. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) Brian said it was unlikely they would go missing if they had a compass, and with the maps he had drawn. Sillitoe, Alan THE OPEN DOOR But who, other than a drop-out, could go missing without someone trying to trace him? Ashford, Jeffrey A QUESTION OF PRINCIPLE Caroline is the 10th young British backpacker to be murdered or go missing in northern Australia in the past four years. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Martinkus regularly checked in with the Time office in Baghdad to ensure the alarm was raised should he go missing. THE AUSTRALIAN (2004) Perhaps, says Bond, but this weakness raises serious issues of liability when money does go missing from an account. NEW SCIENTIST (2003) They might ` go missing " or have slight accidents or illnesses. Hearne, Dr Keith VISIONS OF THE FUTURE – AN INVESTIGATION OF PREMONITIONS When photos of Sam go missing and precious videotapes of him are wiped, she can't make sense of what is happening. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins Alexander Demidov) |
| O&G | пропал без вести | missing in action (MichaelBurov) |
| O&G | пропал без вести | MIA (MichaelBurov) |
| gen. | пропал без вести | gone for a burton |
| mil. | пропал без вести в бою | missed in action (MIA алешаBG) |
| mil. | пропасть без вести | be missing in action (He was missing in action sinc e 1943 after the battle of Stalingrad in Russia. Andrey Truhachev) |
| math. | пропасть без вести | be missing |
| gen. | пропасть без вести | be missing (in action) |
| gen. | раненых и пропавших без вести | casualty list (на войне) |
| law | розыск лиц, пропавших без вести | tracing (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | розыск пропавших без вести | search for missing persons |
| law | розыск пропавших без вести | tracing |
| gen. | сообщают, что он был в бою и пропал без вести | he's been reported missing in action |
| gen. | сообщают, что он пропал в бою без вести | he's been reported missing in action |
| Makarov. | сообщили, что он пропал без вести | he was reported missing |
| gen. | сообщили, что он пропал без вести | he was reported missing (in action; во время боевых действий) |
| Makarov. | сообщили, что он пропал без вести во время боевых действий | he was reported missing in action |
| gen. | сообщить о том, что кто-л. пропал без вести | report smb. missing |
| gen. | список пропавших без вести | the MIA list (clck.ru dimock) |
| gen. | список убитых, раненых и пропавших без вести | casualty list (на войне) |
| Makarov. | судно было объявлено пропавшим без вести | the ship was posted as missing |
| nautic. | судно, пропавшее без вести | missing ship |
| gen. | считать кого-л. пропавшим без вести | give smb. over for lost (for dead, etc., и т.д.) |
| gen. | считать кого-л. пропавшим без вести | count smb. as missing (as dead, as drowned, as absent without official leave, etc., и т.д.) |
| gen. | считаются пропавшими без вести | listed as missing (Vad) |
| med. | убитые, раненые, пропавшие без вести и больные | killed, wounded, missing, sick (боевые потери) |
| mil. | Управление по делам пропавших без вести | Defense Missing Personnel Office (США Alex Lilo) |
| Makarov. | 90 человек погибло и 64 пропало без вести | 90 persons were dead and 64 unaccounted-for |
| law | числиться без вести пропавшим | be missing (алешаBG) |
